逐节对照
- 文理委辦譯本 - 死者起、坐且言、耶穌以此子與其母、
- 新标点和合本 - 那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那死人就坐了起来，开始说话，耶稣就把他交给他的母亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 那死人就坐了起来，开始说话，耶稣就把他交给他的母亲。
- 当代译本 - 那死者就坐了起来，并开口说话。耶稣把他交给他母亲。
- 圣经新译本 - 那死人就坐起来，开口说话，耶稣就把他交给他母亲。
- 中文标准译本 - 那死人就坐了起来，开始说话。耶稣把他交给他的母亲。
- 现代标点和合本 - 那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
- 和合本（拼音版） - 那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
- New International Version - The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
- New International Reader's Version - The dead man sat up and began to talk. Then Jesus gave him back to his mother.
- English Standard Version - And the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.
- New Living Translation - Then the dead boy sat up and began to talk! And Jesus gave him back to his mother.
- Christian Standard Bible - The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.
- New American Standard Bible - And the dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.
- New King James Version - So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother.
- Amplified Bible - The man who was dead sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.
- American Standard Version - And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
- King James Version - And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
- New English Translation - So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.
- World English Bible - He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
- 新標點和合本 - 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那死人就坐了起來，開始說話，耶穌就把他交給他的母親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那死人就坐了起來，開始說話，耶穌就把他交給他的母親。
- 當代譯本 - 那死者就坐了起來，並開口說話。耶穌把他交給他母親。
- 聖經新譯本 - 那死人就坐起來，開口說話，耶穌就把他交給他母親。
- 呂振中譯本 - 死人就坐起來，說起話來了；耶穌便將他交給他母親。
- 中文標準譯本 - 那死人就坐了起來，開始說話。耶穌把他交給他的母親。
- 現代標點和合本 - 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
- 文理和合譯本 - 死者起而坐且言、遂付之於其母、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死者起而坐、且言、耶穌遂以子予其母、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 死者起坐發言。耶穌乃歸諸其母。
- Nueva Versión Internacional - El muerto se incorporó y comenzó a hablar, y Jesús se lo entregó a su madre.
- 현대인의 성경 - 그러자 죽은 사람이 일어나 앉아 말하기 시작하였다. 그래서 예수님은 그를 어머니에게 돌려 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Умерший сел и начал говорить, и Иисус передал его матери.
- Восточный перевод - Умерший сел и начал говорить, и Иса передал его матери .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Умерший сел и начал говорить, и Иса передал его матери .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Умерший сел и начал говорить, и Исо передал его матери .
- La Bible du Semeur 2015 - Le mort se redressa, s’assit et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.
- リビングバイブル - すると少年はすぐに起き上がり、回りの人たちに話しかけるではありませんか。イエスは少年を母親に返しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - O jovem sentou-se e começou a conversar, e Jesus o entregou à sua mãe.
- Hoffnung für alle - Da setzte sich der Verstorbene auf und begann zu sprechen. So gab Jesus der Mutter ihren Sohn zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiếu niên liền ngồi dậy và bắt đầu nói chuyện. Chúa giao cậu lại cho bà mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ตายก็ลุกขึ้นนั่งและเริ่มพูดจา พระเยซูจึงทรงมอบเขาคืนให้มารดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนตายก็ลุกขึ้นนั่งและพูดได้ พระเยซูจึงมอบชายหนุ่มคืนให้แม่ของเขา
交叉引用
- 列王紀下 13:21 - 民間有死者、將欲埋瘞、見敵軍驟至、遂投尸於以利沙墓、尸既下觸以利沙之骨、則甦而立。○
- 列王紀下 4:32 - 以利沙入室、見子已死、尸在於床。
- 列王紀下 4:33 - 遂閉室門、祈禱耶和華。
- 列王紀下 4:34 - 登床伏於子身、口與口相對、目與目相對、手與手相對、於是子體始溫。
- 列王紀下 4:35 - 遂下行於室中、又上、伏於子身、子發嚏七、旋啟其目。
- 列王紀下 4:36 - 以利沙告其哈西曰、呼書念婦至。乃呼之。入告曰、當抱爾子。
- 列王紀下 4:37 - 婦俯伏於地、抱子而出。○
- 列王紀上 17:23 - 以利亞攜子、下樓入室、以付於婦、曰、汝子已復生矣。
- 列王紀上 17:24 - 婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。