马太福音 15:18 从口里出来的，却是发自内心，那些才使人污秽。

逐节对照

环球圣经译本 - 从口里出来的，却是发自内心，那些才使人污秽。
新标点和合本 - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
和合本2010（神版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
当代译本 - 可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。
圣经新译本 - 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。
中文标准译本 - 而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。
现代标点和合本 - 唯独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本（拼音版） - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
New International Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
New International Reader's Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart. Those are the things that make someone ‘unclean.’
English Standard Version - But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
New Living Translation - But the words you speak come from the heart—that’s what defiles you.
Christian Standard Bible - But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a person.
New American Standard Bible - But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person.
New King James Version - But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
Amplified Bible - But whatever [word] comes out of the mouth comes from the heart, and this is what defiles and dishonors the man.
American Standard Version - But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
King James Version - But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
New English Translation - But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.
World English Bible - But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
新標點和合本 - 惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
和合本2010（神版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
當代譯本 - 可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。
環球聖經譯本 - 從口裡出來的，卻是發自內心，那些才使人污穢。
聖經新譯本 - 但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。
呂振中譯本 - 惟獨從口裏出來的，是出於心；那才能使人俗污呢。
中文標準譯本 - 而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。
現代標點和合本 - 唯獨出口的，是從心裡發出來的，這才汙穢人。
文理和合譯本 - 惟出諸口者由心而發、斯污人也、
文理委辦譯本 - 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟出諸口者、由心而出、此則污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫出於口者、發於心而汙人；
Nueva Versión Internacional - Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.
현대인의 성경 - 그러나 입에서 나오는 것은 마음에서 나오는 것이다. 이것이 사람을 더럽힌다.
Новый Русский Перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.
リビングバイブル - ところが、悪いことばは悪い心から出てくるので、人を汚すのです。
Nestle Aland 28 - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem impuro.
Hoffnung für alle - Aber die bösen Worte, die ein Mensch von sich gibt, kommen aus seinem Herzen, und sie sind es, die ihn vor Gott unrein machen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn lời nói độc ác phát ra từ lòng mới thật sự làm dơ bẩn con người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สิ่งที่ออกมาจากปากนั้นออกมาจากใจ และสิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษย์ ‘เป็นมลทิน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งที่ออกจากปากมาจากใจ สิ่งนี้แหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน
Thai KJV - แต่สิ่งที่ออกจากปากก็ออกมาจากใจ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สิ่งที่พูดออกมาจากปากนั้น มันมาจากใจ และสิ่งนี้เองที่ทำให้คนสกปรกในสายตาพระเจ้า
onav - أَمَّا مَا يَخْرُجُ مِنَ الْفَمِ، فَإِنَّهُ مِنَ الْقَلْبِ يَصْدُرُ، وَهُوَ الَّذِي يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ.

交叉引用

启示录 13:5 - 怪兽得了一张说狂妄亵渎话的嘴巴，又得了权柄任意行事四十二个月，
启示录 13:6 - 就开口亵渎　神，亵渎他的名和他的圣幕，就是那些居住在天上的。
路加福音 19:22 - 主人对他说：‘恶奴才！我要凭你的口定你的罪。你不是知道我是严厉的人，不是我存放的我要提取，不是我撒种的我要收割吗？
诗篇 36:3 - 他口中的言语全是罪恶和诡诈；他弃绝谨慎，不再行善。
箴言 6:12 - 坏人和罪人到处说歪邪的话，
箴言 10:32 - 义人的嘴知道怎样蒙悦纳；恶人的口讲说乖谬。
撒母耳记上 24:13 - 古语说得好：‘恶事出于恶人。’所以，我的手不会害你。
箴言 15:2 - 智者的舌头善传知识，愚人的嘴巴涌出愚顽。
雅各书 3:6 - 舌头就是火，在我们身体的各部分当中是个不义的世界，能污秽全身，把人生的轮子点燃起来—舌头本身也被地狱点燃！
雅各书 3:7 - 各类野兽、飞鸟、爬行动物、水族，都可以被制伏，而且都已经被人类制伏了；
雅各书 3:8 - 可是没有人能够制伏舌头；它是无法安定的恶物，充满了致命的毒素。
雅各书 3:9 - 我们用舌头来称颂我们的主和天父，又用舌头来诅咒照　神形象造的人。
雅各书 3:10 - 同一张嘴竟然既称颂又诅咒；我的弟兄们，这是不应该的！
马太福音 15:11 - 不是进到口里的使人污秽，而是从口里出来的—这才使人污秽。”
箴言 15:28 - 义人用心思考才回答；恶人的口涌出恶言。
马太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话呢？因为心里充满的，就从口里说出来。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 从口里出来的，却是发自内心，那些才使人污秽。
新标点和合本 - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
和合本2010（神版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
当代译本 - 可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。
圣经新译本 - 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。
中文标准译本 - 而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。
现代标点和合本 - 唯独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本（拼音版） - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
New International Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
New International Reader's Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart. Those are the things that make someone ‘unclean.’
English Standard Version - But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
New Living Translation - But the words you speak come from the heart—that’s what defiles you.
Christian Standard Bible - But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a person.
New American Standard Bible - But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person.
New King James Version - But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
Amplified Bible - But whatever [word] comes out of the mouth comes from the heart, and this is what defiles and dishonors the man.
American Standard Version - But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
King James Version - But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
New English Translation - But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.
World English Bible - But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
新標點和合本 - 惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
和合本2010（神版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
當代譯本 - 可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。
環球聖經譯本 - 從口裡出來的，卻是發自內心，那些才使人污穢。
聖經新譯本 - 但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。
呂振中譯本 - 惟獨從口裏出來的，是出於心；那才能使人俗污呢。
中文標準譯本 - 而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。
現代標點和合本 - 唯獨出口的，是從心裡發出來的，這才汙穢人。
文理和合譯本 - 惟出諸口者由心而發、斯污人也、
文理委辦譯本 - 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟出諸口者、由心而出、此則污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫出於口者、發於心而汙人；
Nueva Versión Internacional - Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.
현대인의 성경 - 그러나 입에서 나오는 것은 마음에서 나오는 것이다. 이것이 사람을 더럽힌다.
Новый Русский Перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.
リビングバイブル - ところが、悪いことばは悪い心から出てくるので、人を汚すのです。
Nestle Aland 28 - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem impuro.
Hoffnung für alle - Aber die bösen Worte, die ein Mensch von sich gibt, kommen aus seinem Herzen, und sie sind es, die ihn vor Gott unrein machen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn lời nói độc ác phát ra từ lòng mới thật sự làm dơ bẩn con người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สิ่งที่ออกมาจากปากนั้นออกมาจากใจ และสิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษย์ ‘เป็นมลทิน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งที่ออกจากปากมาจากใจ สิ่งนี้แหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน
Thai KJV - แต่สิ่งที่ออกจากปากก็ออกมาจากใจ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สิ่งที่พูดออกมาจากปากนั้น มันมาจากใจ และสิ่งนี้เองที่ทำให้คนสกปรกในสายตาพระเจ้า
onav - أَمَّا مَا يَخْرُجُ مِنَ الْفَمِ، فَإِنَّهُ مِنَ الْقَلْبِ يَصْدُرُ، وَهُوَ الَّذِي يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ.

启示录 13:5 - 怪兽得了一张说狂妄亵渎话的嘴巴，又得了权柄任意行事四十二个月，
启示录 13:6 - 就开口亵渎　神，亵渎他的名和他的圣幕，就是那些居住在天上的。
路加福音 19:22 - 主人对他说：‘恶奴才！我要凭你的口定你的罪。你不是知道我是严厉的人，不是我存放的我要提取，不是我撒种的我要收割吗？
诗篇 36:3 - 他口中的言语全是罪恶和诡诈；他弃绝谨慎，不再行善。
箴言 6:12 - 坏人和罪人到处说歪邪的话，
箴言 10:32 - 义人的嘴知道怎样蒙悦纳；恶人的口讲说乖谬。
撒母耳记上 24:13 - 古语说得好：‘恶事出于恶人。’所以，我的手不会害你。
箴言 15:2 - 智者的舌头善传知识，愚人的嘴巴涌出愚顽。
雅各书 3:6 - 舌头就是火，在我们身体的各部分当中是个不义的世界，能污秽全身，把人生的轮子点燃起来—舌头本身也被地狱点燃！
雅各书 3:7 - 各类野兽、飞鸟、爬行动物、水族，都可以被制伏，而且都已经被人类制伏了；
雅各书 3:8 - 可是没有人能够制伏舌头；它是无法安定的恶物，充满了致命的毒素。
雅各书 3:9 - 我们用舌头来称颂我们的主和天父，又用舌头来诅咒照　神形象造的人。
雅各书 3:10 - 同一张嘴竟然既称颂又诅咒；我的弟兄们，这是不应该的！
马太福音 15:11 - 不是进到口里的使人污秽，而是从口里出来的—这才使人污秽。”
箴言 15:28 - 义人用心思考才回答；恶人的口涌出恶言。
马太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话呢？因为心里充满的，就从口里说出来。