逐节对照
- 環球聖經譯本 - 而且我們中間有幾個婦女使我們感到驚訝：她們清早到墳墓那裡去，
- 新标点和合本 - 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有，我们中间的几个妇女使我们惊奇：她们清早去了坟墓，
- 和合本2010（神版-简体） - 还有，我们中间的几个妇女使我们惊奇：她们清早去了坟墓，
- 当代译本 - 我们当中有几位妇女让我们惊奇。她们一早到坟墓那里，
- 圣经新译本 - 而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，
- 中文标准译本 - 还有，我们中间有些妇女也使我们惊讶：她们清早到了墓穴，
- 现代标点和合本 - 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到了坟墓那里，
- 和合本（拼音版） - 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到了坟墓那里，
- New International Version - In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning
- New International Reader's Version - Some of our women amazed us too. Early this morning they went to the tomb.
- English Standard Version - Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning,
- New Living Translation - “Then some women from our group of his followers were at his tomb early this morning, and they came back with an amazing report.
- Christian Standard Bible - Moreover, some women from our group astounded us. They arrived early at the tomb,
- New American Standard Bible - But also some women among us left us bewildered. When they were at the tomb early in the morning,
- New King James Version - Yes, and certain women of our company, who arrived at the tomb early, astonished us.
- Amplified Bible - And also some of the women among us shocked us. They were at the tomb early in the morning,
- American Standard Version - Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;
- King James Version - Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
- New English Translation - Furthermore, some women of our group amazed us. They were at the tomb early this morning,
- World English Bible - Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
- 新標點和合本 - 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓，
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓，
- 當代譯本 - 我們當中有幾位婦女讓我們驚奇。她們一早到墳墓那裡，
- 聖經新譯本 - 而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去，
- 呂振中譯本 - 並且我們中間有幾個婦女、也真地使我們驚奇；她們清早在墳墓那裏；
- 中文標準譯本 - 還有，我們中間有些婦女也使我們驚訝：她們清早到了墓穴，
- 現代標點和合本 - 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到了墳墓那裡，
- 文理和合譯本 - 而我中數婦、使我駭異、彼黎明在墓、
- 文理委辦譯本 - 我中數婦、使我驚駭、彼黎明往墓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕中數婦使我驚駭、彼黎明往墓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同道中有數婦、清晨謁墓、
- Nueva Versión Internacional - También algunas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Esta mañana, muy temprano, fueron al sepulcro,
- 현대인의 성경 - 우리 가운데 어떤 여자들이 우리를 깜짝 놀라게 했습니다. 그들은 새벽에 무덤에 갔다가
- Новый Русский Перевод - Однако некоторые из наших женщин удивили нас. Они пошли сегодня рано утром к гробнице
- Восточный перевод - Однако некоторые из наших женщин удивили нас. Они пошли сегодня рано утром к могильной пещере,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако некоторые из наших женщин удивили нас. Они пошли сегодня рано утром к могильной пещере,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако некоторые из наших женщин удивили нас. Они пошли сегодня рано утром к могильной пещере,
- La Bible du Semeur 2015 - Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont fort étonnés. Elles sont allées au tombeau très tôt ce matin,
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν, ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
- Nova Versão Internacional - Algumas das mulheres entre nós nos deram um susto hoje. Foram de manhã bem cedo ao sepulcro
- Hoffnung für alle - Und dann wurden wir heute Morgen auch noch durch einige Frauen sehr beunruhigt, die zu uns gehören. Schon vor Sonnenaufgang waren sie zum Grab gegangen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hơn nữa, mới sáng hôm nay, những phụ nữ trong nhóm chúng tôi đi thăm mộ Ngài trở về làm chúng tôi sửng sốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากนั้นผู้หญิงบางคนในพวกเรายังทำให้เราประหลาดใจ คือเช้ามืดวันนี้พวกนางไปที่อุโมงค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกอย่างคือพวกผู้หญิงบางคนในหมู่เราทำให้เราแปลกใจที่วันนี้เขาไปยังถ้ำเก็บศพกันแต่เช้าตรู่
- Thai KJV - และยังมีผู้หญิงบางคนในพวกเราที่ได้ทำให้เราประหลาดใจ นางได้ไปที่อุโมงค์เมื่อเวลาเช้ามืด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อเช้าตรู่วันนี้เอง มีผู้หญิงบางคนในพวกเราไปที่อุโมงค์ แล้วมาพูดให้เราประหลาดใจว่า
- onav - عَلَى أَنَّ بَعْضَ النِّسَاءِ مِنَّا أَذْهَلْنَنَا، إِذْ قَصَدْنَ إِلَى الْقَبْرِ بَاكِراً
交叉引用
- 馬可福音 16:9 - 一週的第一天清早，耶穌復活以後，首先向瑪達拉的馬利亞顯現；耶穌曾經從她身上趕出七個鬼。
- 馬可福音 16:10 - 她就去告訴那些向來和耶穌在一起的人，那時他們正在悲傷痛哭。
- 馬太福音 28:7 - 然後趕快去告訴他的門徒：‘他已經從死人中復活了；記住，他會比你們先到加利利去，你們將在那裡看見他。’—記住，我已經告訴你們了！”
- 馬太福音 28:8 - 她們又害怕，又十分高興，趕快離開墓穴，奔跑去告訴耶穌的門徒。
- 約翰福音 20:1 - 接著那週的第一天清早，天還黑著，瑪達拉的馬利亞來到墓穴那裡，看見墓穴前的石頭已經被挪開了。
- 約翰福音 20:2 - 她就奔跑去見西門彼得和另一個門徒，就是耶穌所愛的那位，對他們說：“有人把主從墓穴裡搬走了，我們不知道他們把他放在哪裡。”
- 路加福音 24:1 - 一週的第一天，大清早的時候，那些婦女帶著預備好的香料來到墓穴那裡，
- 路加福音 24:2 - 發現石頭已經從墓穴滾開了，
- 路加福音 24:3 - 她們就進去，卻找不到主耶穌的遺體。
- 路加福音 24:4 - 她們正為此困惑的時候，忽然有兩個人，穿著閃閃發光的衣服，出現在她們身邊。
- 路加福音 24:5 - 她們害怕，把臉伏在地上，那兩個人就對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？
- 路加福音 24:6 - 他不在這裡，已經復活了。你們要記得他還在加利利的時候是怎樣告訴你們的，
- 路加福音 24:7 - 他說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三天復活。’”
- 路加福音 24:8 - 她們就想起了耶穌的話，
- 路加福音 24:9 - 於是從墳地回去，把這一切事告知十一個使徒和其他的人。
- 路加福音 24:10 - 那些婦女就是瑪達拉的馬利亞、約亞拿、雅各的母親馬利亞，以及其餘跟她們在一起的婦女。她們把這些事告訴使徒，
- 路加福音 24:11 - 可是這些話在使徒看來是無稽之談，使徒就不相信她們。
- 約翰福音 20:18 - 瑪達拉的馬利亞就去，向門徒報信說：“我已經看見主了！”她又把主對她所說的話告訴他們。