逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是，耶稣给他们按手，然后离开那里。
- 新标点和合本 - 耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣给他们按手，然后离开那地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣给他们按手，然后离开那地方。
- 当代译本 - 于是，祂为他们按手，然后才离开那里。
- 圣经新译本 - 于是他给他们按手，然后离开那里。
- 中文标准译本 - 于是，耶稣按手在他们身上，然后离开那地方。
- 现代标点和合本 - 耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
- New International Version - When he had placed his hands on them, he went on from there.
- New International Reader's Version - Jesus placed his hands on them to bless them. Then he went on from there.
- English Standard Version - And he laid his hands on them and went away.
- New Living Translation - And he placed his hands on their heads and blessed them before he left.
- Christian Standard Bible - After placing his hands on them, he went on from there.
- New American Standard Bible - After laying His hands on them, He departed from there.
- New King James Version - And He laid His hands on them and departed from there.
- Amplified Bible - After placing His hands on them [for a blessing], He went on from there.
- American Standard Version - And he laid his hands on them, and departed thence.
- King James Version - And he laid his hands on them, and departed thence.
- New English Translation - And he placed his hands on them and went on his way.
- World English Bible - He laid his hands on them, and departed from there.
- 新標點和合本 - 耶穌給他們按手，就離開那地方去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌給他們按手，然後離開那地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌給他們按手，然後離開那地方。
- 當代譯本 - 於是，祂為他們按手，然後才離開那裡。
- 環球聖經譯本 - 於是，耶穌給他們按手，然後離開那裡。
- 聖經新譯本 - 於是他給他們按手，然後離開那裡。
- 呂振中譯本 - 就給他們按手，從那裏往前走。
- 中文標準譯本 - 於是，耶穌按手在他們身上，然後離開那地方。
- 現代標點和合本 - 耶穌給他們按手，就離開那地方去了。
- 文理和合譯本 - 遂手按之而去、○
- 文理委辦譯本 - 遂按之而去、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌按手於其上、遂離彼而去、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃撫之而別。
- Nueva Versión Internacional - Después de poner las manos sobre ellos, se fue de allí.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들의 머리 위에 손을 얹어 축복하시고 그 곳을 떠나셨다.
- Новый Русский Перевод - И, возложив на детей руки, Иисус ушел оттуда.
- Восточный перевод - И, возложив на детей руки, Иса ушёл оттуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И, возложив на детей руки, Иса ушёл оттуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И, возложив на детей руки, Исо ушёл оттуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il leur imposa les mains et poursuivit son chemin.
- リビングバイブル - そして、子どもたちの頭に手を置いて祝福し、そこを去って行かれました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
- Nova Versão Internacional - Depois de lhes impor as mãos, partiu dali.
- Hoffnung für alle - Er legte ihnen die Hände auf und segnete sie. Danach zog er weiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi đi nơi khác, Chúa đặt tay lên đầu ban phước cho các em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาแล้วก็เสด็จไปจากที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์ได้วางมือทั้งสองบนตัวพวกเขา และอธิษฐานให้ แล้วพระองค์ก็จากที่นั่นไป
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงวางพระหัตถ์บนเด็กเหล่านั้นแล้ว ก็เสด็จไปจากที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่พระองค์วางมือบนตัวเด็กๆแล้ว พระองค์ก็ไปจากที่นั่น
- onav - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ ذَهَبَ مِنْ هُنَاكَ.
交叉引用
- 马可福音 10:16 - 于是，耶稣把小孩子抱起来，给他们按手，祝福他们。
- 哥林多前书 7:14 - 因为，不信的丈夫已经因妻子而成为圣洁，不信的妻子也已经因那弟兄而成为圣洁。不然，你们的儿女就不洁净，但事实上他们是圣洁的。
- 提摩太后书 3:15 - 并且知道自己从小就明白圣经，这圣经能够使你有智慧，让你藉著相信基督耶稣而得救。
- 以赛亚书 40:11 - 他会牧养，像牧人牧养自己的羊群， 用他的手臂聚集小羊， 抱在自己怀中； 他引导正在哺乳的母羊。