Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:30 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그때 두 사람이 예수님과 이야기를 하고 있었는데 그들은 모세와 엘리야였다.
  • 新标点和合本 - 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话;
  • 和合本2010(神版-简体) - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话;
  • 当代译本 - 忽然,摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。
  • 圣经新译本 - 忽然有两个人和他谈话,就是摩西和以利亚。
  • 中文标准译本 - 这时候,忽然有两个人和耶稣谈话——他们是摩西和以利亚——
  • 现代标点和合本 - 忽然,有摩西、以利亚两个人同耶稣说话,
  • 和合本(拼音版) - 忽然有摩西、以利亚两个人,同耶稣说话。
  • New International Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
  • New International Reader's Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together.
  • English Standard Version - And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,
  • New Living Translation - Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and began talking with Jesus.
  • Christian Standard Bible - Suddenly, two men were talking with him — Moses and Elijah.
  • New American Standard Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
  • New King James Version - And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
  • Amplified Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
  • American Standard Version - And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
  • King James Version - And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
  • New English Translation - Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
  • World English Bible - Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
  • 新標點和合本 - 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話;
  • 當代譯本 - 忽然,摩西和以利亞二人在跟耶穌談話。
  • 聖經新譯本 - 忽然有兩個人和他談話,就是摩西和以利亞。
  • 呂振中譯本 - 忽有兩個人、就是 摩西 和 以利亞 、跟他一同談話;
  • 中文標準譯本 - 這時候,忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞——
  • 現代標點和合本 - 忽然,有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話,
  • 文理和合譯本 - 有二人與之言、即摩西 以利亞也、
  • 文理委辦譯本 - 有摩西、以利亞、二人與語、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倏有二人與之言、即 摩西 、 以利亞 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倏有二人、與耶穌語、是為 摩西 、 伊理藹 、
  • Nueva Versión Internacional - Y aparecieron dos personajes —Moisés y Elías— que conversaban con Jesús.
  • Новый Русский Перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Иисусом, – это были Моисей и Илия.
  • Восточный перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исо, – это были пророки Мусо и Ильёс.
  • La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes s’entretenaient avec lui : Moïse et Elie
  • リビングバイブル - その時、二人の人が現れ、親しげにイエスと話し始めました。なんとモーセとエリヤで、
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλείας,
  • Nova Versão Internacional - Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.
  • Hoffnung für alle - Plötzlich standen zwei Männer da und redeten mit ihm: Mose und Elia.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra trong vinh quang hầu chuyện với Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสองคนคือโมเสสกับเอลียาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​ชาย 2 คน​กำลัง​สนทนา​อยู่​กับ​พระ​องค์​คือ​โมเสส​และ​เอลียาห์
交叉引用
  • 야고보서 5:17 - 엘리야는 우리와 똑같은 사람이었지만 비가 오지 않게 간절히 기도하자 3년 6개월 동안이나 비가 내리지 않았습니다.
  • 야고보서 5:18 - 그가 다시 기도하자 하늘에서 비가 내렸고 땅에서 곡식이 자랐습니다.
  • 누가복음 24:27 - 모세와 모든 예언자들로부터 시작하여 자기에 관해서 모든 성경에 기록된 것을 그들에게 자세히 설명해 주셨다.
  • 누가복음 1:17 - 그는 엘리야의 정신과 능력을 가지고 주님보다 먼저 와서 아버지의 마음이 자녀들에게 돌아서게 하고 순종치 않는 사람들이 의로운 사람의 지혜를 갖게 하여 백성들이 주님을 맞이할 준비를 갖추게 할 것이다.”
  • 마태복음 17:3 - 그런데 갑자기 모세와 엘리야가 나타나 예수님과 이야기하는 것이 보였다.
  • 마태복음 17:4 - 그때 베드로가 예수님께 “주님, 우리가 여기 있는 것이 좋겠습니다. 원하신다면 제가 이 곳에 천막 셋을 세워 주님과 모세와 엘리야를 각각 모시겠습니다” 하고 말하였다.
  • 마가복음 9:4 - 그리고 거기에 엘리야와 모세가 나타나 예수님과 함께 이야기하고 있었다.
  • 마가복음 9:5 - 이 광경을 본 베드로가 예수님께 “선생님, 우리가 여기 있는 것이 좋겠습니다. 우리가 이 곳에 천막 셋을 세워 주님과 모세와 엘리야를 각각 모시겠습니다” 하고 말하였다.
  • 마가복음 9:6 - 사실 베드로는 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. 이것은 그들이 몹시 무서워했기 때문이었다.
  • 누가복음 24:44 - 그러고서 예수님은 그들에게 “내가 너희와 함께 있을 때 모세의 율법책과 예언서와 시편에 나에 대하여 기록된 모든 것이 이루어져야 한다고 너희에게 말한 것이 바로 이것이다” 하시고
  • 요한복음 1:17 - 율법은 모세를 통해 주신 것이지만 은혜와 진리는 예수 그리스도를 통해 왔다.
  • 고린도후서 3:7 - 모세가 돌에 새긴 율법을 받을 때 그의 얼굴에는 밝은 광채가 났습니다. 곧 사라지긴 했지만 그 광채 때문에 이스라엘 사람들은 그의 얼굴을 제대로 바라볼 수가 없었습니다. 죽음을 가져오는 율법의 직분도 그처럼 영광스럽다면
  • 고린도후서 3:8 - 성령님이 주시는 생명의 직분은 더욱 영광스럽지 않겠습니까?
  • 고린도후서 3:9 - 사람을 죄인으로 만드는 직분이 영광스럽다면 사람을 의롭게 하는 직분은 더욱 영광스러운 것입니다.
  • 고린도후서 3:10 - 이런 점에서 과거에 영광스러웠던 것이 이제는 그보다 더 나은 영광 때문에 영광이 되지 않습니다.
  • 고린도후서 3:11 - 없어질 것도 영광스러웠다면 영원히 있을 것은 얼마나 더 영광스럽겠습니까!
  • 누가복음 9:19 - 그러자 제자들이 “어떤 사람은 세례 요한이라 하고 어떤 사람은 엘리야라고 하며 또 어떤 사람은 옛 예언자들 중 한 사람이 살아났다고 말하기도 합니다” 하고 대답하였다.
  • 로마서 3:21 - 그러나 지금은 율법과 관계없이 하나님에게 의롭다는 인정을 받을 수 있는 길이 열렸습니다. 그것은 율법과 예언자들에 의해서 증거된 것입니다.
  • 로마서 3:22 - 예수 그리스도를 믿는 사람이면 누구나 차별 없이 하나님에게 의롭다는 인정을 받습니다.
  • 로마서 3:23 - 모든 사람이 죄를 지어 하나님의 영광스러운 표준에 미치지 못하였으나
  • 히브리서 3:3 - 집을 세운 사람이 그 집보다 더 존귀한 것처럼 예수님은 모세보다 더 큰 영광을 받으실 만합니다.
  • 히브리서 3:4 - 어느 집이든 그 집을 세운 사람이 있듯이 모든 것을 창조하신 분은 하나님이십니다.
  • 히브리서 3:5 - 모세는 하나님께서 장차 말씀하실 것을 증거하기 위해 하나님의 온 집에서 종으로 충성하였으나
  • 히브리서 3:6 - 그리스도는 하나님의 집을 맡은 아들로 충성하셨습니다. 만일 우리가 희망으로 인한 용기와 자랑스러운 기쁨을 끝까지 굳게 지키면 우리는 곧 하나님의 집입니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그때 두 사람이 예수님과 이야기를 하고 있었는데 그들은 모세와 엘리야였다.
  • 新标点和合本 - 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话;
  • 和合本2010(神版-简体) - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话;
  • 当代译本 - 忽然,摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。
  • 圣经新译本 - 忽然有两个人和他谈话,就是摩西和以利亚。
  • 中文标准译本 - 这时候,忽然有两个人和耶稣谈话——他们是摩西和以利亚——
  • 现代标点和合本 - 忽然,有摩西、以利亚两个人同耶稣说话,
  • 和合本(拼音版) - 忽然有摩西、以利亚两个人,同耶稣说话。
  • New International Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
  • New International Reader's Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together.
  • English Standard Version - And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,
  • New Living Translation - Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and began talking with Jesus.
  • Christian Standard Bible - Suddenly, two men were talking with him — Moses and Elijah.
  • New American Standard Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
  • New King James Version - And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
  • Amplified Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
  • American Standard Version - And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
  • King James Version - And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
  • New English Translation - Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
  • World English Bible - Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
  • 新標點和合本 - 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話;
  • 當代譯本 - 忽然,摩西和以利亞二人在跟耶穌談話。
  • 聖經新譯本 - 忽然有兩個人和他談話,就是摩西和以利亞。
  • 呂振中譯本 - 忽有兩個人、就是 摩西 和 以利亞 、跟他一同談話;
  • 中文標準譯本 - 這時候,忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞——
  • 現代標點和合本 - 忽然,有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話,
  • 文理和合譯本 - 有二人與之言、即摩西 以利亞也、
  • 文理委辦譯本 - 有摩西、以利亞、二人與語、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倏有二人與之言、即 摩西 、 以利亞 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倏有二人、與耶穌語、是為 摩西 、 伊理藹 、
  • Nueva Versión Internacional - Y aparecieron dos personajes —Moisés y Elías— que conversaban con Jesús.
  • Новый Русский Перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Иисусом, – это были Моисей и Илия.
  • Восточный перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исо, – это были пророки Мусо и Ильёс.
  • La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes s’entretenaient avec lui : Moïse et Elie
  • リビングバイブル - その時、二人の人が現れ、親しげにイエスと話し始めました。なんとモーセとエリヤで、
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλείας,
  • Nova Versão Internacional - Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.
  • Hoffnung für alle - Plötzlich standen zwei Männer da und redeten mit ihm: Mose und Elia.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra trong vinh quang hầu chuyện với Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสองคนคือโมเสสกับเอลียาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​ชาย 2 คน​กำลัง​สนทนา​อยู่​กับ​พระ​องค์​คือ​โมเสส​และ​เอลียาห์
  • 야고보서 5:17 - 엘리야는 우리와 똑같은 사람이었지만 비가 오지 않게 간절히 기도하자 3년 6개월 동안이나 비가 내리지 않았습니다.
  • 야고보서 5:18 - 그가 다시 기도하자 하늘에서 비가 내렸고 땅에서 곡식이 자랐습니다.
  • 누가복음 24:27 - 모세와 모든 예언자들로부터 시작하여 자기에 관해서 모든 성경에 기록된 것을 그들에게 자세히 설명해 주셨다.
  • 누가복음 1:17 - 그는 엘리야의 정신과 능력을 가지고 주님보다 먼저 와서 아버지의 마음이 자녀들에게 돌아서게 하고 순종치 않는 사람들이 의로운 사람의 지혜를 갖게 하여 백성들이 주님을 맞이할 준비를 갖추게 할 것이다.”
  • 마태복음 17:3 - 그런데 갑자기 모세와 엘리야가 나타나 예수님과 이야기하는 것이 보였다.
  • 마태복음 17:4 - 그때 베드로가 예수님께 “주님, 우리가 여기 있는 것이 좋겠습니다. 원하신다면 제가 이 곳에 천막 셋을 세워 주님과 모세와 엘리야를 각각 모시겠습니다” 하고 말하였다.
  • 마가복음 9:4 - 그리고 거기에 엘리야와 모세가 나타나 예수님과 함께 이야기하고 있었다.
  • 마가복음 9:5 - 이 광경을 본 베드로가 예수님께 “선생님, 우리가 여기 있는 것이 좋겠습니다. 우리가 이 곳에 천막 셋을 세워 주님과 모세와 엘리야를 각각 모시겠습니다” 하고 말하였다.
  • 마가복음 9:6 - 사실 베드로는 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. 이것은 그들이 몹시 무서워했기 때문이었다.
  • 누가복음 24:44 - 그러고서 예수님은 그들에게 “내가 너희와 함께 있을 때 모세의 율법책과 예언서와 시편에 나에 대하여 기록된 모든 것이 이루어져야 한다고 너희에게 말한 것이 바로 이것이다” 하시고
  • 요한복음 1:17 - 율법은 모세를 통해 주신 것이지만 은혜와 진리는 예수 그리스도를 통해 왔다.
  • 고린도후서 3:7 - 모세가 돌에 새긴 율법을 받을 때 그의 얼굴에는 밝은 광채가 났습니다. 곧 사라지긴 했지만 그 광채 때문에 이스라엘 사람들은 그의 얼굴을 제대로 바라볼 수가 없었습니다. 죽음을 가져오는 율법의 직분도 그처럼 영광스럽다면
  • 고린도후서 3:8 - 성령님이 주시는 생명의 직분은 더욱 영광스럽지 않겠습니까?
  • 고린도후서 3:9 - 사람을 죄인으로 만드는 직분이 영광스럽다면 사람을 의롭게 하는 직분은 더욱 영광스러운 것입니다.
  • 고린도후서 3:10 - 이런 점에서 과거에 영광스러웠던 것이 이제는 그보다 더 나은 영광 때문에 영광이 되지 않습니다.
  • 고린도후서 3:11 - 없어질 것도 영광스러웠다면 영원히 있을 것은 얼마나 더 영광스럽겠습니까!
  • 누가복음 9:19 - 그러자 제자들이 “어떤 사람은 세례 요한이라 하고 어떤 사람은 엘리야라고 하며 또 어떤 사람은 옛 예언자들 중 한 사람이 살아났다고 말하기도 합니다” 하고 대답하였다.
  • 로마서 3:21 - 그러나 지금은 율법과 관계없이 하나님에게 의롭다는 인정을 받을 수 있는 길이 열렸습니다. 그것은 율법과 예언자들에 의해서 증거된 것입니다.
  • 로마서 3:22 - 예수 그리스도를 믿는 사람이면 누구나 차별 없이 하나님에게 의롭다는 인정을 받습니다.
  • 로마서 3:23 - 모든 사람이 죄를 지어 하나님의 영광스러운 표준에 미치지 못하였으나
  • 히브리서 3:3 - 집을 세운 사람이 그 집보다 더 존귀한 것처럼 예수님은 모세보다 더 큰 영광을 받으실 만합니다.
  • 히브리서 3:4 - 어느 집이든 그 집을 세운 사람이 있듯이 모든 것을 창조하신 분은 하나님이십니다.
  • 히브리서 3:5 - 모세는 하나님께서 장차 말씀하실 것을 증거하기 위해 하나님의 온 집에서 종으로 충성하였으나
  • 히브리서 3:6 - 그리스도는 하나님의 집을 맡은 아들로 충성하셨습니다. 만일 우리가 희망으로 인한 용기와 자랑스러운 기쁨을 끝까지 굳게 지키면 우리는 곧 하나님의 집입니다.
圣经
资源
计划
奉献