逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣打发群众离去，就上了船，来到马加丹境内。
- 新标点和合本 - 耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹 境内。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹 境内。
- 当代译本 - 耶稣遣散众人以后，就坐船去了马加丹地区。
- 圣经新译本 - 耶稣解散了群众，就上了船，来到马加丹地区。
- 中文标准译本 - 耶稣遣散了人群以后，就上了船，来到茉加丹 地区。
- 现代标点和合本 - 耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。
- 和合本（拼音版） - 耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。
- New International Version - After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan.
- New International Reader's Version - After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat. He went to the area near Magadan.
- English Standard Version - And after sending away the crowds, he got into the boat and went to the region of Magadan.
- New Living Translation - Then Jesus sent the people home, and he got into a boat and crossed over to the region of Magadan.
- Christian Standard Bible - After dismissing the crowds, he got into the boat and went to the region of Magadan.
- New American Standard Bible - And sending away the crowds, Jesus got into the boat and came to the region of Magadan.
- New King James Version - And He sent away the multitude, got into the boat, and came to the region of Magdala.
- Amplified Bible - Then Jesus sent the crowds away, got into the boat and went to the district of Magadan.
- American Standard Version - And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.
- King James Version - And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
- New English Translation - After sending away the crowd, he got into the boat and went to the region of Magadan.
- World English Bible - Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
- 新標點和合本 - 耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹 境內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹 境內。
- 當代譯本 - 耶穌遣散眾人以後，就坐船去了馬加丹地區。
- 環球聖經譯本 - 耶穌打發群眾離去，就上了船，來到馬加丹境內。
- 聖經新譯本 - 耶穌解散了群眾，就上了船，來到馬加丹地區。
- 呂振中譯本 - 耶穌解散了羣眾，就上船，來到 馬加丹 的境界。
- 中文標準譯本 - 耶穌遣散了人群以後，就上了船，來到茉加丹 地區。
- 現代標點和合本 - 耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。
- 文理和合譯本 - 耶穌散眾、登舟入馬加丹境、
- 文理委辦譯本 - 耶穌散眾、登舟、至抹大拉境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌散眾登舟、至 抹大拉 境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌既遣眾散、駕舟至 瑪迦塘 境。
- Nueva Versión Internacional - Después de despedir a la gente, subió Jesús a la barca y se fue a la región de Magadán.
- 현대인의 성경 - 예수님은 군중을 돌려보내신 후에 배를 타고 마가단 지방으로 가셨다.
- Новый Русский Перевод - Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.
- Восточный перевод - Отпустив народ, Иса сел в лодку и отправился в окрестности Магадана .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отпустив народ, Иса сел в лодку и отправился в окрестности Магадана .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отпустив народ, Исо сел в лодку и отправился в окрестности Магадана .
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir congédié la foule, Jésus monta dans un bateau et se rendit dans la région de Magadan.
- リビングバイブル - そこで、イエスは人々を家に帰し、舟に乗ってマガダン地方へ向かわれました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
- Nova Versão Internacional - E, havendo despedido a multidão, Jesus entrou no barco e foi para a região de Magadã.
- Hoffnung für alle - Jetzt erst verabschiedete Jesus die Leute nach Hause. Er selbst aber bestieg ein Boot und fuhr in die Gegend von Magadan .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu cho dân chúng ra về, còn Ngài xuống thuyền đến vùng Ma-ga-đan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงให้ฝูงชนกลับไปแล้วก็เสด็จลงเรือไปยังละแวกมากาดาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์บอกให้ฝูงชนกลับไปบ้าน แล้วก็ลงเรือไปยังเขตเมืองมากาดาน
- Thai KJV - พระองค์ตรัสสั่งให้ประชาชนไปแล้ว ก็เสด็จลงเรือมาถึงเขตเมืองมักดาลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่พระเยซูส่งทุกคนกลับบ้านหมดแล้ว พระองค์ก็ลงเรือไปแคว้นมากาดาน
- onav - ثُمَّ صَرَفَ يَسُوعُ الْجُمُوعَ، وَرَكِبَ الْقَارِبَ، وَجَاءَ إِلَى نَوَاحِي مَجَدَانَ.
交叉引用
- 马太福音 14:22 - 耶稣随即催门徒上船，叫他们先到对岸去，他则打发群众离去。
- 马可福音 8:10 - 随即和门徒一起上船，来到达玛努达地区。