逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你回家去吧，述說神為你做了什麼。」於是他就離開了，在全城裡傳揚耶穌為他做了什麼樣的事 。
- 新标点和合本 - “你回家去，传说 神为你做了何等大的事。”他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你回家去，传讲上帝为你做了多么大的事。”他就走遍全城，传扬耶稣为他做了多么大的事。
- 和合本2010（神版-简体） - “你回家去，传讲 神为你做了多么大的事。”他就走遍全城，传扬耶稣为他做了多么大的事。
- 当代译本 - “你回家吧，把上帝为你所行的奇事告诉别人。”他就回去，走遍全城，四处传扬耶稣为他所行的奇事。
- 圣经新译本 - “你回家去，述说 神为你作了怎样的事。”他就走遍全城，传讲耶稣为他作了怎样的事。
- 中文标准译本 - “你回家去吧，述说神为你做了什么。”于是他就离开了，在全城里传扬耶稣为他做了什么样的事 。
- 现代标点和合本 - “你回家去，传说神为你做了何等大的事。”他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。
- 和合本（拼音版） - “你回家去，传说上帝为你作了何等大的事。”他就去满城里传扬耶稣为他作了何等大的事。
- New International Version - “Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.
- New International Reader's Version - “Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away. He told people all over town how much Jesus had done for him.
- English Standard Version - “Return to your home, and declare how much God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.
- New Living Translation - “No, go back to your family, and tell them everything God has done for you.” So he went all through the town proclaiming the great things Jesus had done for him.
- Christian Standard Bible - “Go back to your home, and tell all that God has done for you.” And off he went, proclaiming throughout the town how much Jesus had done for him.
- New American Standard Bible - “Return to your home and describe what great things God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the city what great things Jesus had done for him.
- New King James Version - “Return to your own house, and tell what great things God has done for you.” And he went his way and proclaimed throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
- Amplified Bible - “Return home and tell [about] all the great things God has done for you.” So the man went away, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
- American Standard Version - Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.
- King James Version - Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
- New English Translation - “Return to your home, and declare what God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole town what Jesus had done for him.
- World English Bible - “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
- 新標點和合本 - 「你回家去，傳說神為你做了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌為他做了何等大的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你回家去，傳講上帝為你做了多麼大的事。」他就走遍全城，傳揚耶穌為他做了多麼大的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你回家去，傳講 神為你做了多麼大的事。」他就走遍全城，傳揚耶穌為他做了多麼大的事。
- 當代譯本 - 「你回家吧，把上帝為你所行的奇事告訴別人。」他就回去，走遍全城，四處傳揚耶穌為他所行的奇事。
- 聖經新譯本 - “你回家去，述說 神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。
- 呂振中譯本 - 『回你家去，敘說上帝為你作了多麼大的事。』那人就去，在全城裏各處宣傳耶穌為他作了多麼大的事。
- 現代標點和合本 - 「你回家去，傳說神為你做了何等大的事。」他就去，滿城裡傳揚耶穌為他做了何等大的事。
- 文理和合譯本 - 歸爾家、以上帝為爾所行之大事告人、彼遂往、徧邑宣言耶穌為己所行之大事、○
- 文理委辦譯本 - 曰、可歸、以上帝為爾所為者告人、其人遂往遍邑、言耶穌為己所為之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歸爾家、以天主為爾所行者告人、其人遂往、遍邑播揚耶穌為己所行之事、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屬曰：『且回家以傳揚天主施汝之洪恩。』其人往、徧歷城厢、廣傳耶穌所行神迹。
- Nueva Versión Internacional - —Vuelve a tu casa y cuenta todo lo que Dios ha hecho por ti. Así que el hombre se fue y proclamó por todo el pueblo lo mucho que Jesús había hecho por él.
- 현대인의 성경 - “집으로 돌아가 하나님께서 너에게 행하신 큰 일을 이야기해 주어라” 하고 말씀하셨다. 그래서 그는 곧 가서 예수님이 자기에게 행하신 큰 일을 온 마을에 알렸다.
- Новый Русский Перевод - – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Бог. Тот пошел, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иисус. ( Мат. 9:18-26 ; Мк. 5:22-43 )
- Восточный перевод - – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Всевышний. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Аллах. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Всевышний. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Rentre chez toi, et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi ! Alors cet homme partit proclamer dans la ville entière tout ce que Jésus avait fait pour lui.
- リビングバイブル - 「家族のところへ帰りなさい。神がどんなにすばらしいことをしてくださったかを、話してあげるのです。」こう言われて、男は町中の人に、イエスのすばらしい奇跡を話して回りました。
- Nestle Aland 28 - ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ Θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν, κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
- Nova Versão Internacional - “Volte para casa e conte o quanto Deus fez a você”. Assim, o homem se foi e anunciou na cidade inteira o quanto Jesus tinha feito por ele. ( Mt 9.18-26 ; Mc 5.21-43 )
- Hoffnung für alle - »Geh nach Hause und berichte, welches große Wunder Gott an dir getan hat.« Da ging der Mann weg und erzählte in der ganzen Stadt, was Jesus für ihn getan hatte. ( Matthäus 9,18‒26 ; Markus 5,21‒43 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy về nhà, thuật lại những việc lạ lùng Đức Chúa Trời đã làm cho con.” Người ấy đi khắp thành phố công bố việc lớn lao Chúa Giê-xu đã làm cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงกลับไปบ้านและเล่าให้ใครๆ ฟังว่าพระเจ้าทรงกระทำการเพื่อท่านมากเพียงใด” คนนั้นจึงไปเล่าให้คนทั่วเมืองฟังว่าพระเยซูทรงกระทำการเพื่อเขามากเพียงใด ( มธ.9:18-26 ; มก.5:22-43 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงกลับไปบ้าน และบอกผู้อื่นว่าพระเจ้าได้ช่วยเจ้ามากเพียงไร” ดังนั้นชายคนนั้นจึงจากไปเพื่อเล่าเรื่องให้คนทั่วเมืองทราบว่า พระเยซูได้ช่วยเขามากมายเพียงไร
交叉引用
- 但以理書 4:1 - 尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、國家、語言群體： 願你們大有平安！
- 但以理書 4:2 - 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——
- 但以理書 4:3 - 他的神蹟多麼偉大， 他的奇事多麼有能力！ 他的國度是永遠的國度， 他的權柄世世代代長存！
- 路加福音 17:15 - 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神，
- 路加福音 17:16 - 並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。
- 路加福音 17:17 - 耶穌回答說：「被潔淨的不是有十個人嗎？另外九個在哪裡呢？
- 路加福音 17:18 - 除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」
- 但以理書 4:34 - 那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位—— 他的權柄是永遠的權柄， 他的國度世世代代長存！
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為無有， 他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。 沒有人能攔住他的手， 或對他說：「你做什麼？」
- 但以理書 4:36 - ——當時，我的理智回到我身上；為了我國家的尊榮，我的威嚴、我的光輝也回到我身上。我的謀士們、我的大臣們又來尋求我，我的國權重新堅立，超卓的權勢也加增給我。
- 但以理書 4:37 - 如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。
- 馬可福音 1:45 - 但那個人一出去，就開始大加宣揚，把這件事傳開了，結果耶穌不能再公開進城，只好留在外面荒僻的地方。可是人們還是從各處來到他那裡。
- 詩篇 66:16 - 所有敬畏神的人哪，你們都當來聽！ 我要講述他為我所做的事。
- 約翰福音 4:29 - 「你們來看！有個人把我過去所做的一切都說了出來，這個人會不會就是基督呢？」
- 詩篇 126:2 - 那時我們的口充滿歡笑， 我們的舌頭充滿歡呼； 人們在列國中說： 「耶和華為他們行了大事！」
- 詩篇 126:3 - 耶和華為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 申命記 10:21 - 他是你當讚美的；他是你的神，是他為你施行了你親眼所見的那些大而可畏的事；
- 提摩太前書 5:8 - 如果有人不敬重屬自己的人 ，尤其是家裡的人，他就否定了信仰，比不信的人更壞。