마태복음 11:17 ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’

11:17 KLB

逐节对照

新标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
和合本2010（神版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
当代译本 - “‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不捶胸。’
圣经新译本 - 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
中文标准译本 - 说： ‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
现代标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞！我们向你们举哀，你们不捶胸！’
和合本（拼音版） - “‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
New International Version - “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New International Reader's Version - “ ‘We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’
English Standard Version - “‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New Living Translation - ‘We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t mourn.’
Christian Standard Bible - We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
New American Standard Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’
New King James Version - and saying: ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
Amplified Bible - and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’
American Standard Version - and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
King James Version - And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
New English Translation - ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
World English Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
新標點和合本 - 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
和合本2010（上帝版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
和合本2010（神版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
當代譯本 - 「『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不捶胸。』
聖經新譯本 - 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。’
呂振中譯本 - 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞；我們向你們哀號，你們也不捶胸。」
中文標準譯本 - 說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。』
現代標點和合本 - 『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不捶胸！』
文理和合譯本 - 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
文理委辦譯本 - 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「我吹笛、爾未舞；我悲歌、爾未哭。」
Nueva Versión Internacional - »“Tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; Cantamos por los muertos, y ustedes no lloraron”.
Новый Русский Перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
La Bible du Semeur 2015 - Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
リビングバイブル - 『結婚式ごっこをして遊ぼうと言ったのに、ちっともうれしがってくれなかった。だから葬式ごっこにしたのに、今度は悲しがってくれなかった。』
Nestle Aland 28 - λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε; ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
Nova Versão Internacional - “ ‘Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não se entristeceram’.
Hoffnung für alle - ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Bọn tao diễn trò vui, bay không thích, mà diễn trò buồn, bay cũng không ưa!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราเป่าปี่ให้ พวกเธอก็ไม่เต้นรำ เราร้องเพลงไว้อาลัย พวกเธอก็ไม่ทุกข์โศก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร่ำไห้’

交叉引用

예레미야 31:4 - 이스라엘 백성아, 내가 다시 너희를 일으켜 세우겠다. 너희가 소고를 들고 즐겁게 춤출 것이다.
열왕기상 1:40 - 그러고서 그들은 새 왕을 모시고 예루살렘으로 돌아와서 피리를 불고 땅이 꺼질 듯이 큰 소리로 떠들어대며 즐거워하였다.
이사야 30:29 - 그러나 하나님의 백성들아, 너희는 거룩한 명절의 밤을 즐기듯이 노래를 부를 것이며 피리 소리에 맞춰 이스라엘의 반석 되시는 여호와의 성전으로 올라가는 자들처럼 마음이 즐거울 것이다.
누가복음 15:25 - “한편 밭에 나갔던 큰 아들은 돌아오다가 집 근처에 왔을 때 풍악 소리와 춤추는 소리를 듣고
마태복음 9:15 - 그래서 예수님이 그들에게 대답하셨다. “신랑의 친구들이 신랑과 함께 있는 동안에 슬퍼할 수 있겠느냐? 그러나 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그 때에는 그들이 금식할 것이다.
예레미야 9:17 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. “너희는 생각해 보고 제일 잘 우는 여자들을 불러
예레미야 9:18 - 빨리 와서 너희를 위해 울게 하여 너희 눈에서 눈물이 쏟아지게 하라.
예레미야 9:19 - 너희는 시온에서 들려오는 통곡 소리를 들어 보아라. ‘우리는 망하였다! 우리가 크게 수치를 당하는구나. 우리 집들이 헐렸으니 우리 땅을 떠날 수밖에 없구나.’ ”
예레미야 9:20 - 부녀들아, 여호와의 말씀을 듣고 그의 말씀에 귀를 기울여라. 너희 딸들에게 곡하는 법을 가르치고 서로 애가를 가르쳐라.
고린도전서 9:19 - 나는 아무에게도 매이지 않았으나 더 많은 사람을 얻으려고 스스로 모든 사람의 종이 되었습니다.
고린도전서 9:20 - 유대인에게 내가 유대인처럼 된 것은 유대인들을 얻기 위해서이며 율법 아래 있는 사람들에게는 내가 율법 아래 있지 않으면서도 그들처럼 된 것은 율법 아래 있는 사람들을 얻기 위해서입니다.
고린도전서 9:21 - 내가 하나님의 율법을 떠난 것이 아닙니다. 그리스도의 법 아래 있으면서도 내가 율법 없는 이방인들에게 율법 없는 사람과 같이 된 것은 율법 없는 이방인들을 얻기 위해서입니다.
고린도전서 9:22 - 또 믿음이 약한 사람들에게는 내가 믿음이 약한 사람처럼 되어 그들을 얻으려고 하였습니다. 이와 같이 내가 모든 사람들에게 그들과 같은 사람이 된 것은 어떻게 해서든지 다만 몇 사람이라도 구원하기 위해서였습니다.
고린도전서 9:23 - 내가 기쁜 소식을 위해 이 모든 일을 하는 것은 그 축복에 함께 참여하기 위한 것입니다.
마태복음 9:23 - 예수님은 회당장의 집에 들어가 피리 부는 사람들과 웅성거리는 사람들을 보시고
이사야 28:9 - 그들은 나에 대해서 불평하며 이렇게 말하고 있다. “이 사람이 누구를 가르치려고 하는가? 우리가 이제 막 젖뗀 아이인가? 우리를 어떻게 보고 그렇게 가르치는가?
이사야 28:10 - 그는 우리에게 아주 간단하고 단순한 것을 가르치고 또 가르쳐 계속 같은 말을 하나하나 되풀이하고 있다.”
이사야 28:11 - 그러므로 여호와께서는 알아들을 수 없는 이상한 말을 지껄여대는 외국 사람을 통해 그들에게 말씀하실 것이다.
이사야 28:12 - 여호와께서 그들에게 안식과 위안을 주겠다고 말씀하셨으나 그들은 여호와의 말씀을 듣지 않았다.
이사야 28:13 - 그래서 여호와께서 다시 그들에게 아주 간단하고 쉬운 말로 하나하나 되풀이해서 가르치실 것이나 그들은 간단하고 단순한 말씀에도 걸려 넘어지고 부러지고 덫에 걸려 사로잡힐 것이다.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
和合本2010（神版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
当代译本 - “‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不捶胸。’
圣经新译本 - 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
中文标准译本 - 说： ‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
现代标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞！我们向你们举哀，你们不捶胸！’
和合本（拼音版） - “‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
New International Version - “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New International Reader's Version - “ ‘We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’
English Standard Version - “‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New Living Translation - ‘We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t mourn.’
Christian Standard Bible - We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
New American Standard Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’
New King James Version - and saying: ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
Amplified Bible - and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’
American Standard Version - and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
King James Version - And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
New English Translation - ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
World English Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
新標點和合本 - 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
和合本2010（上帝版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
和合本2010（神版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
當代譯本 - 「『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不捶胸。』
聖經新譯本 - 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。’
呂振中譯本 - 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞；我們向你們哀號，你們也不捶胸。」
中文標準譯本 - 說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。』
現代標點和合本 - 『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不捶胸！』
文理和合譯本 - 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
文理委辦譯本 - 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「我吹笛、爾未舞；我悲歌、爾未哭。」
Nueva Versión Internacional - »“Tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; Cantamos por los muertos, y ustedes no lloraron”.
Новый Русский Перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
La Bible du Semeur 2015 - Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
リビングバイブル - 『結婚式ごっこをして遊ぼうと言ったのに、ちっともうれしがってくれなかった。だから葬式ごっこにしたのに、今度は悲しがってくれなかった。』
Nestle Aland 28 - λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε; ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
Nova Versão Internacional - “ ‘Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não se entristeceram’.
Hoffnung für alle - ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Bọn tao diễn trò vui, bay không thích, mà diễn trò buồn, bay cũng không ưa!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราเป่าปี่ให้ พวกเธอก็ไม่เต้นรำ เราร้องเพลงไว้อาลัย พวกเธอก็ไม่ทุกข์โศก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร่ำไห้’

예레미야 31:4 - 이스라엘 백성아, 내가 다시 너희를 일으켜 세우겠다. 너희가 소고를 들고 즐겁게 춤출 것이다.
열왕기상 1:40 - 그러고서 그들은 새 왕을 모시고 예루살렘으로 돌아와서 피리를 불고 땅이 꺼질 듯이 큰 소리로 떠들어대며 즐거워하였다.
이사야 30:29 - 그러나 하나님의 백성들아, 너희는 거룩한 명절의 밤을 즐기듯이 노래를 부를 것이며 피리 소리에 맞춰 이스라엘의 반석 되시는 여호와의 성전으로 올라가는 자들처럼 마음이 즐거울 것이다.
누가복음 15:25 - “한편 밭에 나갔던 큰 아들은 돌아오다가 집 근처에 왔을 때 풍악 소리와 춤추는 소리를 듣고
마태복음 9:15 - 그래서 예수님이 그들에게 대답하셨다. “신랑의 친구들이 신랑과 함께 있는 동안에 슬퍼할 수 있겠느냐? 그러나 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그 때에는 그들이 금식할 것이다.
예레미야 9:17 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. “너희는 생각해 보고 제일 잘 우는 여자들을 불러
예레미야 9:18 - 빨리 와서 너희를 위해 울게 하여 너희 눈에서 눈물이 쏟아지게 하라.
예레미야 9:19 - 너희는 시온에서 들려오는 통곡 소리를 들어 보아라. ‘우리는 망하였다! 우리가 크게 수치를 당하는구나. 우리 집들이 헐렸으니 우리 땅을 떠날 수밖에 없구나.’ ”
예레미야 9:20 - 부녀들아, 여호와의 말씀을 듣고 그의 말씀에 귀를 기울여라. 너희 딸들에게 곡하는 법을 가르치고 서로 애가를 가르쳐라.
고린도전서 9:19 - 나는 아무에게도 매이지 않았으나 더 많은 사람을 얻으려고 스스로 모든 사람의 종이 되었습니다.
고린도전서 9:20 - 유대인에게 내가 유대인처럼 된 것은 유대인들을 얻기 위해서이며 율법 아래 있는 사람들에게는 내가 율법 아래 있지 않으면서도 그들처럼 된 것은 율법 아래 있는 사람들을 얻기 위해서입니다.
고린도전서 9:21 - 내가 하나님의 율법을 떠난 것이 아닙니다. 그리스도의 법 아래 있으면서도 내가 율법 없는 이방인들에게 율법 없는 사람과 같이 된 것은 율법 없는 이방인들을 얻기 위해서입니다.
고린도전서 9:22 - 또 믿음이 약한 사람들에게는 내가 믿음이 약한 사람처럼 되어 그들을 얻으려고 하였습니다. 이와 같이 내가 모든 사람들에게 그들과 같은 사람이 된 것은 어떻게 해서든지 다만 몇 사람이라도 구원하기 위해서였습니다.
고린도전서 9:23 - 내가 기쁜 소식을 위해 이 모든 일을 하는 것은 그 축복에 함께 참여하기 위한 것입니다.
마태복음 9:23 - 예수님은 회당장의 집에 들어가 피리 부는 사람들과 웅성거리는 사람들을 보시고
이사야 28:9 - 그들은 나에 대해서 불평하며 이렇게 말하고 있다. “이 사람이 누구를 가르치려고 하는가? 우리가 이제 막 젖뗀 아이인가? 우리를 어떻게 보고 그렇게 가르치는가?
이사야 28:10 - 그는 우리에게 아주 간단하고 단순한 것을 가르치고 또 가르쳐 계속 같은 말을 하나하나 되풀이하고 있다.”
이사야 28:11 - 그러므로 여호와께서는 알아들을 수 없는 이상한 말을 지껄여대는 외국 사람을 통해 그들에게 말씀하실 것이다.
이사야 28:12 - 여호와께서 그들에게 안식과 위안을 주겠다고 말씀하셨으나 그들은 여호와의 말씀을 듣지 않았다.
이사야 28:13 - 그래서 여호와께서 다시 그들에게 아주 간단하고 쉬운 말로 하나하나 되풀이해서 가르치실 것이나 그들은 간단하고 단순한 말씀에도 걸려 넘어지고 부러지고 덫에 걸려 사로잡힐 것이다.