Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:6 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Bei diesen Worten erschraken die Jünger zutiefst und warfen sich zu Boden.
  • 新标点和合本 - 门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。
  • 当代译本 - 门徒听见这声音,便俯伏在地,非常惧怕。
  • 圣经新译本 - 门徒听见了,就俯伏在地上,非常害怕。
  • 中文标准译本 - 门徒们听见了,就把脸伏在地上,极其惧怕。
  • 现代标点和合本 - 门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。
  • 和合本(拼音版) - 门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。
  • New International Version - When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
  • New International Reader's Version - When the disciples heard this, they were terrified. They fell with their faces to the ground.
  • English Standard Version - When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.
  • New Living Translation - The disciples were terrified and fell face down on the ground.
  • The Message - When the disciples heard it, they fell flat on their faces, scared to death. But Jesus came over and touched them. “Don’t be afraid.” When they opened their eyes and looked around all they saw was Jesus, only Jesus.
  • Christian Standard Bible - When the disciples heard this, they fell facedown and were terrified.
  • New American Standard Bible - When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.
  • New King James Version - And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid.
  • Amplified Bible - When the disciples heard it, they fell on their faces and were terrified.
  • American Standard Version - And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
  • King James Version - And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
  • New English Translation - When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.
  • World English Bible - When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
  • 新標點和合本 - 門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。
  • 當代譯本 - 門徒聽見這聲音,便俯伏在地,非常懼怕。
  • 聖經新譯本 - 門徒聽見了,就俯伏在地上,非常害怕。
  • 呂振中譯本 - 門徒聽見就俯伏在地上,極其畏懼。
  • 中文標準譯本 - 門徒們聽見了,就把臉伏在地上,極其懼怕。
  • 現代標點和合本 - 門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。
  • 文理和合譯本 - 門徒聞之、俯伏、懼甚、
  • 文理委辦譯本 - 門徒聞之、俯伏甚懼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒聞之、面伏於地、懼甚、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞之、偃仆戰慄、
  • Nueva Versión Internacional - Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados.
  • 현대인의 성경 - 제자들은 그 음성을 듣고 너무나 무서워 땅에 납작 엎드렸다.
  • Новый Русский Перевод - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
  • Восточный перевод - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
  • La Bible du Semeur 2015 - En entendant cette voix, les disciples furent terrifiés et tombèrent le visage contre terre.
  • リビングバイブル - この声を聞いた弟子たちは、恐ろしさのあまりわなわなと震え、ひれ伏しました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
  • Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ vô cùng kinh hãi, quỳ sấp mặt xuống đất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสาวกทั้งสามได้ยินเช่นนั้นก็ล้มลงซบหน้าถึงดินตกใจกลัวยิ่งนัก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พวก​สาวก​ได้ยิน​เช่นนั้น​ก็​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น​ด้วย​ความ​กลัว​ยิ่ง
交叉引用
  • Hesekiel 43:3 - Es war dieselbe Erscheinung, die ich schon am Fluss Kebar gesehen hatte, und dann noch einmal, als der Herr nach Jerusalem kam, um die Stadt zu zerstören. Da fiel ich vor ihm nieder und berührte mit meinem Gesicht den Boden.
  • Apostelgeschichte 22:7 - Ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme: ›Saul, Saul, warum verfolgst du mich?‹
  • Daniel 10:7 - Ich war der Einzige, der die Erscheinung wahrnahm. Meine Begleiter konnten sie nicht sehen, doch sie bekamen plötzlich große Angst, liefen davon und versteckten sich.
  • Daniel 10:8 - So blieb ich allein zurück und spürte, wie mich beim Anblick der beeindruckenden Gestalt alle Kräfte verließen. Ich wurde kreidebleich und konnte mich kaum noch auf den Beinen halten.
  • Daniel 10:9 - Da fing der Mann an zu sprechen, und als ich seine gewaltige Stimme hörte, verlor ich die Besinnung, fiel um und blieb mit dem Gesicht am Boden liegen.
  • 3. Mose 9:24 - Feuer ging von ihm aus, es verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als die Israeliten das sahen, jubelten sie und warfen sich voller Ehrfurcht zu Boden.
  • Hesekiel 3:23 - Ich stand auf und ging ins Tal hinaus. Dort erblickte ich den Herrn in seiner Herrlichkeit, so wie ich ihn schon am Fluss Kebar gesehen hatte. Ich fiel nieder und berührte mit meinem Gesicht den Boden.
  • Richter 13:22 - »Wir müssen sterben!«, rief er. »Wir haben Gott gesehen!«
  • Richter 13:20 - Als das Feuer zum Himmel aufloderte, stieg der Engel des Herrn in der Flamme empor und verschwand. Manoach und seine Frau warfen sich erschrocken zu Boden.
  • Daniel 8:17 - Der Engel trat ganz nahe an mich heran. Ich erschrak und fiel vor ihm zu Boden. Er aber sagte zu mir: »Du Mensch, hör genau zu: Dir wurde vor Augen geführt, was in der fernen Zukunft geschehen wird.«
  • Daniel 10:16 - Der Engel, der aussah wie ein Mensch, berührte meine Lippen, und ich konnte wieder sprechen. Ich sagte zu ihm: »Mein Herr, deine Erscheinung lässt mich zittern wie eine Frau in den Wehen, sie hat mir alle Kraft genommen!
  • Daniel 10:17 - Ich stehe vor dir wie ein Sklave vor seinem Herrn. Wie könnte ich es wagen, überhaupt ein Wort an dich zu richten? Dazu fehlt mir der Mut, und meine Kehle ist wie zugeschnürt.«
  • Apostelgeschichte 26:14 - Wir stürzten alle zu Boden, und ich hörte eine Stimme in hebräischer Sprache: ›Saul, Saul, warum verfolgst du mich? Dein Kampf gegen mich ist sinnlos. ‹
  • 1. Chronik 21:16 - David sah, wie der Engel des Herrn dort zwischen Himmel und Erde stand und das Schwert über Jerusalem erhoben hatte. Da warfen sich David und die führenden Männer der Stadt zu Boden. Sie alle trugen Bußgewänder aus grobem Stoff.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Bei diesen Worten erschraken die Jünger zutiefst und warfen sich zu Boden.
  • 新标点和合本 - 门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。
  • 当代译本 - 门徒听见这声音,便俯伏在地,非常惧怕。
  • 圣经新译本 - 门徒听见了,就俯伏在地上,非常害怕。
  • 中文标准译本 - 门徒们听见了,就把脸伏在地上,极其惧怕。
  • 现代标点和合本 - 门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。
  • 和合本(拼音版) - 门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。
  • New International Version - When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
  • New International Reader's Version - When the disciples heard this, they were terrified. They fell with their faces to the ground.
  • English Standard Version - When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.
  • New Living Translation - The disciples were terrified and fell face down on the ground.
  • The Message - When the disciples heard it, they fell flat on their faces, scared to death. But Jesus came over and touched them. “Don’t be afraid.” When they opened their eyes and looked around all they saw was Jesus, only Jesus.
  • Christian Standard Bible - When the disciples heard this, they fell facedown and were terrified.
  • New American Standard Bible - When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.
  • New King James Version - And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid.
  • Amplified Bible - When the disciples heard it, they fell on their faces and were terrified.
  • American Standard Version - And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
  • King James Version - And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
  • New English Translation - When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.
  • World English Bible - When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
  • 新標點和合本 - 門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。
  • 當代譯本 - 門徒聽見這聲音,便俯伏在地,非常懼怕。
  • 聖經新譯本 - 門徒聽見了,就俯伏在地上,非常害怕。
  • 呂振中譯本 - 門徒聽見就俯伏在地上,極其畏懼。
  • 中文標準譯本 - 門徒們聽見了,就把臉伏在地上,極其懼怕。
  • 現代標點和合本 - 門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。
  • 文理和合譯本 - 門徒聞之、俯伏、懼甚、
  • 文理委辦譯本 - 門徒聞之、俯伏甚懼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒聞之、面伏於地、懼甚、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞之、偃仆戰慄、
  • Nueva Versión Internacional - Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados.
  • 현대인의 성경 - 제자들은 그 음성을 듣고 너무나 무서워 땅에 납작 엎드렸다.
  • Новый Русский Перевод - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
  • Восточный перевод - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
  • La Bible du Semeur 2015 - En entendant cette voix, les disciples furent terrifiés et tombèrent le visage contre terre.
  • リビングバイブル - この声を聞いた弟子たちは、恐ろしさのあまりわなわなと震え、ひれ伏しました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
  • Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ vô cùng kinh hãi, quỳ sấp mặt xuống đất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสาวกทั้งสามได้ยินเช่นนั้นก็ล้มลงซบหน้าถึงดินตกใจกลัวยิ่งนัก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พวก​สาวก​ได้ยิน​เช่นนั้น​ก็​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น​ด้วย​ความ​กลัว​ยิ่ง
  • Hesekiel 43:3 - Es war dieselbe Erscheinung, die ich schon am Fluss Kebar gesehen hatte, und dann noch einmal, als der Herr nach Jerusalem kam, um die Stadt zu zerstören. Da fiel ich vor ihm nieder und berührte mit meinem Gesicht den Boden.
  • Apostelgeschichte 22:7 - Ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme: ›Saul, Saul, warum verfolgst du mich?‹
  • Daniel 10:7 - Ich war der Einzige, der die Erscheinung wahrnahm. Meine Begleiter konnten sie nicht sehen, doch sie bekamen plötzlich große Angst, liefen davon und versteckten sich.
  • Daniel 10:8 - So blieb ich allein zurück und spürte, wie mich beim Anblick der beeindruckenden Gestalt alle Kräfte verließen. Ich wurde kreidebleich und konnte mich kaum noch auf den Beinen halten.
  • Daniel 10:9 - Da fing der Mann an zu sprechen, und als ich seine gewaltige Stimme hörte, verlor ich die Besinnung, fiel um und blieb mit dem Gesicht am Boden liegen.
  • 3. Mose 9:24 - Feuer ging von ihm aus, es verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als die Israeliten das sahen, jubelten sie und warfen sich voller Ehrfurcht zu Boden.
  • Hesekiel 3:23 - Ich stand auf und ging ins Tal hinaus. Dort erblickte ich den Herrn in seiner Herrlichkeit, so wie ich ihn schon am Fluss Kebar gesehen hatte. Ich fiel nieder und berührte mit meinem Gesicht den Boden.
  • Richter 13:22 - »Wir müssen sterben!«, rief er. »Wir haben Gott gesehen!«
  • Richter 13:20 - Als das Feuer zum Himmel aufloderte, stieg der Engel des Herrn in der Flamme empor und verschwand. Manoach und seine Frau warfen sich erschrocken zu Boden.
  • Daniel 8:17 - Der Engel trat ganz nahe an mich heran. Ich erschrak und fiel vor ihm zu Boden. Er aber sagte zu mir: »Du Mensch, hör genau zu: Dir wurde vor Augen geführt, was in der fernen Zukunft geschehen wird.«
  • Daniel 10:16 - Der Engel, der aussah wie ein Mensch, berührte meine Lippen, und ich konnte wieder sprechen. Ich sagte zu ihm: »Mein Herr, deine Erscheinung lässt mich zittern wie eine Frau in den Wehen, sie hat mir alle Kraft genommen!
  • Daniel 10:17 - Ich stehe vor dir wie ein Sklave vor seinem Herrn. Wie könnte ich es wagen, überhaupt ein Wort an dich zu richten? Dazu fehlt mir der Mut, und meine Kehle ist wie zugeschnürt.«
  • Apostelgeschichte 26:14 - Wir stürzten alle zu Boden, und ich hörte eine Stimme in hebräischer Sprache: ›Saul, Saul, warum verfolgst du mich? Dein Kampf gegen mich ist sinnlos. ‹
  • 1. Chronik 21:16 - David sah, wie der Engel des Herrn dort zwischen Himmel und Erde stand und das Schwert über Jerusalem erhoben hatte. Da warfen sich David und die führenden Männer der Stadt zu Boden. Sie alle trugen Bußgewänder aus grobem Stoff.
圣经
资源
计划
奉献