逐节对照
- 中文标准译本 - “我要把这世代比做什么呢？它就好比孩子们坐在街市上呼叫别的孩子，
- 新标点和合本 - 我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我该用什么来比这世代呢？这正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
- 和合本2010（神版-简体） - “我该用什么来比这世代呢？这正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
- 当代译本 - “我用什么来比拟这个世代的人呢？他们好像一群在街上玩耍的儿童对别的孩子说，
- 圣经新译本 - “我要把这世代比作什么呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫别的小孩子，
- 现代标点和合本 - 我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴说：
- 和合本（拼音版） - 我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
- New International Version - “To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
- New International Reader's Version - “What can I compare today’s people to? They are like children sitting in the markets and calling out to others. They say,
- English Standard Version - “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their playmates,
- New Living Translation - “To what can I compare this generation? It is like children playing a game in the public square. They complain to their friends,
- The Message - “How can I account for this generation? The people have been like spoiled children whining to their parents, ‘We wanted to skip rope, and you were always too tired; we wanted to talk, but you were always too busy.’ John came fasting and they called him crazy. I came feasting and they called me a boozer, a friend of the misfits. Opinion polls don’t count for much, do they? The proof of the pudding is in the eating.”
- Christian Standard Bible - “To what should I compare this generation? It’s like children sitting in the marketplaces who call out to other children:
- New American Standard Bible - “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call out to the other children,
- New King James Version - “But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their companions,
- Amplified Bible - “But to what shall I compare this generation? It is like little children sitting in the market places, who call to the others,
- American Standard Version - But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows
- King James Version - But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
- New English Translation - “To what should I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces who call out to one another,
- World English Bible - “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions
- 新標點和合本 - 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我該用甚麼來比這世代呢？這正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我該用甚麼來比這世代呢？這正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
- 當代譯本 - 「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們好像一群在街上玩耍的兒童對別的孩子說，
- 聖經新譯本 - “我要把這世代比作甚麼呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫別的小孩子，
- 呂振中譯本 - 『至於這世代、我要用甚麼來比擬它呢？那就像小孩子坐在市場上呼叫別的 小孩 說 ：
- 中文標準譯本 - 「我要把這世代比做什麼呢？它就好比孩子們坐在街市上呼叫別的孩子，
- 現代標點和合本 - 我可用什麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴說：
- 文理和合譯本 - 斯世將何以喻之、譬童子坐於市、呼其侶、
- 文理委辦譯本 - 斯世將何以比之、譬童子坐市井、呼其侶曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是世我何以譬之、譬諸童子坐於街市、呼其侶曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然今茲世代、吾將何以比之？譬諸童子坐於市井、而招其伴曰：
- Nueva Versión Internacional - »¿Con qué puedo comparar a esta generación? Se parece a los niños sentados en la plaza que gritan a los demás:
- 현대인의 성경 - 이 시대 사람을 무엇에 비할 수 있을 까? 이들은 마치 장터에 앉아서 자기 친구들에게 ‘우리가 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 상여 노래를 불러도 너희가 울지 않았다’ 하고 말하는 아이들과 같다.
- Новый Русский Перевод - Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:
- Восточный перевод - Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно капризным детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно капризным детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно капризным детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:
- La Bible du Semeur 2015 - A qui donc pourrais-je comparer les gens de notre temps ? Ils sont comme ces enfants assis sur la place du marché qui crient à leurs camarades :
- リビングバイブル - あなたがたイスラエル人のことを、何と言えばいいでしょう。まるで小さな子どものようです。あなたがたは友達同士で遊びながら、こう責めているのです。
- Nestle Aland 28 - Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην? ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς, ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
- Nova Versão Internacional - “A que posso comparar esta geração? São como crianças que ficam sentadas nas praças e gritam umas às outras:
- Hoffnung für alle - »Wie soll ich die Menschen von heute beschreiben? Sie sind wie Kinder, die sich auf dem Marktplatz streiten und einander vorwerfen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta có thể so sánh thế hệ này với ai? Họ giống như đám trẻ chơi ngoài phố trách nhau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะเปรียบคนในชั่วอายุนี้กับสิ่งใดดี? เขาเป็นเหมือนเด็กๆ ที่นั่งอยู่กลางตลาดและร้องบอกคนอื่นๆ ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเปรียบเทียบคนในช่วงกาลเวลานี้กับอะไรดี พวกเขาเป็นเหมือนกับเด็กๆ ที่นั่งในย่านตลาดและร้องต่อกันและกันว่า
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:13 - 耶路撒冷的女子啊， 我能为你说什么呢 ？ 我把你比作什么呢？ 锡安的处女啊， 我把你等同什么， 好安慰你呢？ 因为你的破败大如海洋， 谁能治愈你呢？ נ Nun
- 马太福音 24:34 - 我确实地告诉你们：在这一切事发生之前，这世代绝不会过去。
- 马太福音 23:36 - 我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。
- 马可福音 4:30 - 耶稣又说：“我们把神的国比做什么呢？用什么比喻来表明 它呢？
- 路加福音 13:18 - 于是耶稣说：“神的国好比什么呢？我要把它比做什么呢？
- 马太福音 12:34 - 你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
- 路加福音 7:31 - 主又说： “我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？
- 路加福音 7:32 - 他们就好比：孩子们坐在街市上，彼此呼叫，说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不哭泣。’
- 路加福音 7:33 - “因为施洗者 约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’
- 路加福音 7:34 - 人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’
- 路加福音 7:35 - 然而，智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”