逐节对照
- New International Reader's Version - Blessed is anyone who does not give up their faith because of me.”
- 新标点和合本 - 凡不因我跌倒的，就有福了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡不因我跌倒的有福了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡不因我跌倒的有福了！”
- 当代译本 - 凡对我笃信不疑的人有福了！”
- 圣经新译本 - 那不被我绊倒的，就有福了。”
- 中文标准译本 - 凡不因我被绊倒 的人，就蒙福了。”
- 现代标点和合本 - 凡不因我跌倒的，就有福了！”
- 和合本（拼音版） - 凡不因我跌倒的，就有福了。”
- New International Version - Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”
- English Standard Version - And blessed is the one who is not offended by me.”
- New Living Translation - And he added, “God blesses those who do not fall away because of me. ”
- Christian Standard Bible - and blessed is the one who isn’t offended by me.”
- New American Standard Bible - And blessed is anyone who does not take offense at Me.”
- New King James Version - And blessed is he who is not offended because of Me.”
- Amplified Bible - Blessed [joyful, spiritually favored] is he who does not take offense at Me.”
- American Standard Version - And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
- King James Version - And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
- New English Translation - Blessed is anyone who takes no offense at me.”
- World English Bible - Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
- 新標點和合本 - 凡不因我跌倒的，就有福了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不因我跌倒的有福了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡不因我跌倒的有福了！」
- 當代譯本 - 凡對我篤信不疑的人有福了！」
- 聖經新譯本 - 那不被我絆倒的，就有福了。”
- 呂振中譯本 - 凡不因我而絆跌的有福了。』
- 中文標準譯本 - 凡不因我被絆倒 的人，就蒙福了。」
- 現代標點和合本 - 凡不因我跌倒的，就有福了！」
- 文理和合譯本 - 凡不我棄者福矣、○
- 文理委辦譯本 - 凡不我厭而棄者、福矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不因我而躓蹶者福矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不予疑怪者、福哉斯人！』
- Nueva Versión Internacional - Dichoso el que no tropieza por causa mía.
- 현대인의 성경 - 그리고 나를 의심하지 않는 사람이 행복하다고 일러 주어라.”
- Новый Русский Перевод - Блажен тот, кто не усомнится во Мне. ( Мат. 11:7-19 )
- Восточный перевод - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux celui qui ne perdra pas la foi à cause de moi !
- リビングバイブル - それから、わたしを疑わない人は幸いです、と伝えなさい。」
- Nestle Aland 28 - καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
- Nova Versão Internacional - e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa”.
- Hoffnung für alle - Und sagt ihm: Glücklich schätzen kann sich jeder, der nicht an mir Anstoß nimmt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng nhắn cho Giăng lời này: ‘Phước cho người nào không nghi ngờ Ta. ’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ไม่สูญเสียความเชื่อไปเพราะเราก็เป็นสุข”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ยังคงความเชื่อในเรา ผู้นั้นย่อมเป็นสุข”
交叉引用
- 1 Peter 2:7 - This stone is very valuable to you who believe. But to people who do not believe, “The stone the builders did not accept has become the most important stone of all.” ( Psalm 118:22 )
- 1 Peter 2:8 - And, “It is a stone that causes people to trip. It is a rock that makes them fall.” ( Isaiah 8:14 ) They trip and fall because they do not obey the message. That is also what God planned for them.
- Romans 9:32 - Why not? Because they tried to do it without faith. They tried to be right with God by what they did. They tripped over the stone that causes people to trip and fall.
- Romans 9:33 - It is written, “Look! In Zion I am laying a stone that causes people to trip. It is a rock that makes them fall. The one who believes in him will never be put to shame.” ( Isaiah 8:14 ; 28:16 )
- Luke 2:34 - Then Simeon blessed them. He said to Mary, Jesus’ mother, “This child is going to cause many people in Israel to fall and to rise. God has sent him. But many will speak against him.
- Matthew 11:6 - Blessed is anyone who does not give up their faith because of me.”
- 1 Corinthians 2:14 - The person without the Spirit doesn’t accept the things that come from the Spirit of God. These things are foolish to them. They can’t understand them. In fact, such things can’t be understood without the Spirit’s help.
- 1 Corinthians 1:21 - God wisely planned that the world would not know him through its own wisdom. It pleased God to use the foolish things we preach to save those who believe.
- 1 Corinthians 1:22 - Jews require signs. Greeks look for wisdom.
- 1 Corinthians 1:23 - But we preach about Christ and his death on the cross. That is very hard for Jews to accept. And everyone else thinks it’s foolish.
- 1 Corinthians 1:24 - But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
- 1 Corinthians 1:25 - The foolish things of God are wiser than human wisdom. The weakness of God is stronger than human strength.
- 1 Corinthians 1:26 - Brothers and sisters, think of what you were when God chose you. Not many of you were considered wise by human standards. Not many of you were powerful. Not many of you belonged to important families.
- 1 Corinthians 1:27 - But God chose the foolish things of the world to shame the wise. God chose the weak things of the world to shame the strong.
- 1 Corinthians 1:28 - God chose the things of this world that are common and looked down on. God chose things considered unimportant to do away with things considered important.
- Matthew 13:57 - They were not pleased with him at all. But Jesus said to them, “A prophet is honored everywhere except in his own town and in his own home.”
- Matthew 13:58 - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
- John 6:60 - Jesus’ disciples heard this. Many of them said, “This is a hard teaching. Who can accept it?”
- John 6:61 - Jesus was aware that his disciples were complaining about his teaching. So he said to them, “Does this upset you?
- John 6:62 - Then what if you see the Son of Man go up to where he was before?
- John 6:63 - The Holy Spirit gives life. The body means nothing at all. The words I have spoken to you are full of the Spirit. They give life.
- John 6:64 - But there are some of you who do not believe.” Jesus had known from the beginning which of them did not believe. And he had known who was going to hand him over to his enemies.
- John 6:65 - So he continued speaking. He said, “This is why I told you that no one can come to me unless the Father helps them.”
- John 6:66 - From this time on, many of his disciples turned back. They no longer followed him.
- Isaiah 8:14 - Then the Lord will be a holy place of safety for you. But that’s not true for many people in Israel and Judah. He will be a stone that causes them to trip. He will be a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
- Isaiah 8:15 - Many of them will trip. They will fall and be broken. They will be trapped and captured.”