逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌看出他們心中的意念，就拉着一個小孩子，叫他站在自己旁邊，
- 新标点和合本 - 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
- 当代译本 - 耶稣知道他们的心思，就带来一个小孩子，让他站在自己身旁，
- 圣经新译本 - 耶稣看出他们的心意，就领了一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
- 中文标准译本 - 耶稣看出他们心中的意念，就领来一个小孩子，让他站在自己身旁，
- 现代标点和合本 - 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
- 和合本（拼音版） - 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
- New International Version - Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.
- New International Reader's Version - Jesus knew what they were thinking. So he took a little child and had the child stand beside him.
- English Standard Version - But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side
- New Living Translation - But Jesus knew their thoughts, so he brought a little child to his side.
- Christian Standard Bible - But Jesus, knowing their inner thoughts, took a little child and had him stand next to him.
- New American Standard Bible - But Jesus, knowing what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side,
- New King James Version - And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him,
- Amplified Bible - But Jesus, knowing what they were thinking in their heart, took a child and had him stand beside Him,
- American Standard Version - But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,
- King James Version - And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
- New English Translation - But when Jesus discerned their innermost thoughts, he took a child, had him stand by his side,
- World English Bible - Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
- 新標點和合本 - 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
- 當代譯本 - 耶穌知道他們的心思，就帶來一個小孩子，讓他站在自己身旁，
- 聖經新譯本 - 耶穌看出他們的心意，就領了一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
- 中文標準譯本 - 耶穌看出他們心中的意念，就領來一個小孩子，讓他站在自己身旁，
- 現代標點和合本 - 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
- 文理和合譯本 - 耶穌知其心之所議、遂取孩提置於側、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知其意、取孩提、置於側、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知其意念、乃以一孩提立於其側、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌洞燭其意、乃攜一孩提至、使立己側、
- Nueva Versión Internacional - Como Jesús sabía bien lo que pensaban, tomó a un niño y lo puso a su lado.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들의 생각을 아시고 한 어린 아이를 데려다가 곁에 세우고
- Новый Русский Перевод - Иисус, зная их мысли, взял маленького ребенка и поставил его рядом с Собой.
- Восточный перевод - Иса, зная их мысли, взял маленького ребёнка и поставил его рядом с Собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса, зная их мысли, взял маленького ребёнка и поставил его рядом с Собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо, зная их мысли, взял маленького ребёнка и поставил его рядом с Собой.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, qui connaissait les pensées qu’ils avaient dans leur cœur, prit un petit enfant par la main, le plaça à côté de lui
- リビングバイブル - 彼らの考えを見抜いたイエスは、小さな子どもを一人そばに立たせて、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
- Nova Versão Internacional - Jesus, conhecendo os seus pensamentos, tomou uma criança e a colocou em pé, a seu lado.
- Hoffnung für alle - Jesus durchschaute, was in ihren Herzen vor sich ging. Er rief ein kleines Kind, stellte es neben sich
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu biết ý tưởng họ, nên đem một đứa trẻ đến bên cạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบความคิดของพวกเขา จึงทรงนำเด็กเล็กๆ คนหนึ่งมายืนอยู่ข้างพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบถึงความคิดของสาวกจึงนำเด็กเล็กๆ คนหนึ่งมายืนใกล้พระองค์
交叉引用
- 彼得前書 2:1 - 所以你們既脫去了一切惡毒 、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，
- 彼得前書 2:2 - 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次對 西門 彼得 說：『 約翰 的兒子 西門 ，你愛我麼？』 彼得 因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
- 路加福音 7:39 - 請耶穌的法利賽人看見了，就 心 裏說：『這個人如果是那位神言人，總會知道纏着他的是誰，是甚麼樣的女人，就是個「罪人」哪。』
- 路加福音 7:40 - 耶穌應時對他說：『 西門 ，我有話要對你說。』他說：『先生，請說。』
- 馬太福音 18:2 - 耶穌便叫了一個小孩子來，讓他站在他們當中，
- 馬太福音 18:3 - 說：『我實在告訴你們，你們若不回轉，變像小孩子的樣子，斷不得以進天國。
- 馬太福音 18:4 - 所以凡自己謙卑像這個小孩子的，他在天國裏就是最大的。
- 啓示錄 2:23 - 我必以死亡 擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透 人 肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人 所應得的 報給你們。
- 約翰福音 2:25 - 又因為他不需要甚麼人給人作見證；他自己深知在人裏面的是甚麼。
- 哥林多人前書 14:20 - 弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。
- 馬可福音 10:14 - 耶穌看見就惱怒，對他們說：『容許小孩子來找我，別禁止他們了；因為上帝的國正是這樣的人的。
- 馬可福音 10:15 - 我實在告訴你們，凡不像小孩子接受上帝國的，一定不能進入。』
- 馬太福音 19:13 - 那時有人帶了小孩子上耶穌跟前來，要耶穌給他們按手禱告；門徒責備那些人。
- 馬太福音 19:14 - 耶穌卻說：『容許小孩子，別攔阻他們來找我了；因為天國正是這樣的人的。』
- 馬太福音 19:15 - 就給他們按手，從那裏往前走。
- 詩篇 139:23 - 上帝啊，察透我，知道我的心！ 試驗我，知道我的意念！
- 希伯來人書 4:13 - 被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的 主 眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
- 約翰福音 16:30 - 如今我們曉得你凡事都知道，無需乎人問你：在這一點我們就信你是從上帝而出的。』
- 路加福音 5:22 - 耶穌覺出他們的意念來，就回答他們說：『你們為甚麼心裏議論呢？
- 耶利米書 17:10 - 『我永恆主是察透 人 心、 試驗 人 心腸 的； 我照各人所行的路， 照他作事的結果來報應他。』
- 馬太福音 9:4 - 耶穌知道 他們的心思，就說：『你們心裏為甚麼懷着惡念呢？
- 詩篇 139:2 - 我坐下、我起來、只有你才曉得； 我的意念你從遠處就明白。