逐节对照
- 文理委辦譯本 - 當眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、
- 新标点和合本 - 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，
- 和合本2010（神版-简体） - 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，
- 当代译本 - 众人都受了洗，耶稣也接受了洗礼。祂正在祷告的时候，天开了，
- 圣经新译本 - 众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，
- 中文标准译本 - 有一次，当民众都来受洗的时候，耶稣也受了洗。他正在祷告，天开了，
- 现代标点和合本 - 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗，正祷告的时候天就开了，
- 和合本（拼音版） - 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了。
- New International Version - When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened
- New International Reader's Version - When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened.
- English Standard Version - Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened,
- New Living Translation - One day when the crowds were being baptized, Jesus himself was baptized. As he was praying, the heavens opened,
- The Message - After all the people were baptized, Jesus was baptized. As he was praying, the sky opened up and the Holy Spirit, like a dove descending, came down on him. And along with the Spirit, a voice: “You are my Son, chosen and marked by my love, pride of my life.”
- Christian Standard Bible - When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As he was praying, heaven opened,
- New American Standard Bible - Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while He was praying, heaven was opened,
- New King James Version - When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.
- Amplified Bible - Now when all the people were baptized, Jesus was also baptized, and while He was praying, the [visible] heaven was opened,
- American Standard Version - Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,
- King James Version - Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
- New English Translation - Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying, the heavens opened,
- World English Bible - Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,
- 新標點和合本 - 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，
- 當代譯本 - 眾人都受了洗，耶穌也接受了洗禮。祂正在禱告的時候，天開了，
- 聖經新譯本 - 眾人受了洗，耶穌也受了洗。他正在禱告，天就開了，
- 呂振中譯本 - 眾民受了洗禮以後、耶穌也受了洗；正禱告的時候、天開了；
- 中文標準譯本 - 有一次，當民眾都來受洗的時候，耶穌也受了洗。他正在禱告，天開了，
- 現代標點和合本 - 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗，正禱告的時候天就開了，
- 文理和合譯本 - 當眾民受洗時、耶穌亦受洗、祈禱間天開、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、
- Nueva Versión Internacional - Un día en que todos acudían a Juan para que los bautizara, Jesús fue bautizado también. Y mientras oraba, se abrió el cielo,
- 현대인의 성경 - 모든 사람들이 세례를 받을 때 예수님도 세례를 받으셨다. 그러고서 예수님이 기도하시자 하늘이 열리고
- Новый Русский Перевод - Когда весь народ крестился, был крещен и Иисус, и когда после крещения Он молился, раскрылись небеса,
- Восточный перевод - Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Иса. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Иса. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Исо. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса,
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le peuple venait se faire baptiser, et Jésus fut aussi baptisé. Or, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit
- リビングバイブル - さて、そうしたある日のこと、イエスは、ヨハネからバプテスマを受ける人々に加わりました。バプテスマを受け、祈っておられると、天が開き、
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος, καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν,
- Nova Versão Internacional - Quando todo o povo estava sendo batizado, também Jesus o foi. E, enquanto ele estava orando, o céu se abriu
- Hoffnung für alle - Als Johannes wieder einmal viele Menschen taufte, kam auch Jesus und ließ sich taufen. Während er betete, öffnete sich der Himmel,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi toàn dân đều được báp-tem, Chúa Giê-xu cũng chịu báp-tem. Lúc Ngài đang cầu nguyện, bầu trời mở ra,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนทั้งหลายกำลังรับบัพติศมาอยู่ พระเยซูก็ทรงรับบัพติศมาด้วย ขณะที่พระองค์ทรงอธิษฐาน ท้องฟ้าก็เปิดออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้คนทั้งปวงได้รับบัพติศมา พระเยซูก็ได้รับบัพติศมาเช่นกัน และขณะที่พระองค์กำลังอธิษฐาน สวรรค์ก็เปิด
交叉引用
- 馬太福音 14:23 - 眾散、登山祈禱、既暮、惟己獨在、
- 路加福音 5:16 - 耶穌退、適野祈禱、○
- 路加福音 9:18 - 耶穌燕居祈禱、門徒偕之、耶穌問曰、眾言我為誰、
- 路加福音 9:28 - 厥後八日、耶穌攜彼得 約翰 雅各、登山祈禱、
- 路加福音 9:29 - 祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、
- 約翰福音 12:27 - 今我心忡忡、何可言歟、父其救我、免斯時乎、我特為此、至斯時矣、
- 約翰福音 12:28 - 父乎、願爾顯名、自天有聲云、我既顯之、必再顯之、
- 馬可福音 1:9 - 時耶穌自加利利 拿撒勒至約但、受洗於約翰、
- 馬可福音 1:10 - 由水而上、見天開、有聖神如鴿、降臨其上、
- 馬可福音 1:11 - 自天有聲云、爾乃我愛子、吾所喜悅者、○
- 馬太福音 3:13 - 時耶穌自加利利至約但、就約翰受洗、
- 馬太福音 3:14 - 約翰辭曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、
- 馬太福音 3:15 - 耶穌曰、今姑吾許、吾儕當如是以盡禮、乃許之、
- 馬太福音 3:16 - 耶穌受洗、由水而上、天為之開、見上帝之神如鴿、降臨其上、
- 馬太福音 3:17 - 自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、
- 約翰福音 1:32 - 約翰又證曰、我見聖神似鴿、自天降而止其上、
- 約翰福音 1:33 - 我不識之、惟遣我以水施洗者、語我曰、爾觀聖神降而止其上、即以聖神施洗者、
- 約翰福音 1:34 - 故我見而證其為上帝子也、○