Mateus 18:31 Quando os outros servos, companheiros dele, viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.

18:31 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quando os outros servos, companheiros dele, viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
新标点和合本 - 众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本2010（上帝版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
和合本2010（神版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
当代译本 - 其他奴仆目睹这一切，都愤愤不平，就去把这件事告诉了主人。
圣经新译本 - 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。
中文标准译本 - 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。
现代标点和合本 - 众同伴看见他所做的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本（拼音版） - 众同伴看见他所作的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
New International Version - When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
New International Reader's Version - The other servants saw what had happened and were very angry. They went and told their master everything that had happened.
English Standard Version - When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.
New Living Translation - “When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened.
Christian Standard Bible - When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
New American Standard Bible - So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened.
New King James Version - So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
Amplified Bible - When his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and they went and reported to their master [with clarity and in detail] everything that had taken place.
American Standard Version - So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
King James Version - So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
New English Translation - When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
World English Bible - So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.
新標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
和合本2010（神版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
當代譯本 - 其他奴僕目睹這一切，都憤憤不平，就去把這件事告訴了主人。
聖經新譯本 - 其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。
呂振中譯本 - 同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
中文標準譯本 - 那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。
現代標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事，就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
文理和合譯本 - 諸同儕見之憂甚、以其所行赴愬於主、
文理委辦譯本 - 諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同僚見之、咸抱不平、訴於君。
Nueva Versión Internacional - Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.
현대인의 성경 - 다른 종들이 그가 하는 짓을 보고 몹시 마음이 아파 왕에게 가서 모두 일러바쳤다.
Новый Русский Перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали все царю.
Восточный перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
La Bible du Semeur 2015 - D’autres compagnons de service, témoins de ce qui s’était passé, en furent profondément attristés et allèrent rapporter toute l’affaire à leur maître.
リビングバイブル - このことを知った友人たちが王のところへ行き、事の成り行きを話しました。
Nestle Aland 28 - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
Hoffnung für alle - Als nun die anderen Verwalter sahen, was sich da ereignet hatte, waren sie empört. Sie gingen zu ihrem Herrn und berichteten ihm alles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn hữu thấy chuyện đau lòng, liền báo lên vua mọi việc đã xảy ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าราชบริพารคนอื่นๆ เห็นเหตุการณ์ก็สลดใจนัก จึงพากันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์และกราบทูลทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาเพื่อนผู้รับใช้ของเขาเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็เศร้าใจมาก จึงไปรายงานเรื่องแก่กษัตริย์ของเขาตามสิ่งที่เกิดขึ้น

交叉引用

2 Coríntios 11:21 - Para minha vergonha, admito que fomos fracos demais para isso! Naquilo em que todos os outros se atrevem a gloriar-se—falo como insensato—eu também me atrevo.
Romanos 9:1 - Digo a verdade em Cristo, não minto; minha consciência o confirma no Espírito Santo:
Romanos 9:2 - tenho grande tristeza e constante angústia em meu coração.
Romanos 9:3 - Pois eu até desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor de meus irmãos, os de minha raça,
Lucas 14:21 - “O servo voltou e relatou isso ao seu senhor. Então o dono da casa irou-se e ordenou ao seu servo: ‘Vá rapidamente para as ruas e os becos da cidade e traga os pobres, os aleijados, os cegos e os mancos’.
Salmos 119:158 - Com grande desgosto vejo os infiéis, que não obedecem à tua palavra.
Hebreus 13:17 - Obedeçam aos seus líderes e submetam-se à autoridade deles. Eles cuidam de vocês como quem deve prestar contas. Obedeçam-lhes, para que o trabalho deles seja uma alegria, não um peso, pois isso não seria proveitoso para vocês.
Marcos 3:5 - Irado, olhou para os que estavam à sua volta e, profundamente entristecido por causa do coração endurecido deles, disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele a estendeu, e ela foi restaurada.
Hebreus 13:3 - Lembrem-se dos que estão na prisão, como se aprisionados com eles; dos que estão sendo maltratados, como se vocês mesmos estivessem sendo maltratados.
Salmos 119:136 - Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque a tua lei não é obedecida. Tsade
Lucas 19:41 - Quando se aproximou e viu a cidade, Jesus chorou sobre ela
Gênesis 37:2 - Esta é a história da família de Jacó: Quando José tinha dezessete anos, pastoreava os rebanhos com os seus irmãos. Ajudava os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e contava ao pai a má fama deles.
Jeremias 9:1 - Ah, se a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos um manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pelos mortos do meu povo.
Romanos 12:15 - Alegrem-se com os que se alegram; chorem com os que choram.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quando os outros servos, companheiros dele, viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
新标点和合本 - 众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本2010（上帝版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
和合本2010（神版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
当代译本 - 其他奴仆目睹这一切，都愤愤不平，就去把这件事告诉了主人。
圣经新译本 - 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。
中文标准译本 - 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。
现代标点和合本 - 众同伴看见他所做的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本（拼音版） - 众同伴看见他所作的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
New International Version - When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
New International Reader's Version - The other servants saw what had happened and were very angry. They went and told their master everything that had happened.
English Standard Version - When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.
New Living Translation - “When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened.
Christian Standard Bible - When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
New American Standard Bible - So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened.
New King James Version - So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
Amplified Bible - When his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and they went and reported to their master [with clarity and in detail] everything that had taken place.
American Standard Version - So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
King James Version - So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
New English Translation - When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
World English Bible - So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.
新標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
和合本2010（神版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
當代譯本 - 其他奴僕目睹這一切，都憤憤不平，就去把這件事告訴了主人。
聖經新譯本 - 其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。
呂振中譯本 - 同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
中文標準譯本 - 那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。
現代標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事，就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
文理和合譯本 - 諸同儕見之憂甚、以其所行赴愬於主、
文理委辦譯本 - 諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同僚見之、咸抱不平、訴於君。
Nueva Versión Internacional - Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.
현대인의 성경 - 다른 종들이 그가 하는 짓을 보고 몹시 마음이 아파 왕에게 가서 모두 일러바쳤다.
Новый Русский Перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали все царю.
Восточный перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
La Bible du Semeur 2015 - D’autres compagnons de service, témoins de ce qui s’était passé, en furent profondément attristés et allèrent rapporter toute l’affaire à leur maître.
リビングバイブル - このことを知った友人たちが王のところへ行き、事の成り行きを話しました。
Nestle Aland 28 - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
Hoffnung für alle - Als nun die anderen Verwalter sahen, was sich da ereignet hatte, waren sie empört. Sie gingen zu ihrem Herrn und berichteten ihm alles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn hữu thấy chuyện đau lòng, liền báo lên vua mọi việc đã xảy ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าราชบริพารคนอื่นๆ เห็นเหตุการณ์ก็สลดใจนัก จึงพากันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์และกราบทูลทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาเพื่อนผู้รับใช้ของเขาเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็เศร้าใจมาก จึงไปรายงานเรื่องแก่กษัตริย์ของเขาตามสิ่งที่เกิดขึ้น

2 Coríntios 11:21 - Para minha vergonha, admito que fomos fracos demais para isso! Naquilo em que todos os outros se atrevem a gloriar-se—falo como insensato—eu também me atrevo.
Romanos 9:1 - Digo a verdade em Cristo, não minto; minha consciência o confirma no Espírito Santo:
Romanos 9:2 - tenho grande tristeza e constante angústia em meu coração.
Romanos 9:3 - Pois eu até desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor de meus irmãos, os de minha raça,
Lucas 14:21 - “O servo voltou e relatou isso ao seu senhor. Então o dono da casa irou-se e ordenou ao seu servo: ‘Vá rapidamente para as ruas e os becos da cidade e traga os pobres, os aleijados, os cegos e os mancos’.
Salmos 119:158 - Com grande desgosto vejo os infiéis, que não obedecem à tua palavra.
Hebreus 13:17 - Obedeçam aos seus líderes e submetam-se à autoridade deles. Eles cuidam de vocês como quem deve prestar contas. Obedeçam-lhes, para que o trabalho deles seja uma alegria, não um peso, pois isso não seria proveitoso para vocês.
Marcos 3:5 - Irado, olhou para os que estavam à sua volta e, profundamente entristecido por causa do coração endurecido deles, disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele a estendeu, e ela foi restaurada.
Hebreus 13:3 - Lembrem-se dos que estão na prisão, como se aprisionados com eles; dos que estão sendo maltratados, como se vocês mesmos estivessem sendo maltratados.
Salmos 119:136 - Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque a tua lei não é obedecida. Tsade
Lucas 19:41 - Quando se aproximou e viu a cidade, Jesus chorou sobre ela
Gênesis 37:2 - Esta é a história da família de Jacó: Quando José tinha dezessete anos, pastoreava os rebanhos com os seus irmãos. Ajudava os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e contava ao pai a má fama deles.
Jeremias 9:1 - Ah, se a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos um manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pelos mortos do meu povo.
Romanos 12:15 - Alegrem-se com os que se alegram; chorem com os que choram.