逐节对照
- The Message - They said, “John the Baptizer. Others say Elijah. Still others say that one of the prophets from long ago has come back.”
- 新标点和合本 - 他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们回答：“是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们回答：“是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”
- 当代译本 - 他们答道：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是一位复活的古代先知。”
- 圣经新译本 - 他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，还有人说是古时的一位先知复活了。”
- 中文标准译本 - 他们回答说：“是施洗者 约翰，有的说是以利亚，也有的说是古时候的一位先知复活了。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，还有人说是古时的一个先知又活了。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，还有人说是古时的一个先知又活了。”
- New International Version - They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life.”
- New International Reader's Version - They replied, “Some say John the Baptist. Others say Elijah. Still others say that one of the prophets of long ago has come back to life.”
- English Standard Version - And they answered, “John the Baptist. But others say, Elijah, and others, that one of the prophets of old has risen.”
- New Living Translation - “Well,” they replied, “some say John the Baptist, some say Elijah, and others say you are one of the other ancient prophets risen from the dead.”
- Christian Standard Bible - They answered, “John the Baptist; others, Elijah; still others, that one of the ancient prophets has come back.”
- New American Standard Bible - They answered and said, “John the Baptist, and others say Elijah; but others, that one of the prophets of old has risen.”
- New King James Version - So they answered and said, “John the Baptist, but some say Elijah; and others say that one of the old prophets has risen again.”
- Amplified Bible - They answered, “John the Baptist, and some say, Elijah; but others, that one of the ancient prophets has come back to life.”
- American Standard Version - And they answering said, John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again.
- King James Version - They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
- New English Translation - They answered, “John the Baptist; others say Elijah; and still others that one of the prophets of long ago has risen.”
- World English Bible - They answered, “‘John the Baptizer,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has risen again.”
- 新標點和合本 - 他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們回答：「是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們回答：「是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」
- 當代譯本 - 他們答道：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，還有人說是一位復活的古代先知。」
- 聖經新譯本 - 他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，還有人說是古時的一位先知復活了。”
- 呂振中譯本 - 他們回答說：『施洗者 約翰 ；另有人 說是 以利亞 ；又另有人 說是 古時候一個神言人復起了。』
- 中文標準譯本 - 他們回答說：「是施洗者 約翰，有的說是以利亞，也有的說是古時候的一位先知復活了。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，還有人說是古時的一個先知又活了。」
- 文理和合譯本 - 對曰、施洗約翰、或云以利亞、或云古先知之一復起、
- 文理委辦譯本 - 對曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言古先知一人復生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、有言施洗 約翰 、有言 以利亞 、有言古先知之一復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『施洗 如望 也或則以為 伊理藹 也、亦有謂古先知再世者。』
- Nueva Versión Internacional - —Unos dicen que Juan el Bautista, otros que Elías, y otros que uno de los antiguos profetas ha resucitado —respondieron.
- 현대인의 성경 - 그러자 제자들이 “어떤 사람은 세례 요한이라 하고 어떤 사람은 엘리야라고 하며 또 어떤 사람은 옛 예언자들 중 한 사람이 살아났다고 말하기도 합니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – За Иоанна Крестителя; другие же – за Илию; а некоторые говорят, что один из других древних пророков ожил.
- Восточный перевод - Они ответили: – За пророка Яхию; другие же говорят, что Ты пророк Ильяс, а третьи – что один из других древних пророков ожил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – За пророка Яхию; другие же говорят, что Ты пророк Ильяс, а третьи – что один из других древних пророков ожил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – За пророка Яхьё; другие же говорят, что Ты пророк Ильёс, а третьи – что один из других древних пророков ожил.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils lui répondirent : Pour les uns, tu es Jean-Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres encore, l’un des prophètes d’autrefois qui serait ressuscité.
- リビングバイブル - 「バプテスマのヨハネだと言う者もいますし、エリヤだと言う者もいます。それに、昔の預言者が生き返ったのだと言っている者も……。」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ, Ἠλείαν, ἄλλοι δὲ, ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; e, ainda outros, que és um dos profetas do passado que ressuscitou”.
- Hoffnung für alle - Die Jünger erwiderten: »Einige meinen, du seist Johannes der Täufer. Manche dagegen halten dich für Elia und manche für einen anderen der alten Propheten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thưa: “Có người nói Thầy là Giăng Báp-tít, người khác cho là Ê-li, người lại bảo là một nhà tiên tri đời xưa sống lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลตอบว่า “บางคนก็ว่าเป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บางคนว่าเป็นเอลียาห์ และยังมีบางคนว่าเป็นผู้เผยพระวจนะในสมัยเก่าก่อนคนหนึ่งที่ได้เป็นขึ้นมาจากตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาวกตอบว่า “เป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บ้างพูดว่าเป็นเอลียาห์ บางคนก็ว่า เป็นผู้หนึ่งในบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าจากสมัยโบราณที่ได้ฟื้นคืนชีวิตอีก”
交叉引用
- Malachi 4:5 - “But also look ahead: I’m sending Elijah the prophet to clear the way for the Big Day of God—the decisive Judgment Day! He will convince parents to look after their children and children to look up to their parents. If they refuse, I’ll come and put the land under a curse.”
- John 9:17 - They came back at the blind man, “You’re the expert. He opened your eyes. What do you say about him?” He said, “He is a prophet.”
- John 7:40 - Those in the crowd who heard these words were saying, “This has to be the Prophet.” Others said, “He is the Messiah!” But others were saying, “The Messiah doesn’t come from Galilee, does he? Don’t the Scriptures tell us that the Messiah comes from David’s line and from Bethlehem, David’s village?” So there was a split in the crowd over him. Some went so far as wanting to arrest him, but no one laid a hand on him.
- John 1:21 - They pressed him, “Who, then? Elijah?” “I am not.” “The Prophet?” “No.”
- Mark 6:15 - Others said, “No, it’s Elijah.” Others said, “He’s a prophet, just like one of the old-time prophets.”
- Luke 9:7 - Herod, the ruler, heard of these goings on and didn’t know what to think. There were people saying John had come back from the dead, others that Elijah had appeared, still others that some prophet of long ago had shown up. Herod said, “But I killed John—took off his head. So who is this that I keep hearing about?” Curious, he looked for a chance to see him in action.