逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“手扶著犁向後看的，不適合進 神的國。”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“手扶着犁向后看的，不配进 神的国。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“手扶着犁向后看的人，不配进上帝的国。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“手扶着犁向后看的人，不配进 神的国。”
- 当代译本 - 耶稣说：“手扶着犁向后看的人不配进上帝的国。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“手扶着犁向后看的，不适合进 神的国。”
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“手扶着犁又看背后之事的人，不配神的国。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“手扶着犁向后看的，不配进神的国。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“手扶着犁向后看的，不配进上帝的国。”
- New International Version - Jesus replied, “No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”
- New International Reader's Version - Jesus replied, “Suppose someone starts to plow and then looks back. That person is not fit for service in God’s kingdom.”
- English Standard Version - Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
- New Living Translation - But Jesus told him, “Anyone who puts a hand to the plow and then looks back is not fit for the Kingdom of God.”
- The Message - Jesus said, “No procrastination. No backward looks. You can’t put God’s kingdom off till tomorrow. Seize the day.”
- Christian Standard Bible - But Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
- New American Standard Bible - But Jesus said to him, “No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.”
- New King James Version - But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.”
- Amplified Bible - But Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back [to the things left behind] is fit for the kingdom of God.”
- American Standard Version - But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.
- King James Version - And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
- New English Translation - Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
- World English Bible - But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「手扶着犂向後看的，不配進神的國。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「手扶着犁向後看的人，不配進上帝的國。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「手扶着犁向後看的人，不配進 神的國。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「手扶著犁向後看的人不配進上帝的國。」
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『手扶着犂、而直向後看的 、沒有在上帝國裏能合用的。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「手扶著犁又看背後之事的人，不配神的國。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「手扶著犁向後看的，不配進神的國。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不宜乎上帝國也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不克當於上帝國也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、手執犁而顧後者、不堪入天主之國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『手既扶犂、又後顧、不堪擔當天主國。』
- Nueva Versión Internacional - Jesús le respondió: —Nadie que mire atrás después de poner la mano en el arado es apto para el reino de Dios.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그에게 “쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 사람은 하나님의 나라에 적당치 않다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Божьего Царства.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Царства Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Царства Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Царства Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Celui qui regarde derrière lui au moment où il se met à labourer avec sa charrue n’est pas prêt pour le royaume de Dieu.
- リビングバイブル - しかし、イエスは言われました。「ほんの片時でも、自分のために計画された仕事から目をそらす者は、神の国にふさわしくありません。」
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ [πρὸς αὐτὸν] ὁ Ἰησοῦς· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Ninguém que põe a mão no arado e olha para trás é apto para o Reino de Deus”.
- Hoffnung für alle - Ihm antwortete Jesus: »Wer beim Pflügen nach hinten schaut, den kann Gott in seinem Reich nicht brauchen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu phán với người ấy: “Ai xao lãng công tác Ta ủy thác, đã đặt tay cầm cày còn ngoảnh nhìn lại phía sau, là người không xứng hợp với Nước của Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ผู้ที่มือจับคันไถแล้วยังเหลียวมองข้างหลังก็ไม่เหมาะกับการรับใช้ในอาณาจักรของพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ไม่มีผู้ใดที่จับคันไถแล้วหันหน้ากลับไป จะเหมาะสมกับการเป็นผู้รับใช้ในอาณาจักรของพระเจ้า”
交叉引用
- 使徒行傳 15:37 - 巴拿巴有意要帶別號馬可的約翰一同去，
- 使徒行傳 15:38 - 但保羅認為不應帶他去，因為他從前在旁非利亞離開過他們，不跟他們一起去作工。
- 提摩太後書 4:10 - 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了達馬太。
- 詩篇 78:8 - 免得他們像他們的列祖， 成了頑梗悖逆的一代， 心不堅定的一代， 他們的心對 神不忠。
- 詩篇 78:9 - 以法蓮的子孫，雖然備有弓箭， 在爭戰的日子，卻轉身逃走。
- 雅各書 1:6 - 可是，他應該憑著信心祈求，不要有疑惑；因為疑惑的人，就像被風吹蕩翻騰的海浪。
- 雅各書 1:7 - 那樣的人，不要想從主得到甚麼；
- 雅各書 1:8 - 因為三心兩意的人，在他的一切道路上，都搖擺不定。
- 彼得後書 2:20 - 如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。
- 彼得後書 2:21 - 既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。
- 彼得後書 2:22 - 他們的情形，正像俗語所說的： “狗轉過來，又吃自己所吐的； 豬洗淨了，又到污泥中去打滾。”
- 路加福音 17:31 - 當那日，人在房頂上，器具在屋裡，不要下來拿；在田裡的，照樣不要回家。
- 路加福音 17:32 - 應當記著羅得的妻子的教訓。
- 希伯來書 10:38 - 我的義人必因信得生， 如果他後退， 我的心就不喜悅他。”
- 腓立比書 3:13 - 弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力前面的事，