Matthäus 2:7 Daraufhin ließ Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich kommen und fragte sie aus, wann sie den Stern zum ersten Mal gesehen hätten.

2:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Daraufhin ließ Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich kommen und fragte sie aus, wann sie den Stern zum ersten Mal gesehen hätten.
新标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
和合本2010（神版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
当代译本 - 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
圣经新译本 - 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
中文标准译本 - 于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
现代标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本（拼音版） - 当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
New International Version - Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
New International Reader's Version - Then Herod secretly called for the Wise Men. He found out from them exactly when the star had appeared.
English Standard Version - Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
New Living Translation - Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared.
The Message - Herod then arranged a secret meeting with the scholars from the East. Pretending to be as devout as they were, he got them to tell him exactly when the birth-announcement star appeared. Then he told them the prophecy about Bethlehem, and said, “Go find this child. Leave no stone unturned. As soon as you find him, send word and I’ll join you at once in your worship.”
Christian Standard Bible - Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
New American Standard Bible - Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared.
New King James Version - Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.
Amplified Bible - Then Herod secretly sent for the magi and learned from them the [exact] time the star [had first] appeared.
American Standard Version - Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.
King James Version - Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
New English Translation - Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
World English Bible - Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
新標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
當代譯本 - 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
聖經新譯本 - 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
呂振中譯本 - 當下希律祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
中文標準譯本 - 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
現代標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，
文理和合譯本 - 於是希律密召博士、詢悉星見之時、
文理委辦譯本 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；
Nueva Versión Internacional - Luego Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella.
현대인의 성경 - 그때 헤롯은 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 자세히 캐묻고
Новый Русский Перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et se fit préciser à quel moment l’étoile leur était apparue.
リビングバイブル - それでヘロデは、ひそかに天文学者たちを呼びにやり、その星が初めて現れた正確な時刻を聞き出しました。
Nestle Aland 28 - Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Nova Versão Internacional - Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Hê-rốt gọi riêng các nhà bác học, hỏi cho biết đích xác ngày giờ họ nhìn thấy ngôi sao xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮโรดจึงเรียกพวกโหราจารย์มาพบอย่างลับๆ ไต่ถามจนทราบถึงเวลาที่แน่นอนที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเฮโรดก็เรียกพวกโหราจารย์มาเป็นการลับ เพื่อถามให้ถ้วนถี่ถึงเวลาที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น

交叉引用

Offenbarung 12:15 - Doch die Schlange gab nicht auf. Sie ließ eine gewaltige Wasserflut aus ihrem Rachen schießen, mit der die Frau fortgerissen werden sollte.
Jesaja 7:5 - Der syrische und der israelitische König haben sich einen bösen Plan ausgedacht.
Jesaja 7:6 - Die beiden sagen: ›Wir wollen nach Juda hinaufziehen. Erst schüchtern wir die Leute ein, dann erobern wir Jerusalem, und zuletzt machen wir den Sohn von Tabeal zu ihrem neuen König.‹
Jesaja 7:7 - Aber ich, der Herr, sage: Daraus wird nichts! Es wird ihnen nicht gelingen!
Psalm 83:3 - Höre doch, wie deine Feinde rebellieren; alle, die dich hassen, sind stolz und siegessicher.
Psalm 83:4 - Sie planen einen heimtückischen Anschlag auf dein Volk; sie halten Kriegsrat gegen die Menschen, die unter deinem Schutz stehen.
Psalm 64:4 - Ihre Zungen sind scharf geschliffene Schwerter, und ihre bissigen Worte verletzen wie Pfeile.
Psalm 64:5 - Aus dem Hinterhalt schießen sie auf Unschuldige – skrupellos und ohne Vorwarnung schlagen sie zu.
Psalm 64:6 - Sie stacheln sich gegenseitig zum Bösen an und wollen heimlich Fallen legen. Hämisch fragen sie: »Wer wird’s schon merken?«
Hesekiel 38:10 - Ich, Gott, der Herr, kündige dir an: In jener Zeit kommen dir böse Gedanken und du schmiedest einen heimtückischen Plan.
Hesekiel 38:11 - Du nimmst dir vor, dieses wehrlose Land anzugreifen, dessen Bewohner in Ruhe und Sicherheit leben. Ihre Städte haben keine Mauern und keine verriegelten Tore.
Psalm 10:9 - Wie Löwen im Dickicht liegen sie auf der Lauer, um wehrlose Menschen zu überfallen und fortzuschleifen.
Psalm 10:10 - Sie stürzen sich auf ihre Opfer und schlagen sie brutal zusammen.
Matthäus 26:3 - Zu derselben Zeit versammelten sich die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes im Palast des Hohenpriesters Kaiphas.
Matthäus 26:4 - Sie berieten darüber, wie sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten.
Matthäus 26:5 - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.« ( Markus 14,3‒9 ; Johannes 12,1‒8 )
Psalm 55:21 - Ach, mein ehemaliger Freund hat alle verraten, die ihm nahestanden, und hat seine Versprechen gebrochen!
1. Samuel 18:21 - »Das ist meine letzte Gelegenheit, David noch einmal eine Falle zu stellen«, dachte er. »Diesmal werden die Philister ihn bestimmt umbringen!« Zu David sagte er: »Ich biete dir nun noch einmal an, mein Schwiegersohn zu werden.«
2. Mose 1:10 - Wir müssen uns etwas einfallen lassen, damit dieses Volk nicht noch weiter wächst! Denn sonst laufen sie womöglich zu unseren Feinden über, wenn ein Krieg ausbrechen sollte. Dann könnten sie gegen uns kämpfen und das Land in ihre Gewalt bringen .«
Offenbarung 12:1 - Am Himmel sah man jetzt eine gewaltige Erscheinung: eine Frau, die mit der Sonne bekleidet war und den Mond unter ihren Füßen hatte. Auf dem Kopf trug sie eine Krone aus zwölf Sternen.
Offenbarung 12:2 - Sie war hochschwanger und schrie unter den Geburtswehen vor Schmerz.
Offenbarung 12:3 - Dann gab es noch eine Erscheinung am Himmel: Plötzlich sah ich einen riesigen, feuerroten Drachen mit sieben Köpfen und zehn Hörnern. Auf jedem seiner Köpfe trug er eine Krone.
Offenbarung 12:4 - Mit seinem Schwanz fegte er ein Drittel aller Sterne vom Himmel und schleuderte sie auf die Erde. Der Drache stellte sich vor die Frau; denn er wollte ihr Kind verschlingen, sobald es geboren war.
Offenbarung 12:5 - Die Frau brachte einen Sohn zur Welt, der einmal mit eisernem Zepter über die Völker der Erde herrschen sollte. Das Kind wurde zu Gott entrückt und vor seinen Thron gebracht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Daraufhin ließ Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich kommen und fragte sie aus, wann sie den Stern zum ersten Mal gesehen hätten.
新标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
和合本2010（神版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
当代译本 - 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
圣经新译本 - 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
中文标准译本 - 于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
现代标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本（拼音版） - 当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
New International Version - Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
New International Reader's Version - Then Herod secretly called for the Wise Men. He found out from them exactly when the star had appeared.
English Standard Version - Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
New Living Translation - Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared.
The Message - Herod then arranged a secret meeting with the scholars from the East. Pretending to be as devout as they were, he got them to tell him exactly when the birth-announcement star appeared. Then he told them the prophecy about Bethlehem, and said, “Go find this child. Leave no stone unturned. As soon as you find him, send word and I’ll join you at once in your worship.”
Christian Standard Bible - Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
New American Standard Bible - Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared.
New King James Version - Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.
Amplified Bible - Then Herod secretly sent for the magi and learned from them the [exact] time the star [had first] appeared.
American Standard Version - Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.
King James Version - Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
New English Translation - Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
World English Bible - Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
新標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
當代譯本 - 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
聖經新譯本 - 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
呂振中譯本 - 當下希律祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
中文標準譯本 - 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
現代標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，
文理和合譯本 - 於是希律密召博士、詢悉星見之時、
文理委辦譯本 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；
Nueva Versión Internacional - Luego Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella.
현대인의 성경 - 그때 헤롯은 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 자세히 캐묻고
Новый Русский Перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et se fit préciser à quel moment l’étoile leur était apparue.
リビングバイブル - それでヘロデは、ひそかに天文学者たちを呼びにやり、その星が初めて現れた正確な時刻を聞き出しました。
Nestle Aland 28 - Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Nova Versão Internacional - Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Hê-rốt gọi riêng các nhà bác học, hỏi cho biết đích xác ngày giờ họ nhìn thấy ngôi sao xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮโรดจึงเรียกพวกโหราจารย์มาพบอย่างลับๆ ไต่ถามจนทราบถึงเวลาที่แน่นอนที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเฮโรดก็เรียกพวกโหราจารย์มาเป็นการลับ เพื่อถามให้ถ้วนถี่ถึงเวลาที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น

Offenbarung 12:15 - Doch die Schlange gab nicht auf. Sie ließ eine gewaltige Wasserflut aus ihrem Rachen schießen, mit der die Frau fortgerissen werden sollte.
Jesaja 7:5 - Der syrische und der israelitische König haben sich einen bösen Plan ausgedacht.
Jesaja 7:6 - Die beiden sagen: ›Wir wollen nach Juda hinaufziehen. Erst schüchtern wir die Leute ein, dann erobern wir Jerusalem, und zuletzt machen wir den Sohn von Tabeal zu ihrem neuen König.‹
Jesaja 7:7 - Aber ich, der Herr, sage: Daraus wird nichts! Es wird ihnen nicht gelingen!
Psalm 83:3 - Höre doch, wie deine Feinde rebellieren; alle, die dich hassen, sind stolz und siegessicher.
Psalm 83:4 - Sie planen einen heimtückischen Anschlag auf dein Volk; sie halten Kriegsrat gegen die Menschen, die unter deinem Schutz stehen.
Psalm 64:4 - Ihre Zungen sind scharf geschliffene Schwerter, und ihre bissigen Worte verletzen wie Pfeile.
Psalm 64:5 - Aus dem Hinterhalt schießen sie auf Unschuldige – skrupellos und ohne Vorwarnung schlagen sie zu.
Psalm 64:6 - Sie stacheln sich gegenseitig zum Bösen an und wollen heimlich Fallen legen. Hämisch fragen sie: »Wer wird’s schon merken?«
Hesekiel 38:10 - Ich, Gott, der Herr, kündige dir an: In jener Zeit kommen dir böse Gedanken und du schmiedest einen heimtückischen Plan.
Hesekiel 38:11 - Du nimmst dir vor, dieses wehrlose Land anzugreifen, dessen Bewohner in Ruhe und Sicherheit leben. Ihre Städte haben keine Mauern und keine verriegelten Tore.
Psalm 10:9 - Wie Löwen im Dickicht liegen sie auf der Lauer, um wehrlose Menschen zu überfallen und fortzuschleifen.
Psalm 10:10 - Sie stürzen sich auf ihre Opfer und schlagen sie brutal zusammen.
Matthäus 26:3 - Zu derselben Zeit versammelten sich die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes im Palast des Hohenpriesters Kaiphas.
Matthäus 26:4 - Sie berieten darüber, wie sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten.
Matthäus 26:5 - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.« ( Markus 14,3‒9 ; Johannes 12,1‒8 )
Psalm 55:21 - Ach, mein ehemaliger Freund hat alle verraten, die ihm nahestanden, und hat seine Versprechen gebrochen!
1. Samuel 18:21 - »Das ist meine letzte Gelegenheit, David noch einmal eine Falle zu stellen«, dachte er. »Diesmal werden die Philister ihn bestimmt umbringen!« Zu David sagte er: »Ich biete dir nun noch einmal an, mein Schwiegersohn zu werden.«
2. Mose 1:10 - Wir müssen uns etwas einfallen lassen, damit dieses Volk nicht noch weiter wächst! Denn sonst laufen sie womöglich zu unseren Feinden über, wenn ein Krieg ausbrechen sollte. Dann könnten sie gegen uns kämpfen und das Land in ihre Gewalt bringen .«
Offenbarung 12:1 - Am Himmel sah man jetzt eine gewaltige Erscheinung: eine Frau, die mit der Sonne bekleidet war und den Mond unter ihren Füßen hatte. Auf dem Kopf trug sie eine Krone aus zwölf Sternen.
Offenbarung 12:2 - Sie war hochschwanger und schrie unter den Geburtswehen vor Schmerz.
Offenbarung 12:3 - Dann gab es noch eine Erscheinung am Himmel: Plötzlich sah ich einen riesigen, feuerroten Drachen mit sieben Köpfen und zehn Hörnern. Auf jedem seiner Köpfe trug er eine Krone.
Offenbarung 12:4 - Mit seinem Schwanz fegte er ein Drittel aller Sterne vom Himmel und schleuderte sie auf die Erde. Der Drache stellte sich vor die Frau; denn er wollte ihr Kind verschlingen, sobald es geboren war.
Offenbarung 12:5 - Die Frau brachte einen Sohn zur Welt, der einmal mit eisernem Zepter über die Völker der Erde herrschen sollte. Das Kind wurde zu Gott entrückt und vor seinen Thron gebracht.