逐节对照
- 中文标准译本 - 耶稣来到凯撒里亚菲利彼地区，就问他的门徒们，说：“人们说 人子是谁？”
- 新标点和合本 - 耶稣到了凯撒利亚腓立比的境内，就问门徒说：“人说我人子是谁（有古卷无“我”字）？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣到了凯撒利亚‧腓立比的境内，就问门徒：“人们说人子是谁？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣到了凯撒利亚‧腓立比的境内，就问门徒：“人们说人子是谁？”
- 当代译本 - 到了凯撒利亚·腓立比境内，耶稣问门徒：“人们说人子是谁？”
- 圣经新译本 - 耶稣来到该撒利亚．腓立比的地区，就问自己的门徒：“人说人子是谁？”
- 现代标点和合本 - 耶稣到了凯撒利亚-腓立比的境内，就问门徒说：“人说我 人子是谁？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣到了凯撒利亚腓立比的境内，就问门徒说：“人说我人子是谁 ？”
- New International Version - When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say the Son of Man is?”
- New International Reader's Version - Jesus went to the area of Caesarea Philippi. There he asked his disciples, “Who do people say the Son of Man is?”
- English Standard Version - Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”
- New Living Translation - When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”
- The Message - When Jesus arrived in the villages of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “What are people saying about who the Son of Man is?”
- Christian Standard Bible - When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”
- New American Standard Bible - Now when Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He was asking His disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”
- New King James Version - When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”
- Amplified Bible - Now when Jesus went into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”
- American Standard Version - Now when Jesus came into the parts of Cæsarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?
- King James Version - When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
- New English Translation - When Jesus came to the area of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”
- World English Bible - Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”
- 新標點和合本 - 耶穌到了凱撒利亞‧腓立比的境內，就問門徒說：「人說我－（有古卷沒有我字）－人子是誰？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌到了凱撒利亞‧腓立比的境內，就問門徒：「人們說人子是誰？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌到了凱撒利亞‧腓立比的境內，就問門徒：「人們說人子是誰？」
- 當代譯本 - 到了凱撒利亞·腓立比境內，耶穌問門徒：「人們說人子是誰？」
- 聖經新譯本 - 耶穌來到該撒利亞．腓立比的地區，就問自己的門徒：“人說人子是誰？”
- 呂振中譯本 - 耶穌到了 該撒利亞腓立比 的區域，就問他的門徒說：『人說 人子是誰？』
- 中文標準譯本 - 耶穌來到凱撒里亞菲利彼地區，就問他的門徒們，說：「人們說 人子是誰？」
- 現代標點和合本 - 耶穌到了凱撒利亞-腓立比的境內，就問門徒說：「人說我 人子是誰？」
- 文理和合譯本 - 耶穌至該撒利亞腓立比境、問其徒曰、人言人子為誰、
- 文理委辦譯本 - 耶穌至該撒利亞 腓立比之境、問其徒曰、我、人子也、人言為誰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌至 腓立普 之 該撒利亞 境、問門徒曰、我人子也、人言我為誰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問諸徒曰：『人謂人子是誰？』
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegó a la región de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a sus discípulos: —¿Quién dice la gente que es el Hijo del hombre? Le respondieron:
- 현대인의 성경 - 예수님은 가이사랴 빌립보 지방에 이르러 제자들에게 물으셨다. “사람들이 나를 누구라고 하느냐?”
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус пришел в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: – За кого люди принимают Сына Человеческого?
- Восточный перевод - Когда Иса пришёл в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: – За кого люди принимают Ниспосланного как Человек?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса пришёл в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: – За кого люди принимают Ниспосланного как Человек?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо пришёл в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: – За кого люди принимают Ниспосланного как Человек?
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus se rendit dans la région de Césarée de Philippe. Il interrogea ses disciples : Que disent les gens au sujet du Fils de l’homme ? Qui est-il d’après eux ?
- リビングバイブル - ピリポ・カイザリヤに行った時、イエスは弟子たちに、「みんなは、わたしのことをだれだと言っていますか」とお尋ねになりました。
- Nestle Aland 28 - Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου, ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων, τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου?
- Nova Versão Internacional - Chegando Jesus à região de Cesareia de Filipe, perguntou aos seus discípulos: “Quem os outros dizem que o Filho do homem é?”
- Hoffnung für alle - Als Jesus in die Gegend von Cäsarea Philippi kam, fragte er seine Jünger: »Für wen halten die Leute eigentlich den Menschensohn?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đến thành Sê-sa-rê Phi-líp, Chúa hỏi các môn đệ: “Người ta nói Con Người là ai?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงเขตซีซารียาฟีลิปปี พระองค์ตรัสถามเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “ผู้คนพูดกันว่าบุตรมนุษย์เป็นใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเข้าไปถึงเขตเมืองซีซารียาฟีลิปปี พระองค์เริ่มถามบรรดาสาวกว่า “ผู้คนพูดกันว่าบุตรมนุษย์เป็นใคร”
交叉引用
- 约翰福音 12:34 - 众人回答他：“我们从律法中听到，基督是永远长存的。你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这‘人子’到底是谁？”
- 使徒行传 10:38 - 就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。
- 希伯来书 2:14 - 所以，孩子们既然同属血肉之体，他也照样同有一样的血肉之体，为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼，
- 希伯来书 2:15 - 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。
- 希伯来书 2:16 - 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。
- 希伯来书 2:17 - 故此，他必须在各方面都像他的弟兄们那样，为要在属神的事上成为怜悯人的、忠心 的大祭司，好为子民的罪孽献上平息祭 。
- 希伯来书 2:18 - 既然他自己在被试探的时候受了苦，他就能帮助那些受试探的人。
- 马太福音 13:41 - 人子要差派他的天使们，从他的国度里挑出来所有绊脚的和作恶 的，
- 马太福音 9:6 - 不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”于是他对瘫痪的人说：“起来，拿起你的床榻，回家去吧！”
- 约翰福音 5:27 - 并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。
- 但以理书 7:13 - 我在夜间的异象中继续观看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的云彩中来临， 被引领来到亘古永存者面前！
- 使徒行传 7:56 - 他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。”
- 马太福音 12:32 - 凡是说话抵挡人子的，还能被赦免；但如果有人说话抵挡圣灵，无论在这世代，或在将要来的世代，都不能被赦免。
- 马太福音 8:20 - 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
- 马太福音 12:8 - 因为人子是安息日的主。”
- 马太福音 13:37 - 耶稣回答说：“那撒好种子的是人子。
- 马可福音 8:38 - 在这淫乱、罪恶的世代，一个人如果以我和我的话为耻，当人子在他父的荣耀中，与圣天使们一起来临的时候，也要以这个人为耻。”
- 马太福音 15:21 - 耶稣离开那地方，退到提尔和西顿地区。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他的荣耀中，与所有的 天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。
- 约翰福音 1:51 - 耶稣又对他说：“我确确实实地告诉你们：你们将会看见天敞开了，神的天使们在人子上头，上去下来。”
- 约翰福音 3:14 - 摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必须照样被举起来，
- 马太福音 12:40 - 就是说，正如约拿在大鱼的肚子里三天三夜，人子也照样将要在地心三天三夜。
- 马可福音 10:45 - 要知道，就是人子来，也不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
- 马可福音 8:27 - 耶稣和他的门徒们往凯撒里亚菲利彼的那些村庄去。在路上，耶稣问他的门徒们，说：“人们说我是谁？”
- 马可福音 8:28 - 他们回答他，说：“是施洗者 约翰，有的说是以利亚，也有的说是先知中的一位。”
- 马可福音 8:29 - 耶稣又问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得回答说：“你是基督！”
- 路加福音 9:18 - 有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒们和他在一起。耶稣问他们，说：“众人说我是谁？”
- 路加福音 9:19 - 他们回答说：“是施洗者 约翰，有的说是以利亚，也有的说是古时候的一位先知复活了。”
- 路加福音 9:20 - 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得回答说：“是神的基督！”