Matthew 15:11 It’s not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth — this defiles a person.”

15:11 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - It’s not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth — this defiles a person.”
新标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
和合本2010（神版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
当代译本 - 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
圣经新译本 - 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”
中文标准译本 - 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”
现代标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本（拼音版） - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
New International Version - What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”
New International Reader's Version - What goes into someone’s mouth does not make them ‘unclean.’ It’s what comes out of their mouth that makes them ‘unclean.’ ”
English Standard Version - it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”
New Living Translation - It’s not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth.”
New American Standard Bible - It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person.”
New King James Version - Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
Amplified Bible - It is not what goes into the mouth of a man that defiles and dishonors him, but what comes out of the mouth, this defiles and dishonors him.”
American Standard Version - Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
King James Version - Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
New English Translation - What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”
World English Bible - That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
新標點和合本 - 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
和合本2010（神版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
當代譯本 - 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
聖經新譯本 - 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”
呂振中譯本 - 不是入口裏的能使人俗污；乃是從口裏出來的才能使人俗污。』
中文標準譯本 - 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」
現代標點和合本 - 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」
文理和合譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人也、
文理委辦譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』
Nueva Versión Internacional - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
현대인의 성경 - 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.
Восточный перевод - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
リビングバイブル - 禁じられている物を食べたからといって、それで汚れるわけではありません。人を汚すのは、口から出ることばであり、心の思いなのです。」
Nestle Aland 28 - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - O que entra pela boca não torna o homem impuro; mas o que sai de sua boca, isto o torna impuro”.
Hoffnung für alle - Nicht was ein Mensch zu sich nimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was er von sich gibt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เข้าไปในปากมนุษย์ไม่ได้ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ แต่สิ่งที่ออกจากปากของเขาต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่สิ่งที่เข้าปากที่ทำให้คนเป็นมลทิน แต่สิ่งที่ออกจากปากนั่นแหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน”

交叉引用

2 Peter 2:18 - For by uttering boastful, empty words, they seduce, with fleshly desires and debauchery, people who have barely escaped from those who live in error.
Romans 14:14 - I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. Still, to someone who considers a thing to be unclean, to that one it is unclean.
Hebrews 13:9 - Don’t be led astray by various kinds of strange teachings; for it is good for the heart to be established by grace and not by food regulations, since those who observe them have not benefited.
Titus 1:15 - To the pure, everything is pure, but to those who are defiled and unbelieving nothing is pure; in fact, both their mind and conscience are defiled.
Psalms 58:3 - The wicked go astray from the womb; liars wander about from birth.
Psalms 58:4 - They have venom like the venom of a snake, like the deaf cobra that stops up its ears,
Isaiah 59:3 - For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.
Isaiah 59:4 - No one makes claims justly; no one pleads honestly. They trust in empty and worthless words; they conceive trouble and give birth to iniquity.
Isaiah 59:5 - They hatch viper’s eggs and weave spider’s webs. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.
Isaiah 37:23 - Who is it you have mocked and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
Jeremiah 9:3 - They bent their tongues like their bows; lies and not faithfulness prevail in the land, for they proceed from one evil to another, and they do not take me into account. This is the Lord’s declaration.
Jeremiah 9:4 - Everyone has to be on guard against his friend. Don’t trust any brother, for every brother will certainly deceive, and every friend spread slander.
Jeremiah 9:5 - Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to speak lies; they wear themselves out doing wrong.
Jeremiah 9:6 - You live in a world of deception. In their deception they refuse to know me. This is the Lord’s declaration.
Romans 14:20 - Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong to make someone fall by what he eats.
Psalms 10:7 - Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
Acts 11:8 - “‘No, Lord! ’ I said. ‘For nothing impure or ritually unclean has ever entered my mouth.’
Acts 11:9 - But a voice answered from heaven a second time, ‘What God has made clean, you must not call impure.’
Romans 3:13 - Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
Romans 3:14 - Their mouth is full of cursing and bitterness.
James 3:5 - So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how a small fire sets ablaze a large forest.
James 3:6 - And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among our members. It stains the whole body, sets the course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
James 3:7 - Every kind of animal, bird, reptile, and fish is tamed and has been tamed by humankind,
James 3:8 - but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
Psalms 12:2 - They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
Isaiah 59:13 - transgression and deception against the Lord, turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lying words from the heart.
Isaiah 59:14 - Justice is turned back, and righteousness stands far off. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.
Isaiah 59:15 - Truth is missing, and whoever turns from evil is plundered. The Lord saw that there was no justice, and he was offended.
Psalms 52:2 - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
Psalms 52:3 - You love evil instead of good, lying instead of speaking truthfully. Selah
Psalms 52:4 - You love any words that destroy, you treacherous tongue!
1 Timothy 4:4 - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
1 Timothy 4:5 - since it is sanctified by the word of God and by prayer.
Romans 14:17 - for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
Luke 11:38 - When the Pharisee saw this, he was amazed that he did not first perform the ritual washing before dinner.
Luke 11:39 - But the Lord said to him, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and evil.
Luke 11:40 - Fools! Didn’t he who made the outside make the inside too?
Luke 11:41 - But give from what is within to the poor, and then everything is clean for you.
Acts 10:14 - “No, Lord!” Peter said. “For I have never eaten anything impure and ritually unclean.”
Acts 10:15 - Again, a second time, the voice said to him, “What God has made clean, do not call impure.”
Matthew 12:34 - Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.
Matthew 12:35 - A good person produces good things from his storeroom of good, and an evil person produces evil things from his storeroom of evil.
Matthew 12:36 - I tell you that on the day of judgment people will have to account for every careless word they speak.
Matthew 12:37 - For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
Matthew 15:18 - But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a person.
Matthew 15:19 - For from the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, slander.
Matthew 15:20 - These are the things that defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person.”
Mark 7:15 - Nothing that goes into a person from outside can defile him but the things that come out of a person are what defile him.”

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - It’s not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth — this defiles a person.”
新标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
和合本2010（神版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
当代译本 - 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
圣经新译本 - 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”
中文标准译本 - 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”
现代标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本（拼音版） - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
New International Version - What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”
New International Reader's Version - What goes into someone’s mouth does not make them ‘unclean.’ It’s what comes out of their mouth that makes them ‘unclean.’ ”
English Standard Version - it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”
New Living Translation - It’s not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth.”
New American Standard Bible - It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person.”
New King James Version - Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
Amplified Bible - It is not what goes into the mouth of a man that defiles and dishonors him, but what comes out of the mouth, this defiles and dishonors him.”
American Standard Version - Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
King James Version - Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
New English Translation - What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”
World English Bible - That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
新標點和合本 - 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
和合本2010（神版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
當代譯本 - 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
聖經新譯本 - 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”
呂振中譯本 - 不是入口裏的能使人俗污；乃是從口裏出來的才能使人俗污。』
中文標準譯本 - 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」
現代標點和合本 - 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」
文理和合譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人也、
文理委辦譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』
Nueva Versión Internacional - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
현대인의 성경 - 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.
Восточный перевод - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
リビングバイブル - 禁じられている物を食べたからといって、それで汚れるわけではありません。人を汚すのは、口から出ることばであり、心の思いなのです。」
Nestle Aland 28 - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - O que entra pela boca não torna o homem impuro; mas o que sai de sua boca, isto o torna impuro”.
Hoffnung für alle - Nicht was ein Mensch zu sich nimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was er von sich gibt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เข้าไปในปากมนุษย์ไม่ได้ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ แต่สิ่งที่ออกจากปากของเขาต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่สิ่งที่เข้าปากที่ทำให้คนเป็นมลทิน แต่สิ่งที่ออกจากปากนั่นแหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน”

2 Peter 2:18 - For by uttering boastful, empty words, they seduce, with fleshly desires and debauchery, people who have barely escaped from those who live in error.
Romans 14:14 - I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. Still, to someone who considers a thing to be unclean, to that one it is unclean.
Hebrews 13:9 - Don’t be led astray by various kinds of strange teachings; for it is good for the heart to be established by grace and not by food regulations, since those who observe them have not benefited.
Titus 1:15 - To the pure, everything is pure, but to those who are defiled and unbelieving nothing is pure; in fact, both their mind and conscience are defiled.
Psalms 58:3 - The wicked go astray from the womb; liars wander about from birth.
Psalms 58:4 - They have venom like the venom of a snake, like the deaf cobra that stops up its ears,
Isaiah 59:3 - For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.
Isaiah 59:4 - No one makes claims justly; no one pleads honestly. They trust in empty and worthless words; they conceive trouble and give birth to iniquity.
Isaiah 59:5 - They hatch viper’s eggs and weave spider’s webs. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.
Isaiah 37:23 - Who is it you have mocked and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
Jeremiah 9:3 - They bent their tongues like their bows; lies and not faithfulness prevail in the land, for they proceed from one evil to another, and they do not take me into account. This is the Lord’s declaration.
Jeremiah 9:4 - Everyone has to be on guard against his friend. Don’t trust any brother, for every brother will certainly deceive, and every friend spread slander.
Jeremiah 9:5 - Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to speak lies; they wear themselves out doing wrong.
Jeremiah 9:6 - You live in a world of deception. In their deception they refuse to know me. This is the Lord’s declaration.
Romans 14:20 - Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong to make someone fall by what he eats.
Psalms 10:7 - Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
Acts 11:8 - “‘No, Lord! ’ I said. ‘For nothing impure or ritually unclean has ever entered my mouth.’
Acts 11:9 - But a voice answered from heaven a second time, ‘What God has made clean, you must not call impure.’
Romans 3:13 - Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
Romans 3:14 - Their mouth is full of cursing and bitterness.
James 3:5 - So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how a small fire sets ablaze a large forest.
James 3:6 - And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among our members. It stains the whole body, sets the course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
James 3:7 - Every kind of animal, bird, reptile, and fish is tamed and has been tamed by humankind,
James 3:8 - but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
Psalms 12:2 - They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
Isaiah 59:13 - transgression and deception against the Lord, turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lying words from the heart.
Isaiah 59:14 - Justice is turned back, and righteousness stands far off. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.
Isaiah 59:15 - Truth is missing, and whoever turns from evil is plundered. The Lord saw that there was no justice, and he was offended.
Psalms 52:2 - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
Psalms 52:3 - You love evil instead of good, lying instead of speaking truthfully. Selah
Psalms 52:4 - You love any words that destroy, you treacherous tongue!
1 Timothy 4:4 - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
1 Timothy 4:5 - since it is sanctified by the word of God and by prayer.
Romans 14:17 - for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
Luke 11:38 - When the Pharisee saw this, he was amazed that he did not first perform the ritual washing before dinner.
Luke 11:39 - But the Lord said to him, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and evil.
Luke 11:40 - Fools! Didn’t he who made the outside make the inside too?
Luke 11:41 - But give from what is within to the poor, and then everything is clean for you.
Acts 10:14 - “No, Lord!” Peter said. “For I have never eaten anything impure and ritually unclean.”
Acts 10:15 - Again, a second time, the voice said to him, “What God has made clean, do not call impure.”
Matthew 12:34 - Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.
Matthew 12:35 - A good person produces good things from his storeroom of good, and an evil person produces evil things from his storeroom of evil.
Matthew 12:36 - I tell you that on the day of judgment people will have to account for every careless word they speak.
Matthew 12:37 - For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
Matthew 15:18 - But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a person.
Matthew 15:19 - For from the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, slander.
Matthew 15:20 - These are the things that defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person.”
Mark 7:15 - Nothing that goes into a person from outside can defile him but the things that come out of a person are what defile him.”