逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩盲者之盲導也；夫以盲導盲、有不相將入坑者乎？』
- 新标点和合本 - 任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 由他们吧！他们是瞎子作瞎子的向导 ；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 由他们吧！他们是瞎子作瞎子的向导 ；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
- 当代译本 - 随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎眼的给瞎眼的领路，二人都会掉进坑里。”
- 圣经新译本 - 由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。”
- 中文标准译本 - 随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子 。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。”
- 现代标点和合本 - 任凭他们吧！他们是瞎眼领路的。若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
- 和合本（拼音版） - 任凭他们吧！他们是瞎眼领路的，若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
- New International Version - Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
- New International Reader's Version - Leave the Pharisees. They are blind guides. If one blind person leads another blind person, both of them will fall into a pit.”
- English Standard Version - Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
- New Living Translation - so ignore them. They are blind guides leading the blind, and if one blind person guides another, they will both fall into a ditch.”
- Christian Standard Bible - Leave them alone! They are blind guides. And if the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
- New American Standard Bible - Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.”
- New King James Version - Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch.”
- Amplified Bible - Leave them alone; they are blind guides [leading blind followers]. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
- American Standard Version - Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
- King James Version - Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
- New English Translation - Leave them! They are blind guides. If someone who is blind leads another who is blind, both will fall into a pit.”
- World English Bible - Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
- 新標點和合本 - 任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導 ；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導 ；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
- 當代譯本 - 隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎眼的給瞎眼的領路，二人都會掉進坑裡。」
- 聖經新譯本 - 由得他們吧！他們是瞎眼的，卻作了嚮導；如果瞎子領瞎子，二人都會跌進坑裡。”
- 呂振中譯本 - 容許他們吧；他們是瞎子做 領路人；若是瞎子領瞎子，兩個人都會掉在坑裏。』
- 中文標準譯本 - 隨他們吧！他們是給瞎子領路的瞎子 。如果瞎子給瞎子領路，兩個人都會掉進坑裡。」
- 現代標點和合本 - 任憑他們吧！他們是瞎眼領路的。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。」
- 文理和合譯本 - 姑聽之、彼乃瞽而導者、以瞽導瞽、二者皆陷於坑矣、
- 文理委辦譯本 - 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 姑聽之、彼乃瞽導瞽者也、若瞽導瞽、二者必並陷於坑、
- Nueva Versión Internacional - Déjenlos; son guías ciegos. Y, si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en un hoyo.
- 현대인의 성경 - 내버려 두어라. 그들은 눈먼 인도자들이다. 소경이 소경을 인도하면 둘 다 구덩이에 빠질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.
- Восточный перевод - Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
- La Bible du Semeur 2015 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- リビングバイブル - だから、あの人たちのことは放っておきなさい。彼らは盲目なのです。おまけに、ほかの盲人の手引きまでして、結局、二人とも溝に落ちてしまうでしょう。」
- Nestle Aland 28 - ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ [τυφλῶν]· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄφετε αὐτούς; ὁδηγοί εἰσιν τυφλοί τυφλὸς, δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
- Nova Versão Internacional - Deixem-nos; eles são guias cegos . Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão num buraco”.
- Hoffnung für alle - Lasst euch nicht einschüchtern! Sie wollen Blinde führen, sind aber selbst blind. Wenn nun ein Blinder einen anderen Blinden führen will, werden beide in die Grube fallen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tiếc làm gì! Họ đã mù quáng, lại ra lãnh đạo đám người mù, nên chỉ đưa nhau xuống hố thẳm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่างเขาเถิด เขาเป็นคนนำทางที่ตาบอด ถ้าคนตาบอดนำทางให้คนตาบอด ทั้งคู่ก็จะตกหลุมตกบ่อ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่างพวกเขาเถิด พวกคนตาบอดเป็นคนนำคนตาบอดเอง ถ้าชายตาบอดคนหนึ่งนำคนตาบอดอีกคนหนึ่ง ทั้งสองก็จะพากันตกบ่อ”
交叉引用
- 彼得後書 2:17 - 斯輩乃無水之泉源、又如浮雲隨風飄蕩、終歸無明而已矣。
- 啟示錄 19:20 - 獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。
- 啟示錄 22:15 - 凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、崇拜偶像、妖言惑眾者、皆當擯諸邑外。
- 提摩太前書 6:5 - 喪心病狂、天理泯滅、甚且以宗教為貿利之途。
- 彼得後書 2:1 - 然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。
- 馬太福音 23:16 - 哀哉爾曹盲而作導者！爾謂指殿而誓、猶同無誓、若指殿中之金而誓、乃受拘束。
- 馬太福音 23:17 - 何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？
- 馬太福音 23:18 - 爾又謂指壇而誓、猶同無誓、若指壇上儀物而誓、乃受拘束。
- 馬太福音 23:19 - 昏昧之人乎！二者孰大：儀物乎？抑聖儀物之殿乎？
- 馬太福音 23:20 - 夫指壇而誓、即指其壇及壇上諸物而誓也。
- 馬太福音 23:21 - 指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。
- 馬太福音 23:22 - 指天而誓者、即指天主寶座、及居於寶座者而誓也。
- 馬太福音 23:23 - 哀哉爾經生與 法利塞 人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？
- 馬太福音 23:24 - 爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。
- 路加福音 6:39 - 耶穌復諷諭之曰：『瞽而導瞽、有不相將入坑者乎？