Luke 8:51 And when he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.

8:51 ESV

逐节对照

English Standard Version - And when he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.
新标点和合本 - 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
当代译本 - 到了雅鲁家，耶稣只准彼得、雅各、约翰和女孩的父母跟祂进去。
圣经新译本 - 到了那家，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他进屋里去。
中文标准译本 - 耶稣来到他的家，除了彼得、约翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人与他一起进去。
现代标点和合本 - 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各和女儿的父母，不许别人同他进去。
和合本（拼音版） - 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各和女儿的父母，不许别人同他进去。
New International Version - When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child’s father and mother.
New International Reader's Version - When he arrived at the house of Jairus, he did not let everyone go in with him. He took only Peter, John and James, and the child’s father and mother.
New Living Translation - When they arrived at the house, Jesus wouldn’t let anyone go in with him except Peter, John, James, and the little girl’s father and mother.
Christian Standard Bible - After he came to the house, he let no one enter with him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
New American Standard Bible - When He came to the house, He did not allow anyone to enter with Him except Peter, John, and James, and the girl’s father and mother.
New King James Version - When He came into the house, He permitted no one to go in except Peter, James, and John, and the father and mother of the girl.
Amplified Bible - When He came to the house, He allowed no one to enter with Him, except Peter and John and James, and the girl’s father and mother.
American Standard Version - And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
King James Version - And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
New English Translation - Now when he came to the house, Jesus did not let anyone go in with him except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.
World English Bible - When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.
新標點和合本 - 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
當代譯本 - 到了雅魯家，耶穌只准彼得、雅各、約翰和女孩的父母跟祂進去。
聖經新譯本 - 到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。
呂振中譯本 - 來到那家的時候，耶穌不許任何人同他進去，只許彼得約翰雅各跟那女孩子的父親和母親。
中文標準譯本 - 耶穌來到他的家，除了彼得、約翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人與他一起進去。
現代標點和合本 - 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各和女兒的父母，不許別人同他進去。
文理和合譯本 - 至室、於彼得雅各約翰、及女之父母外、不許他人同入、
文理委辦譯本 - 入室、於彼得雅各約翰、及女之父母而外、不許他人入、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入室、於彼得雅各約翰及女之父母外、不許他人入、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌既至其家、惟許伯鐸祿若望雅谷伯及女之父母、與之同入。
Nueva Versión Internacional - Cuando llegó a la casa de Jairo, no dejó que nadie entrara con él, excepto Pedro, Juan y Jacobo, y el padre y la madre de la niña.
현대인의 성경 - 예수님은 그 집에 도착하셨을 때 베드로와 요한과 야고보와 소녀의 부모 외에는 아무도 집 안에 들어오지 못하게 하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Он вошел в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки.
Восточный перевод - Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петира, Иохана, Якуба и родителей девочки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петира, Иохана, Якуба и родителей девочки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петруса, Иохана, Якуба и родителей девочки.
La Bible du Semeur 2015 - Une fois arrivé à la maison, il ne permit à personne d’entrer avec lui, sauf à Pierre, Jean et Jacques, ainsi qu’au père et à la mère de l’enfant.
リビングバイブル - 家に着くと、イエスはペテロ、ヨハネ、ヤコブの三人の弟子と、両親のほかはだれも、中へ入らないように言われました。
Nestle Aland 28 - ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ, εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἰάκωβον, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς, καὶ τὴν μητέρα.
Nova Versão Internacional - Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da criança.
Hoffnung für alle - Als sie das Haus erreichten, erlaubte er nur Petrus, Johannes, Jakobus und den Eltern des Mädchens, mit hineinzugehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến nhà, Chúa Giê-xu không cho ai vào, ngoài Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và cha mẹ cô bé.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงบ้านของไยรัส พระองค์ไม่ทรงอนุญาตให้ใครติดตามเข้าไปยกเว้นเปโตร ยากอบกับยอห์น และบิดามารดาของเด็ก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ไปถึงบ้านไยรัส ก็ไม่อนุญาตให้ใครล่วงเข้าไปด้านใน เว้นแต่เปโตร ยอห์น ยากอบ และบิดามารดาของเด็ก

交叉引用

2 Kings 4:34 - Then he went up and lay on the child, putting his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands. And as he stretched himself upon him, the flesh of the child became warm.
2 Kings 4:35 - Then he got up again and walked once back and forth in the house, and went up and stretched himself upon him. The child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
2 Kings 4:36 - Then he summoned Gehazi and said, “Call this Shunammite.” So he called her. And when she came to him, he said, “Pick up your son.”
Mark 5:37 - And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.
Mark 5:38 - They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly.
Mark 5:39 - And when he had entered, he said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”
Mark 5:40 - And they laughed at him. But he put them all outside and took the child’s father and mother and those who were with him and went in where the child was.
Luke 6:14 - Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
Acts 9:40 - But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.
2 Kings 4:4 - Then go in and shut the door behind yourself and your sons and pour into all these vessels. And when one is full, set it aside.”
2 Kings 4:5 - So she went from him and shut the door behind herself and her sons. And as she poured they brought the vessels to her.
2 Kings 4:6 - When the vessels were full, she said to her son, “Bring me another vessel.” And he said to her, “There is not another.” Then the oil stopped flowing.
1 Kings 17:19 - And he said to her, “Give me your son.” And he took him from her arms and carried him up into the upper chamber where he lodged, and laid him on his own bed.
1 Kings 17:20 - And he cried to the Lord, “O Lord my God, have you brought calamity even upon the widow with whom I sojourn, by killing her son?”
1 Kings 17:21 - Then he stretched himself upon the child three times and cried to the Lord, “O Lord my God, let this child’s life come into him again.”
1 Kings 17:22 - And the Lord listened to the voice of Elijah. And the life of the child came into him again, and he revived.
1 Kings 17:23 - And Elijah took the child and brought him down from the upper chamber into the house and delivered him to his mother. And Elijah said, “See, your son lives.”
Isaiah 42:2 - He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street;
Mark 14:33 - And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.
Luke 9:28 - Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
Matthew 6:5 - “And when you pray, you must not be like the hypocrites. For they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, that they may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward.
Matthew 6:6 - But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - And when he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.
新标点和合本 - 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
当代译本 - 到了雅鲁家，耶稣只准彼得、雅各、约翰和女孩的父母跟祂进去。
圣经新译本 - 到了那家，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他进屋里去。
中文标准译本 - 耶稣来到他的家，除了彼得、约翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人与他一起进去。
现代标点和合本 - 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各和女儿的父母，不许别人同他进去。
和合本（拼音版） - 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各和女儿的父母，不许别人同他进去。
New International Version - When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child’s father and mother.
New International Reader's Version - When he arrived at the house of Jairus, he did not let everyone go in with him. He took only Peter, John and James, and the child’s father and mother.
New Living Translation - When they arrived at the house, Jesus wouldn’t let anyone go in with him except Peter, John, James, and the little girl’s father and mother.
Christian Standard Bible - After he came to the house, he let no one enter with him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
New American Standard Bible - When He came to the house, He did not allow anyone to enter with Him except Peter, John, and James, and the girl’s father and mother.
New King James Version - When He came into the house, He permitted no one to go in except Peter, James, and John, and the father and mother of the girl.
Amplified Bible - When He came to the house, He allowed no one to enter with Him, except Peter and John and James, and the girl’s father and mother.
American Standard Version - And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
King James Version - And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
New English Translation - Now when he came to the house, Jesus did not let anyone go in with him except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.
World English Bible - When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.
新標點和合本 - 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
當代譯本 - 到了雅魯家，耶穌只准彼得、雅各、約翰和女孩的父母跟祂進去。
聖經新譯本 - 到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。
呂振中譯本 - 來到那家的時候，耶穌不許任何人同他進去，只許彼得約翰雅各跟那女孩子的父親和母親。
中文標準譯本 - 耶穌來到他的家，除了彼得、約翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人與他一起進去。
現代標點和合本 - 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各和女兒的父母，不許別人同他進去。
文理和合譯本 - 至室、於彼得雅各約翰、及女之父母外、不許他人同入、
文理委辦譯本 - 入室、於彼得雅各約翰、及女之父母而外、不許他人入、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入室、於彼得雅各約翰及女之父母外、不許他人入、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌既至其家、惟許伯鐸祿若望雅谷伯及女之父母、與之同入。
Nueva Versión Internacional - Cuando llegó a la casa de Jairo, no dejó que nadie entrara con él, excepto Pedro, Juan y Jacobo, y el padre y la madre de la niña.
현대인의 성경 - 예수님은 그 집에 도착하셨을 때 베드로와 요한과 야고보와 소녀의 부모 외에는 아무도 집 안에 들어오지 못하게 하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Он вошел в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки.
Восточный перевод - Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петира, Иохана, Якуба и родителей девочки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петира, Иохана, Якуба и родителей девочки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петруса, Иохана, Якуба и родителей девочки.
La Bible du Semeur 2015 - Une fois arrivé à la maison, il ne permit à personne d’entrer avec lui, sauf à Pierre, Jean et Jacques, ainsi qu’au père et à la mère de l’enfant.
リビングバイブル - 家に着くと、イエスはペテロ、ヨハネ、ヤコブの三人の弟子と、両親のほかはだれも、中へ入らないように言われました。
Nestle Aland 28 - ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ, εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἰάκωβον, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς, καὶ τὴν μητέρα.
Nova Versão Internacional - Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da criança.
Hoffnung für alle - Als sie das Haus erreichten, erlaubte er nur Petrus, Johannes, Jakobus und den Eltern des Mädchens, mit hineinzugehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến nhà, Chúa Giê-xu không cho ai vào, ngoài Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và cha mẹ cô bé.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงบ้านของไยรัส พระองค์ไม่ทรงอนุญาตให้ใครติดตามเข้าไปยกเว้นเปโตร ยากอบกับยอห์น และบิดามารดาของเด็ก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ไปถึงบ้านไยรัส ก็ไม่อนุญาตให้ใครล่วงเข้าไปด้านใน เว้นแต่เปโตร ยอห์น ยากอบ และบิดามารดาของเด็ก

2 Kings 4:34 - Then he went up and lay on the child, putting his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands. And as he stretched himself upon him, the flesh of the child became warm.
2 Kings 4:35 - Then he got up again and walked once back and forth in the house, and went up and stretched himself upon him. The child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
2 Kings 4:36 - Then he summoned Gehazi and said, “Call this Shunammite.” So he called her. And when she came to him, he said, “Pick up your son.”
Mark 5:37 - And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.
Mark 5:38 - They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly.
Mark 5:39 - And when he had entered, he said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”
Mark 5:40 - And they laughed at him. But he put them all outside and took the child’s father and mother and those who were with him and went in where the child was.
Luke 6:14 - Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
Acts 9:40 - But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.
2 Kings 4:4 - Then go in and shut the door behind yourself and your sons and pour into all these vessels. And when one is full, set it aside.”
2 Kings 4:5 - So she went from him and shut the door behind herself and her sons. And as she poured they brought the vessels to her.
2 Kings 4:6 - When the vessels were full, she said to her son, “Bring me another vessel.” And he said to her, “There is not another.” Then the oil stopped flowing.
1 Kings 17:19 - And he said to her, “Give me your son.” And he took him from her arms and carried him up into the upper chamber where he lodged, and laid him on his own bed.
1 Kings 17:20 - And he cried to the Lord, “O Lord my God, have you brought calamity even upon the widow with whom I sojourn, by killing her son?”
1 Kings 17:21 - Then he stretched himself upon the child three times and cried to the Lord, “O Lord my God, let this child’s life come into him again.”
1 Kings 17:22 - And the Lord listened to the voice of Elijah. And the life of the child came into him again, and he revived.
1 Kings 17:23 - And Elijah took the child and brought him down from the upper chamber into the house and delivered him to his mother. And Elijah said, “See, your son lives.”
Isaiah 42:2 - He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street;
Mark 14:33 - And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.
Luke 9:28 - Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
Matthew 6:5 - “And when you pray, you must not be like the hypocrites. For they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, that they may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward.
Matthew 6:6 - But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.