Matthew 13:46 When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!

13:46 NLT

逐节对照

New Living Translation - When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!
新标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
和合本2010（神版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
当代译本 - 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。
圣经新译本 - 他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。
中文标准译本 - 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。
现代标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
和合本（拼音版） - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
New International Version - When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
New International Reader's Version - He found one that was very valuable. So he went away and sold everything he had. And he bought that pearl.
English Standard Version - who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
Christian Standard Bible - When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had and bought it.
New American Standard Bible - and upon finding one pearl of great value, he went and sold everything that he had and bought it.
New King James Version - who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.
Amplified Bible - and upon finding a single pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
American Standard Version - and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
King James Version - Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
New English Translation - When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.
World English Bible - who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
新標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
和合本2010（神版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
當代譯本 - 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。
聖經新譯本 - 他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。
呂振中譯本 - 尋見了一顆寶貴的珠子，就去變賣他所有的一切，來買了它。
中文標準譯本 - 當他發現了一顆極其貴重的珍珠，就去賣掉他所擁有的一切，買下了那顆珍珠。
現代標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
文理和合譯本 - 遇一重值者、則往鬻所有以市之、○
文理委辦譯本 - 遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇一珠、值昂貴、遂往售其所有以購之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見希世之珠、即售其所有以市之。
Nueva Versión Internacional - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
현대인의 성경 - 그가 아주 값진 진주 하나를 발견하고 가서 가진 것을 모두 팔아 그 진주를 샀다.
Новый Русский Перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продает все, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.
Восточный перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il en a trouvé une de grande valeur, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle précieuse.
リビングバイブル - 彼はすばらしい価値のある真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。
Nestle Aland 28 - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν, πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.
Hoffnung für alle - Als er eine von unschätzbarem Wert entdeckte, verkaufte er alles, was er hatte, und kaufte dafür die Perle.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tìm thấy viên ngọc vô giá, liền bán hết của cải để mua viên ngọc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้พบไข่มุกล้ำค่าเม็ดหนึ่งจึงไปขายทุกสิ่งที่มีมาซื้อไข่มุกนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพบไข่มุกเม็ดหนึ่งซึ่งมีค่ามหาศาล เขาก็ไปขายทุกสิ่งที่มีอยู่ แล้วมาซื้อไข่มุกนั้น

交叉引用

Revelation 21:21 - The twelve gates were made of pearls—each gate from a single pearl! And the main street was pure gold, as clear as glass.
Isaiah 33:6 - In that day he will be your sure foundation, providing a rich store of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord will be your treasure.
1 Corinthians 3:21 - So don’t boast about following a particular human leader. For everything belongs to you—
1 Corinthians 3:22 - whether Paul or Apollos or Peter, or the world, or life and death, or the present and the future. Everything belongs to you,
1 Corinthians 3:23 - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
Matthew 13:44 - “The Kingdom of Heaven is like a treasure that a man discovered hidden in a field. In his excitement, he hid it again and sold everything he owned to get enough money to buy the field.
Acts of the Apostles 20:24 - But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus—the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God.
Galatians 6:14 - As for me, may I never boast about anything except the cross of our Lord Jesus Christ. Because of that cross, my interest in this world has been crucified, and the world’s interest in me has also died.
Proverbs 2:4 - Search for them as you would for silver; seek them like hidden treasures.
Luke 18:28 - Peter said, “We’ve left our homes to follow you.”
Luke 18:29 - “Yes,” Jesus replied, “and I assure you that everyone who has given up house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the Kingdom of God,
Luke 18:30 - will be repaid many times over in this life, and will have eternal life in the world to come.”
Mark 10:28 - Then Peter began to speak up. “We’ve given up everything to follow you,” he said.
Mark 10:29 - “Yes,” Jesus replied, “and I assure you that everyone who has given up house or brothers or sisters or mother or father or children or property, for my sake and for the Good News,
Mark 10:30 - will receive now in return a hundred times as many houses, brothers, sisters, mothers, children, and property—along with persecution. And in the world to come that person will have eternal life.
Mark 10:31 - But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then. ”
Colossians 2:3 - In him lie hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
Ephesians 3:8 - Though I am the least deserving of all God’s people, he graciously gave me the privilege of telling the Gentiles about the endless treasures available to them in Christ.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!
新标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
和合本2010（神版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
当代译本 - 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。
圣经新译本 - 他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。
中文标准译本 - 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。
现代标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
和合本（拼音版） - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
New International Version - When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
New International Reader's Version - He found one that was very valuable. So he went away and sold everything he had. And he bought that pearl.
English Standard Version - who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
Christian Standard Bible - When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had and bought it.
New American Standard Bible - and upon finding one pearl of great value, he went and sold everything that he had and bought it.
New King James Version - who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.
Amplified Bible - and upon finding a single pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
American Standard Version - and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
King James Version - Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
New English Translation - When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.
World English Bible - who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
新標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
和合本2010（神版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
當代譯本 - 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。
聖經新譯本 - 他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。
呂振中譯本 - 尋見了一顆寶貴的珠子，就去變賣他所有的一切，來買了它。
中文標準譯本 - 當他發現了一顆極其貴重的珍珠，就去賣掉他所擁有的一切，買下了那顆珍珠。
現代標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
文理和合譯本 - 遇一重值者、則往鬻所有以市之、○
文理委辦譯本 - 遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇一珠、值昂貴、遂往售其所有以購之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見希世之珠、即售其所有以市之。
Nueva Versión Internacional - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
현대인의 성경 - 그가 아주 값진 진주 하나를 발견하고 가서 가진 것을 모두 팔아 그 진주를 샀다.
Новый Русский Перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продает все, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.
Восточный перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il en a trouvé une de grande valeur, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle précieuse.
リビングバイブル - 彼はすばらしい価値のある真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。
Nestle Aland 28 - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν, πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.
Hoffnung für alle - Als er eine von unschätzbarem Wert entdeckte, verkaufte er alles, was er hatte, und kaufte dafür die Perle.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tìm thấy viên ngọc vô giá, liền bán hết của cải để mua viên ngọc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้พบไข่มุกล้ำค่าเม็ดหนึ่งจึงไปขายทุกสิ่งที่มีมาซื้อไข่มุกนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพบไข่มุกเม็ดหนึ่งซึ่งมีค่ามหาศาล เขาก็ไปขายทุกสิ่งที่มีอยู่ แล้วมาซื้อไข่มุกนั้น

Revelation 21:21 - The twelve gates were made of pearls—each gate from a single pearl! And the main street was pure gold, as clear as glass.
Isaiah 33:6 - In that day he will be your sure foundation, providing a rich store of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord will be your treasure.
1 Corinthians 3:21 - So don’t boast about following a particular human leader. For everything belongs to you—
1 Corinthians 3:22 - whether Paul or Apollos or Peter, or the world, or life and death, or the present and the future. Everything belongs to you,
1 Corinthians 3:23 - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
Matthew 13:44 - “The Kingdom of Heaven is like a treasure that a man discovered hidden in a field. In his excitement, he hid it again and sold everything he owned to get enough money to buy the field.
Acts of the Apostles 20:24 - But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus—the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God.
Galatians 6:14 - As for me, may I never boast about anything except the cross of our Lord Jesus Christ. Because of that cross, my interest in this world has been crucified, and the world’s interest in me has also died.
Proverbs 2:4 - Search for them as you would for silver; seek them like hidden treasures.
Luke 18:28 - Peter said, “We’ve left our homes to follow you.”
Luke 18:29 - “Yes,” Jesus replied, “and I assure you that everyone who has given up house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the Kingdom of God,
Luke 18:30 - will be repaid many times over in this life, and will have eternal life in the world to come.”
Mark 10:28 - Then Peter began to speak up. “We’ve given up everything to follow you,” he said.
Mark 10:29 - “Yes,” Jesus replied, “and I assure you that everyone who has given up house or brothers or sisters or mother or father or children or property, for my sake and for the Good News,
Mark 10:30 - will receive now in return a hundred times as many houses, brothers, sisters, mothers, children, and property—along with persecution. And in the world to come that person will have eternal life.
Mark 10:31 - But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then. ”
Colossians 2:3 - In him lie hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
Ephesians 3:8 - Though I am the least deserving of all God’s people, he graciously gave me the privilege of telling the Gentiles about the endless treasures available to them in Christ.