逐节对照
- 中文标准译本 - 鬼魔所离开的那人央求耶稣，要和他在一起，但耶稣 让他走，说：
- 新标点和合本 - 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说：
- 当代译本 - 那不再被鬼附身的人恳求耶稣让他随行，耶稣却让他回去，说：
- 圣经新译本 - 鬼已经离开的那人求耶稣，要跟他在一起；但耶稣打发他回去，说：
- 现代标点和合本 - 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在，耶稣却打发他回去，说：
- 和合本（拼音版） - 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在，耶稣却打发他回去，说：
- New International Version - The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
- New International Reader's Version - The man who was now free of the demons begged to go with him. But Jesus sent him away. He said to him,
- English Standard Version - The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,
- New Living Translation - The man who had been freed from the demons begged to go with him. But Jesus sent him home, saying,
- Christian Standard Bible - The man from whom the demons had departed begged him earnestly to be with him. But he sent him away and said,
- New American Standard Bible - But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying,
- New King James Version - Now the man from whom the demons had departed begged Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,
- Amplified Bible - But the man from whom the demons had gone out kept begging Him, pleading to go with Him; but Jesus sent him away, saying,
- American Standard Version - But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
- King James Version - Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
- New English Translation - The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
- World English Bible - But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
- 新標點和合本 - 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：
- 當代譯本 - 那不再被鬼附身的人懇求耶穌讓他隨行，耶穌卻讓他回去，說：
- 聖經新譯本 - 鬼已經離開的那人求耶穌，要跟他在一起；但耶穌打發他回去，說：
- 呂振中譯本 - 鬼所由出的那人祈求耶穌、要跟他在一起；耶穌卻打發他走，說：
- 中文標準譯本 - 鬼魔所離開的那人央求耶穌，要和他在一起，但耶穌 讓他走，說：
- 現代標點和合本 - 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在，耶穌卻打發他回去，說：
- 文理和合譯本 - 諸鬼所由出之人求與之偕、耶穌遣之去、曰、
- 文理委辦譯本 - 先患鬼之人、求偕耶穌、耶穌使之去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔所離之人、求許其偕行、耶穌命之去、曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le permitiera acompañarlo, pero Jesús lo despidió y le dijo:
- 현대인의 성경 - 그때 귀신 나간 사람이 함께 가게 해 달라고 간청하였으나 예수님은 그를 돌려 보내시며
- Новый Русский Перевод - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иисус отослал его, сказав:
- Восточный перевод - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Исо отослал его, сказав:
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui avait été libéré des esprits mauvais lui demanda s’il pouvait l’accompagner, mais Jésus le renvoya en lui disant :
- リビングバイブル - 悪霊の去った男がお伴を願い出ましたが、イエスはお許しになりませんでした。
- Nestle Aland 28 - ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ. ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,
- Nova Versão Internacional - O homem de quem haviam saído os demônios suplicava-lhe que o deixasse ir com ele; mas Jesus o mandou embora, dizendo:
- Hoffnung für alle - Der Mann, aus dem die Dämonen gewichen waren, bat darum, bei ihm bleiben zu dürfen. Aber Jesus beauftragte ihn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vốn bị quỷ ám xin đi theo. Nhưng Chúa Giê-xu không cho, Ngài bảo:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนที่ผีได้ออกไปจากเขาแล้วนั้นอ้อนวอนขอไปกับพระองค์ แต่พระเยซูทรงส่งเขากลับไปและตรัสสั่งว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนชายที่มารออกจากตัวไปแล้ว ก็ได้อ้อนวอนขอติดตามพระองค์ไปด้วย แต่พระเยซูไม่อนุญาต และกล่าวว่า
交叉引用
- 诗篇 78:3 - 就是我们所听过、所知道的， 也是我们的祖先向我们讲述过的——
- 诗篇 78:4 - 我们不会向子孙隐瞒， 而要向后代讲述对耶和华的赞美， 讲述他的大能和他所行的奇妙作为。
- 诗篇 78:5 - 他在雅各中立下法度， 在以色列中设立律法， 就是他吩咐我们的祖先教导子孙的，
- 诗篇 78:6 - 好让将要出生的后代子孙可以明白， 并且起来向他们的子孙讲述；
- 以赛亚书 63:7 - 我要提说耶和华的慈爱和对他的赞美， 就是照着耶和华所赐给我们的一切， 并他因怜悯和丰盛的慈爱所赐给以色列家的众多美福。
- 以赛亚书 63:8 - 他曾说：“他们真是我的子民， 不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。
- 以赛亚书 63:9 - 他在他们的一切患难中也受患难， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜恤救赎了他们， 在古时所有的日子里举起他们、背负他们。
- 以赛亚书 63:10 - 然而他们悖逆， 使他的圣灵忧伤； 他就转成他们的仇敌， 亲自与他们争战。
- 以赛亚书 63:11 - 那时，他想起古时的日子， 就是摩西和他子民的日子： 那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？ 那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？
- 以赛亚书 63:12 - 那让自己荣耀的膀臂在摩西右边行动， 在他们面前把水分开， 为自己成就永远之名的，在哪里呢？
- 以赛亚书 63:13 - 那领他们走过深渊的，在哪里呢？ 他们像旷野中的马没有绊跌；
- 加拉太书 1:23 - 他们只是听说：“以前逼迫我们的那个人，现在却在传扬他曾经残害过的信仰。”
- 加拉太书 1:24 - 他们就因我的缘故不住地荣耀神。
- 使徒行传 9:13 - 阿纳尼亚却回答：“主啊，我听许多人说过有关这个人在耶路撒冷对你的圣徒们所做的种种恶事。
- 使徒行传 9:14 - 并且，他得到祭司长们的授权来到这里，要捆绑所有求告你名的人。”
- 使徒行传 9:15 - 但是主对他说：“你去吧！因为这个人是我所拣选的器皿，不但要在外邦人和君王面前，还要在以色列子民面前宣扬 我的名。
- 使徒行传 9:16 - 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”
- 申命记 10:20 - 你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，紧紧跟随他，要指着他的名起誓。
- 申命记 10:21 - 他是你当赞美的；他是你的神，是他为你施行了你亲眼所见的那些大而可畏的事；
- 出埃及记 13:8 - 到那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为耶和华在我出埃及的时候为我所做的事。’
- 出埃及记 13:9 - 这要在你手上作为标记，在你额上 作为记念，使耶和华的律法在你的口中，因为耶和华用大能的手把你从埃及领了出来。
- 诗篇 107:21 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:22 - 愿他们献上感谢的祭物， 在欢呼中讲述他所做的！
- 诗篇 71:17 - 神哪，从我年幼以来，你就教导我！ 直到如今，我还宣告你的奇妙作为。
- 诗篇 71:18 - 神哪，纵然到我年老发白的时候， 你也不要离弃我， 直到我向这世代宣告你的能力 ， 向后世所有的人宣告你的大能！
- 出埃及记 13:14 - “日后，你的儿子问你说‘这是什么意思呢？’你就要对他说‘耶和华用大能的手把我们从埃及、从为奴之家领了出来。
- 出埃及记 13:15 - 那时法老强硬地不让我们走，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是头生的人还是头生的牲畜，都杀死了。因此我把牲畜中所有头胎的，凡是公的都祭献给耶和华；而我所有头生的儿子，我都要赎回。’
- 出埃及记 13:16 - 这要在你手上作为标记，在你额上 作为标志，因为耶和华用大能的手把我们从埃及领了出来。”
- 诗篇 145:3 - 耶和华真伟大，当受极大的赞美； 他的伟大无法测度。
- 诗篇 145:4 - 这世代要向那世代称赞你所做的， 并要宣告你的大能作为。
- 诗篇 145:5 - 我要默想 你荣耀威严的尊荣， 默想你的奇妙作为。
- 诗篇 145:6 - 人们要述说你行可畏之事的大能； 我也要讲述你的伟大。
- 诗篇 145:7 - 他们要传扬你美善至尊的名， 也要颂唱你的公义。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并大有慈爱。
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他所造的一切。
- 诗篇 145:10 - 耶和华啊， 你所造的一切都要称谢你， 你的忠信者也要颂赞你！
- 诗篇 145:11 - 他们要述说你王权的荣耀， 也要宣告你的大能；
- 诗篇 145:12 - 为要让世人知道你 的大能作为， 以及你 王权威严的荣耀。
- 诗篇 111:2 - 耶和华的作为伟大， 一切喜爱他作为的人都会探究。
- 诗篇 111:3 - 他的作为有尊荣、有威严， 他的公义存留到永远。
- 诗篇 111:4 - 他使人记念他的奇妙之事； 耶和华有恩惠、有怜悯。
- 诗篇 32:7 - 你是我的藏身之处， 你守护我脱离危难， 以得救的欢呼围绕我。细拉
- 诗篇 107:31 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:32 - 愿他们在子民的集会里尊崇他， 在长老们的座位上赞美他！
- 路加福音 8:37 - 格拉森 一带的全体民众请求耶稣离开他们，因为他们十分惧怕。耶稣就上船回去了。
- 出埃及记 12:25 - 日后，你们进入耶和华应许赐给你们的那地，也要守这服事之礼。
- 出埃及记 12:26 - 日后，你们的子孙问你们‘这服事之礼对你们是什么意思呢？’
- 出埃及记 12:27 - 你们就要说‘这是献给耶和华的逾越节之祭；他在击杀埃及人的时候，越过了在埃及的以色列子孙的房屋，解救了我们的家。’”于是，以色列百姓俯身下拜。
- 腓立比书 1:23 - 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；
- 诗篇 116:12 - 我要用什么回报耶和华， 回报他对我的一切厚恩呢？
- 路加福音 8:28 - 他一看见耶稣，就喊叫起来，俯伏在耶稣面前，大声说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？求求你不要折磨我！”
- 提摩太前书 1:13 - 虽然我原先是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我却蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的；
- 提摩太前书 1:14 - 而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。
- 提摩太前书 1:15 - “基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶，
- 提摩太前书 1:16 - 但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。
- 诗篇 27:4 - 有一件事我求过耶和华， 这件事我还要求问， 就是一生一世住在耶和华的殿中， 仰望耶和华的恩慈，在他的圣殿中寻求；
- 诗篇 116:16 - 哦，耶和华啊， 我确实是你的仆人！ 我是你的仆人，是你女仆的儿子。 你已经解开了我的绳索。
- 马可福音 5:18 - 耶稣上船的时候，那曾被鬼魔附身的人恳求他，要与他在一起。
- 马可福音 5:19 - 耶稣没有答应，却对他说：“你回家去吧，到你的亲友那里，告诉他们主为你做了什么，以及他怎样怜悯你。”
- 马可福音 5:20 - 于是那个人离开了，开始在德卡波利斯地区传扬耶稣为他做了什么样的事。众人都感到惊奇。