逐节对照
- 文理委辦譯本 - 有以先知以賽亞書與之、開卷見所載云、
- 新标点和合本 - 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人把以赛亚先知的书交给他，他就打开，找到一处写着：
- 和合本2010（神版-简体） - 有人把以赛亚先知的书交给他，他就打开，找到一处写着：
- 当代译本 - 有人把以赛亚先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文：
- 圣经新译本 - 有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：
- 中文标准译本 - 有人就把先知以赛亚的书递给他。他展开书卷，找到一处，那里写道：
- 现代标点和合本 - 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
- 和合本（拼音版） - 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
- New International Version - and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:
- New International Reader's Version - And the scroll of Isaiah the prophet was handed to him. Jesus unrolled it and found the right place. There it is written,
- English Standard Version - And the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,
- New Living Translation - The scroll of Isaiah the prophet was handed to him. He unrolled the scroll and found the place where this was written:
- Christian Standard Bible - The scroll of the prophet Isaiah was given to him, and unrolling the scroll, he found the place where it was written:
- New American Standard Bible - And the scroll of Isaiah the prophet was handed to Him. And He unrolled the scroll and found the place where it was written:
- New King James Version - And He was handed the book of the prophet Isaiah. And when He had opened the book, He found the place where it was written:
- Amplified Bible - The scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,
- American Standard Version - And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,
- King James Version - And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
- New English Translation - and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,
- World English Bible - The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,
- 新標點和合本 - 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫着說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人把以賽亞先知的書交給他，他就打開，找到一處寫着：
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人把以賽亞先知的書交給他，他就打開，找到一處寫着：
- 當代譯本 - 有人把以賽亞先知書遞給祂，祂打開書卷，找到這樣一段經文：
- 聖經新譯本 - 有人把以賽亞先知的書遞給他，他展開書卷找到一處，上面寫著：
- 呂振中譯本 - 有人把神言人 以賽亞 的書卷遞給他；他把書卷打開，找到一個地方、寫着 說 ：
- 中文標準譯本 - 有人就把先知以賽亞的書遞給他。他展開書卷，找到一處，那裡寫道：
- 現代標點和合本 - 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫著說：
- 文理和合譯本 - 或以先知以賽亞書予之、開卷見所載云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有以先知 以賽亞 書予之、展卷遇一處、載云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或以先知 意灑雅 書授之、展卷則見紀云：
- Nueva Versión Internacional - y le entregaron el libro del profeta Isaías. Al desenrollarlo, encontró el lugar donde está escrito:
- 현대인의 성경 - 이사야의 예언서를 받아 이렇게 쓰인 곳을 찾아 읽으셨다.
- Новый Русский Перевод - Ему подали свиток пророка Исаии, Он развернул его и нашел место, где было написано:
- Восточный перевод - Ему подали свиток со словами пророка Исаии, Он развернул его и нашёл место, где было написано:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему подали свиток со словами пророка Исаии, Он развернул его и нашёл место, где было написано:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему подали свиток со словами пророка Исаии, Он развернул его и нашёл место, где было написано:
- La Bible du Semeur 2015 - et on lui présenta le rouleau du prophète Esaïe. En déroulant le parchemin, il trouva le passage où il est écrit :
- リビングバイブル - 預言者イザヤの書が手渡されたので、次の箇所をお開きになりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,
- Nova Versão Internacional - Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías. Abriu-o e encontrou o lugar onde está escrito:
- Hoffnung für alle - reichte man ihm die Schriftrolle des Propheten Jesaja. Jesus öffnete sie, suchte eine bestimmte Stelle und las vor:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta trao sách tiên tri Y-sai, Ngài mở ra đọc:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาส่งม้วนพระคัมภีร์อิสยาห์ให้พระองค์ เมื่อพระองค์ทรงคลี่ออกมาก็พบข้อความที่เขียนไว้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคัมภีร์ที่ยื่นให้แก่พระองค์คือฉบับที่อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าบันทึกไว้ พระองค์จึงคลี่พระคัมภีร์ออก พบตอนที่เขียนว่า
交叉引用
- 使徒行傳 13:27 - 居耶路撒冷者、及其有司、不知基督、亦不知安息日所誦先知言、是以定擬基督、適應先知言、
- 路加福音 20:42 - 蓋詩篇中、大闢自言、主謂我主云、
- 使徒行傳 7:42 - 於是、上帝弗恤、聽其奉事天上列宿、先知書有云、以色列族乎、爾於曠野四十年、非以犧牲祭物獻我歟、
- 使徒行傳 13:15 - 讀律例先知書畢、宰會堂者使人問曰、兄弟、若有勸民之語、請言之、
- 以賽亞書 61:1 - 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
- 以賽亞書 61:2 - 上帝耶和華之禧年、伸民冤抑、解民憂愁。
- 以賽亞書 61:3 - 凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、