逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Le père alla trouver le second fils et lui fit la même demande. Celui-ci lui répondit : « Oui, mon Seigneur, j’y vais ! » Mais il n’y alla pas.
- 新标点和合本 - 又来对小儿子也是这样说。他回答说：‘父啊，我去’，他却不去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。
- 当代译本 - “那父亲又去对小儿子说同样的话。小儿子回答说，‘好的，父亲’，却没有去。
- 圣经新译本 - 父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。
- 中文标准译本 - 父亲前来对小儿子也说同样的话。 “小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。
- 现代标点和合本 - 又来对小儿子也是这样说，他回答说‘父啊，我去’，他却不去。
- 和合本（拼音版） - 又来对小儿子也是这样说。他回答说‘父啊，我去’，他却不去。
- New International Version - “Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, ‘I will, sir,’ but he did not go.
- New International Reader's Version - “Then the father went to the other son. He said the same thing. The son answered, ‘I will, sir.’ But he did not go.
- English Standard Version - And he went to the other son and said the same. And he answered, ‘I go, sir,’ but did not go.
- New Living Translation - Then the father told the other son, ‘You go,’ and he said, ‘Yes, sir, I will.’ But he didn’t go.
- The Message - “The father gave the same command to the second son. He answered, ‘Sure, glad to.’ But he never went.
- Christian Standard Bible - Then the man went to the other and said the same thing. ‘I will, sir,’ he answered, but he didn’t go.
- New American Standard Bible - And the man came to his second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; and yet he did not go.
- New King James Version - Then he came to the second and said likewise. And he answered and said, ‘I go, sir,’ but he did not go.
- Amplified Bible - Then the man came to the second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; but he did not go.
- American Standard Version - And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
- King James Version - And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
- New English Translation - The father went to the other son and said the same thing. This boy answered, ‘I will, sir,’ but did not go.
- World English Bible - He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.
- 新標點和合本 - 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。
- 當代譯本 - 「那父親又去對小兒子說同樣的話。小兒子回答說，『好的，父親』，卻沒有去。
- 聖經新譯本 - 父親又照樣去吩咐小兒子。小兒子說：‘父親，我會去的。’後來卻沒有去。
- 呂振中譯本 - 又走上前去對老二也這樣說；他回答說，「我不願意」；後來後悔，去了。
- 中文標準譯本 - 父親前來對小兒子也說同樣的話。 「小兒子回答說：『主啊，我去。』可是他沒有去。
- 現代標點和合本 - 又來對小兒子也是這樣說，他回答說『父啊，我去』，他卻不去。
- 文理和合譯本 - 謂其仲子亦如之、對曰、主諾、既而不往、
- 文理委辦譯本 - 命其次子亦如之、對曰、主、諾、既而不果往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諭次子亦往、次子曰：「大人、我往。」然竟未往也。
- Nueva Versión Internacional - Luego el padre se dirigió al otro hijo y le pidió lo mismo. Este contestó: “Sí, señor”; pero no fue.
- 현대인의 성경 - 그가 둘째 아들에게도 가서 같은 말을 했는데 그는 ‘싫습니다’ 하고 거절하였으나 뒤에 뉘우치고 갔다.
- Новый Русский Перевод - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошел.
- Восточный перевод - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошёл.
- リビングバイブル - 次に、弟のほうに、『おまえも行きなさい』と言いました。弟は『いやです』と答えましたが、あとで悪かったと思い直し、農場へ出かけました。
- Nestle Aland 28 - προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἐγώ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
- Nova Versão Internacional - “O pai chegou ao outro filho e disse a mesma coisa. Ele respondeu: ‘Sim, senhor!’ Mas não foi.
- Hoffnung für alle - Auch den zweiten Sohn forderte der Vater auf, im Weinberg zu arbeiten. ›Ja, Herr‹, antwortete der. Doch er ging nicht hin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cha lại sai đứa con thứ ra vườn. Nó nhanh nhẩu đáp: ‘Vâng, con sẽ đi ngay,’ nhưng cứ ở nhà, không chịu đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วบิดาไปหาบุตรอีกคนบอกอย่างเดียวกัน บุตรนั้นตอบว่า ‘จะไปขอรับ’ แต่เขาไม่ได้ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขามาพูดกับคนที่สองเช่นเดียวกัน แต่เขาตอบว่า ‘ข้าพเจ้าจะไป’ และเขาก็ไม่ได้ไป
交叉引用
- Matthieu 23:3 - Faites donc tout ce qu’ils vous disent, et réglez votre conduite sur leur enseignement. Mais gardez-vous de prendre modèle sur leurs actes, car ils parlent d’une manière et agissent d’une autre.
- Romains 2:17 - Eh bien, toi qui te donnes le nom de Juif, tu te reposes sur la Loi, tu fais de Dieu ton sujet de fierté ,
- Romains 2:18 - tu connais sa volonté, tu juges de ce qui est le meilleur parce que tu es instruit par la Loi.
- Romains 2:19 - Tu es certain d’être le guide des aveugles, la lumière de ceux qui errent dans les ténèbres,
- Romains 2:20 - l’éducateur des insensés, l’enseignant des ignorants, tout cela sous prétexte que tu as dans la Loi l’expression parfaite de la connaissance et de la vérité.
- Romains 2:21 - Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même. Tu prêches aux autres de ne pas voler, et tu voles !
- Romains 2:22 - Tu dis de ne pas commettre d’adultère, et tu commets l’adultère ! Tu as les idoles en horreur, et tu commets des sacrilèges !
- Romains 2:23 - Tu es fier de posséder la Loi, mais tu déshonores Dieu en y désobéissant !
- Romains 2:24 - Et ainsi, comme le dit l’Ecriture, à cause de vous, Juifs, le nom de Dieu est outragé parmi les païens .
- Romains 2:25 - Assurément, être circoncis a un sens – à condition d’appliquer la Loi. Mais, si tu désobéis à la Loi, être circoncis n’a pas plus de valeur que d’être incirconcis.
- Ezéchiel 33:31 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
- Tite 1:16 - Certes, ils prétendent connaître Dieu, mais ils le renient par leurs actes, car ils sont détestables, rebelles et se sont disqualifiés pour toute œuvre bonne.