逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣转过身来对彼得说：“撒但！退到我后面去！你是害我的陷阱，因为你不关心 神的事，只关心人的事。”
- 新标点和合本 - 耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退到我后边去！你是我的绊脚石，因为你不体会上帝的心意，而是体会人的意思。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退到我后边去！你是我的绊脚石，因为你不体会 神的心意，而是体会人的意思。”
- 当代译本 - 耶稣转过身来对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”
- 圣经新译本 - 耶稣转过来对彼得说：“撒但！退到我后面去！你是绊脚石，因为你不思念 神的事，只思念人的事。”
- 中文标准译本 - 但耶稣转身对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”
- 现代标点和合本 - 耶稣转过来，对彼得说：“撒旦，退我后边去吧！你是绊我脚的，因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的，因为你不体贴上帝的意思，只体贴人的意思。”
- New International Version - Jesus turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me; you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.”
- New International Reader's Version - Jesus turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are standing in my way. You do not have in mind the things God cares about. Instead, you only have in mind the things humans care about.”
- English Standard Version - But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a hindrance to me. For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man.”
- New Living Translation - Jesus turned to Peter and said, “Get away from me, Satan! You are a dangerous trap to me. You are seeing things merely from a human point of view, not from God’s.”
- The Message - But Jesus didn’t swerve. “Peter, get out of my way. Satan, get lost. You have no idea how God works.”
- Christian Standard Bible - Jesus turned and told Peter, “Get behind me, Satan! You are a hindrance to me because you’re not thinking about God’s concerns but human concerns.”
- New American Standard Bible - But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God’s purposes, but men’s.”
- New King James Version - But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men.”
- Amplified Bible - But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on things of God, but on things of man.”
- American Standard Version - But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.
- King James Version - But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
- New English Translation - But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.”
- World English Bible - But he turned, and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.”
- 新標點和合本 - 耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會上帝的心意，而是體會人的意思。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會 神的心意，而是體會人的意思。」
- 當代譯本 - 耶穌轉過身來對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」
- 環球聖經譯本 - 耶穌轉過身來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是害我的陷阱，因為你不關心 神的事，只關心人的事。”
- 聖經新譯本 - 耶穌轉過來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是絆腳石，因為你不思念 神的事，只思念人的事。”
- 呂振中譯本 - 耶穌轉過身來，對 彼得 說：『撒但 退去！你是我的障礙；因為你不意念着上帝的事，卻 意念着 人的事。』
- 中文標準譯本 - 但耶穌轉身對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」
- 現代標點和合本 - 耶穌轉過來，對彼得說：「撒旦，退我後邊去吧！你是絆我腳的，因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」
- 文理和合譯本 - 耶穌回顧彼得曰、撒但退、爾阻我、以爾不體上帝之事、乃體人之事耳、
- 文理委辦譯本 - 耶穌顧彼得曰、撒但、退、爾阻我、以爾不體上帝之情、乃人之情耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌顧 彼得 謂之曰、 撒但 退、爾阻我、因爾不念天主之事、乃念人之事也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌顧謂 伯鐸祿 曰：『沙殫退去！汝為我梗。汝但體人情、不體天意。』
- Nueva Versión Internacional - Jesús se volvió y le dijo a Pedro: —¡Aléjate de mí, Satanás! Quieres hacerme tropezar; no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 돌이켜 베드로를 보시고 꾸짖으셨다. “사탄아, 썩 물러가거라! 너는 나를 넘어지게 하는 자이다. 네가 하나님의 일을 생각지 않고 사람의 일을 생각하고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Иисус же, обернувшись, сказал Петру: – Прочь от Меня, сатана! Ты Мне камень преткновения, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Бог.
- Восточный перевод - Иса же, обернувшись, сказал Петиру: – Прочь от Меня, сатана! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же, обернувшись, сказал Петиру: – Прочь от Меня, Шайтан! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же, обернувшись, сказал Петрусу: – Прочь от Меня, сатана! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, se retournant, lui dit : Arrière, « Satan » ! Eloigne-toi de moi ! Tu es pour moi un obstacle, car tes pensées ne sont pas celles de Dieu ; ce sont des pensées tout humaines.
- リビングバイブル - しかし、イエスはふり向いて、「サタンよ。下がれ。そのようなことを言って、わたしをわなにかける気ですか。あなたは人間的な見方をして、神の見方を忘れている」とおしかりになりました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ, ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ! σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - Jesus virou-se e disse a Pedro: “Para trás de mim, Satanás! Você é uma pedra de tropeço para mim, e não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens”.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus wandte sich zu ihm und sagte: »Weg mit dir, Satan! Du willst mich hindern, meinen Auftrag zu erfüllen. Was du da sagst, ist menschlich gedacht, aber Gottes Gedanken sind anders.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu quay lại với Phi-e-rơ và phán: “Lui đi, Sa-tan! Đừng hòng cám dỗ Ta! Ngươi chỉ suy luận theo quan điểm loài người chứ không theo ý Đức Chúa Trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงหันมาตรัสกับเปโตรว่า “ถอยไปเจ้าซาตาน! เจ้าเป็นหินให้เราสะดุด เจ้าไม่ได้คิดอย่างพระเจ้าแต่คิดอย่างมนุษย์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็หันไปพูดกับเปโตรว่า “เจ้าซาตาน จงไปให้พ้น เจ้าเป็นสิ่งกีดขวางเรา เพราะเจ้าไม่คิดในมุมมองของพระเจ้า แต่คิดจากมุมมองของมนุษย์”
- Thai KJV - พระองค์จึงหันพระพักตร์ตรัสกับเปโตรว่า “ซาตาน จงถอยไปข้างหลังเรา เจ้าเป็นเครื่องกีดขวางเรา เพราะเจ้ามิได้คิดตามพระดำริของพระเจ้า แต่ตามความคิดของมนุษย์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์หันมาพูดกับเปโตรว่า “ไปให้พ้น ไอ้ซาตาน แกกำลังขัดขวางเรา เพราะแกไม่ได้คิดแบบพระเจ้า แต่คิดแบบมนุษย์”
- onav - فَالْتَفَتَ يَسُوعُ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالَ لَهُ: «اغْرُبْ مِنْ أَمَامِي يَا شَيْطَانُ! أَنْتَ عَقَبَةٌ أَمَامِي، لأَنَّكَ تُفَكِّرُ لَا بِأُمُورِ اللهِ، بَلْ بِأُمُورِ النَّاسِ!»
交叉引用
- 马太福音 18:7 - “这个世界有祸了，因为往往有使人犯罪的事。要知道，这些使人犯罪的事在所难免，但那使人犯罪的人有祸了！
- 罗马书 14:21 - 不管是吃肉、喝酒，或是甚么令你弟兄绊倒的事，都不要做才好。
- 以赛亚书 8:14 - 他将成为圣所， 对以色列两家来说，却成为一块绊脚石，是使人绊跌的磐石， 对耶路撒冷居民来说，成为陷阱罗网。
- 历代志上 21:1 - 撒但起来攻击以色列人，引诱大卫去统计以色列的人数。
- 创世记 3:17 - 对亚当，他说：“因为你听从妻子的话，吃了那棵树的果子，就是我吩咐你不可吃的，所以 土地必因你的缘故受诅咒； 你有生之日都会劳苦， 才能从土地里得食。
- 创世记 3:1 - 在耶和华 神造的所有田野动物之中，蛇最狡猾。牠对女人说：“ 神真的说过，你们不可吃园里任何树的果子吗？”
- 创世记 3:2 - 女人对蛇说：“园里树上的果子，我们可以吃，
- 创世记 3:3 - 但是园子中央那棵树的果子， 神曾经说过：‘你们不可吃，也不可摸，否则你们就会死！’”
- 创世记 3:4 - 蛇对女人说：“不，你们一定不会死！
- 创世记 3:5 - 其实 神知道，你们哪一天吃了，眼睛就会打开，你们会像 神一样，能知道善恶。”
- 创世记 3:6 - 女人看那棵树的果子是很好的食物，可以满足眼睛的欲望，又喜爱它能使人聪慧，就拿那棵树的果子吃了；也给了与她在一起的丈夫，他就吃了。
- 撒母耳记下 19:22 - 大卫说：“慈露雅的儿子们，你们为甚么干涉我的事？你们今天要与我作对吗？今天在以色列中，岂可有人被处死呢？难道我不知道，今天我是以色列的王吗？”
- 罗马书 14:13 - 所以，我们不要再彼此评断，而要下定决心，不做绊倒弟兄或使他跌倒的事。
- 哥林多后书 11:14 - 不用惊奇，因为连撒但自己也伪装成光明的天使！
- 哥林多后书 11:15 - 所以，如果撒但的仆人伪装成公义的仆人，也算不了甚么大事。他们这样做，最终会有该有的下场！
- 路加福音 4:8 - 耶稣回答：“经上记著： ‘你要敬拜的是主你的 神， 只可以侍奉他。’”
- 撒迦利亚书 3:1 - 他又让我看见约书亚大祭司站在耶和华的使者面前；而撒但站在约书亚的右边，要控告他。
- 撒迦利亚书 3:2 - 耶和华对撒但说：“撒但啊，耶和华斥责你！那拣选耶路撒冷的耶和华斥责你，因为这个人是从火中抽出来的一根柴！”
- 约翰福音 6:70 - 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们其中一个是魔鬼。”
- 马太福音 4:10 - 耶稣就对他说：“撒但，走开！因为经上记著： ‘你要敬拜的是主你的 神， 只可以侍奉他。’”
- 哥林多前书 2:14 - 然而属自然性命的人不接受 神的灵的事，因为在他看来是愚蠢的；而且他也不能够明白，因为这些事要靠圣灵才能审断。
- 哥林多前书 2:15 - 属灵的人能审断万事，却没有人能审断他。
- 罗马书 8:5 - 要知道，随从肉体的人关注肉体的事，随从圣灵的人关注圣灵的事。
- 罗马书 8:6 - 关注肉体就是死，关注圣灵就是生命和平安。
- 罗马书 8:7 - 这是因为，关注肉体就是仇恨 神，因为肉体并不服从 神的律法，其实也不能服从；
- 罗马书 8:8 - 属肉体的人无法得到 神的喜悦。
- 马可福音 8:33 - 耶稣转过身来，望著门徒，责备彼得说：“撒但，退到我后面去！因为你不关心 神的事，只关心人的事。”
- 腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
- 歌罗西书 3:2 - 你们要思念天上的事，不要思念地上的事。