Lucas 24:1 No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado.

24:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado.
新标点和合本 - 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
和合本2010（上帝版-简体） - 七日的第一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓那里，
和合本2010（神版-简体） - 七日的第一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓那里，
当代译本 - 周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前，
圣经新译本 - 礼拜日大清早的时候，妇女们带着预备好的香料，来到坟墓那里，
中文标准译本 - 在一周的头一天，一大清早，妇女们带着预备好的香料来到墓穴那里，
现代标点和合本 - 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
和合本（拼音版） - 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
New International Version - On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
New International Reader's Version - It was very early in the morning on the first day of the week. The women took the spices they had prepared. Then they went to the tomb.
English Standard Version - But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared.
New Living Translation - But very early on Sunday morning the women went to the tomb, taking the spices they had prepared.
The Message - At the crack of dawn on Sunday, the women came to the tomb carrying the burial spices they had prepared. They found the entrance stone rolled back from the tomb, so they walked in. But once inside, they couldn’t find the body of the Master Jesus.
Christian Standard Bible - On the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
New American Standard Bible - But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
New King James Version - Now on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
Amplified Bible - But on the first day of the week, at early dawn, the women went to the tomb bringing the spices which they had prepared [to finish anointing the body].
American Standard Version - But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
King James Version - Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
New English Translation - Now on the first day of the week, at early dawn, the women went to the tomb, taking the aromatic spices they had prepared.
World English Bible - But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
新標點和合本 - 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
和合本2010（上帝版-繁體） - 七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓那裏，
和合本2010（神版-繁體） - 七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓那裏，
當代譯本 - 週日黎明時分，幾位婦女帶著預備好的香料來到墳前，
聖經新譯本 - 禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡，
呂振中譯本 - 安息週的第一日、大清早、那些婦女才帶着所豫備的香料，來到塋墓前。
中文標準譯本 - 在一週的頭一天，一大清早，婦女們帶著預備好的香料來到墓穴那裡，
現代標點和合本 - 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，
文理和合譯本 - 七日之首日、昧爽、諸婦攜所備之香品、至墓、
文理委辦譯本 - 七日首日昧爽、婦至墓、攜所備芳馨之品、有數人偕之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七日之首日黎明、婦至墓、攜所備香品、有數他婦偕之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 週首昧爽、諸婦攜所備香品謁墓、
Nueva Versión Internacional - El primer día de la semana, muy de mañana, las mujeres fueron al sepulcro, llevando las especias aromáticas que habían preparado.
현대인의 성경 - 안식일 다음날 이른 새벽에 여자들이 준비해 두었던 향료를 가지고 무 덤에 가 보니
Новый Русский Перевод - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к гробнице.
Восточный перевод - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.
La Bible du Semeur 2015 - Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau emportant les huiles aromatiques qu’elles avaient préparées.
リビングバイブル - 日曜日の明け方早く、待ちかねた女たちは香油を持って墓に急ぎました。
Nestle Aland 28 - Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέως, ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθαν, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
Hoffnung für alle - Ganz früh am Sonntagmorgen, dem ersten Tag der neuen Woche, nahmen die Frauen die wohlriechenden Öle mit, die sie zubereitet hatten, und gingen zum Grab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng sớm Chúa Nhật, các bà ấy thăm mộ Chúa, đem theo các hương liệu đã chuẩn bị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้ามืดวันต้นสัปดาห์ พวกผู้หญิงนำเครื่องหอมที่เตรียมไว้มาที่อุโมงค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รุ่งอรุณวันแรกของสัปดาห์ พวกผู้หญิงก็นำเครื่องหอมที่ได้เตรียมไว้ไปยังถ้ำเก็บศพ

交叉引用

Mateus 28:1 - Depois do sábado, tendo começado o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.
Mateus 28:2 - E eis que sobreveio um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu dos céus e, chegando ao sepulcro, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela.
Mateus 28:3 - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
Mateus 28:4 - Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos.
Mateus 28:5 - O anjo disse às mulheres: “Não tenham medo! Sei que vocês estão procurando Jesus, que foi crucificado.
Mateus 28:6 - Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele jazia.
Mateus 28:7 - Vão depressa e digam aos discípulos dele: Ele ressuscitou dentre os mortos e está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão. Notem que eu já os avisei”.
Mateus 28:8 - As mulheres saíram depressa do sepulcro, amedrontadas e cheias de alegria, e foram correndo anunciá-lo aos discípulos de Jesus.
Lucas 8:2 - e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e doenças: Maria, chamada Madalena, de quem haviam saído sete demônios;
Lucas 8:3 - Joana, mulher de Cuza, administrador da casa de Herodes; Susana e muitas outras. Essas mulheres ajudavam a sustentá-los com os seus bens.
Marcos 15:40 - Algumas mulheres estavam observando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, o mais jovem, e de José.
Marcos 16:1 - Quando terminou o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, compraram especiarias aromáticas para ungir o corpo de Jesus.
Marcos 16:2 - No primeiro dia da semana, bem cedo, ao nascer do sol, elas se dirigiram ao sepulcro,
Marcos 16:3 - perguntando umas às outras: “Quem removerá para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
Marcos 16:4 - Mas, quando foram verificar, viram que a pedra, que era muito grande, havia sido removida.
Marcos 16:5 - Entrando no sepulcro, viram um jovem vestido de roupas brancas assentado à direita e ficaram amedrontadas.
Marcos 16:6 - “Não tenham medo”, disse ele. “Vocês estão procurando Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Não está aqui. Vejam o lugar onde o haviam posto.
Marcos 16:7 - Vão e digam aos discípulos dele e a Pedro: Ele está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele disse.”
Marcos 16:8 - Tremendo e assustadas, as mulheres saíram e fugiram do sepulcro. E não disseram nada a ninguém, porque estavam amedrontadas.
Mateus 27:55 - Muitas mulheres estavam ali, observando de longe. Elas haviam seguido Jesus desde a Galileia, para o servir.
Mateus 27:56 - Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu. ( Mc 15.42-47 ; Lc 23.50-56 ; Jo 19.38-42 )
Lucas 23:55 - As mulheres que haviam acompanhado Jesus desde a Galileia, seguiram José e viram o sepulcro e como o corpo de Jesus fora colocado nele.
Lucas 23:56 - Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromáticas. E descansaram no sábado, em obediência ao mandamento.
Lucas 24:10 - As que contaram estas coisas aos apóstolos foram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas.
João 20:1 - No primeiro dia da semana, bem cedo, estando ainda escuro, Maria Madalena chegou ao sepulcro e viu que a pedra da entrada tinha sido removida.
João 20:2 - Então correu ao encontro de Simão Pedro e do outro discípulo, aquele a quem Jesus amava, e disse: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o colocaram!”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado.
新标点和合本 - 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
和合本2010（上帝版-简体） - 七日的第一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓那里，
和合本2010（神版-简体） - 七日的第一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓那里，
当代译本 - 周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前，
圣经新译本 - 礼拜日大清早的时候，妇女们带着预备好的香料，来到坟墓那里，
中文标准译本 - 在一周的头一天，一大清早，妇女们带着预备好的香料来到墓穴那里，
现代标点和合本 - 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
和合本（拼音版） - 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
New International Version - On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
New International Reader's Version - It was very early in the morning on the first day of the week. The women took the spices they had prepared. Then they went to the tomb.
English Standard Version - But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared.
New Living Translation - But very early on Sunday morning the women went to the tomb, taking the spices they had prepared.
The Message - At the crack of dawn on Sunday, the women came to the tomb carrying the burial spices they had prepared. They found the entrance stone rolled back from the tomb, so they walked in. But once inside, they couldn’t find the body of the Master Jesus.
Christian Standard Bible - On the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
New American Standard Bible - But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
New King James Version - Now on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
Amplified Bible - But on the first day of the week, at early dawn, the women went to the tomb bringing the spices which they had prepared [to finish anointing the body].
American Standard Version - But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
King James Version - Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
New English Translation - Now on the first day of the week, at early dawn, the women went to the tomb, taking the aromatic spices they had prepared.
World English Bible - But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
新標點和合本 - 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
和合本2010（上帝版-繁體） - 七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓那裏，
和合本2010（神版-繁體） - 七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓那裏，
當代譯本 - 週日黎明時分，幾位婦女帶著預備好的香料來到墳前，
聖經新譯本 - 禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡，
呂振中譯本 - 安息週的第一日、大清早、那些婦女才帶着所豫備的香料，來到塋墓前。
中文標準譯本 - 在一週的頭一天，一大清早，婦女們帶著預備好的香料來到墓穴那裡，
現代標點和合本 - 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，
文理和合譯本 - 七日之首日、昧爽、諸婦攜所備之香品、至墓、
文理委辦譯本 - 七日首日昧爽、婦至墓、攜所備芳馨之品、有數人偕之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七日之首日黎明、婦至墓、攜所備香品、有數他婦偕之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 週首昧爽、諸婦攜所備香品謁墓、
Nueva Versión Internacional - El primer día de la semana, muy de mañana, las mujeres fueron al sepulcro, llevando las especias aromáticas que habían preparado.
현대인의 성경 - 안식일 다음날 이른 새벽에 여자들이 준비해 두었던 향료를 가지고 무 덤에 가 보니
Новый Русский Перевод - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к гробнице.
Восточный перевод - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.
La Bible du Semeur 2015 - Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau emportant les huiles aromatiques qu’elles avaient préparées.
リビングバイブル - 日曜日の明け方早く、待ちかねた女たちは香油を持って墓に急ぎました。
Nestle Aland 28 - Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέως, ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθαν, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
Hoffnung für alle - Ganz früh am Sonntagmorgen, dem ersten Tag der neuen Woche, nahmen die Frauen die wohlriechenden Öle mit, die sie zubereitet hatten, und gingen zum Grab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng sớm Chúa Nhật, các bà ấy thăm mộ Chúa, đem theo các hương liệu đã chuẩn bị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้ามืดวันต้นสัปดาห์ พวกผู้หญิงนำเครื่องหอมที่เตรียมไว้มาที่อุโมงค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รุ่งอรุณวันแรกของสัปดาห์ พวกผู้หญิงก็นำเครื่องหอมที่ได้เตรียมไว้ไปยังถ้ำเก็บศพ

Mateus 28:1 - Depois do sábado, tendo começado o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.
Mateus 28:2 - E eis que sobreveio um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu dos céus e, chegando ao sepulcro, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela.
Mateus 28:3 - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
Mateus 28:4 - Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos.
Mateus 28:5 - O anjo disse às mulheres: “Não tenham medo! Sei que vocês estão procurando Jesus, que foi crucificado.
Mateus 28:6 - Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele jazia.
Mateus 28:7 - Vão depressa e digam aos discípulos dele: Ele ressuscitou dentre os mortos e está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão. Notem que eu já os avisei”.
Mateus 28:8 - As mulheres saíram depressa do sepulcro, amedrontadas e cheias de alegria, e foram correndo anunciá-lo aos discípulos de Jesus.
Lucas 8:2 - e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e doenças: Maria, chamada Madalena, de quem haviam saído sete demônios;
Lucas 8:3 - Joana, mulher de Cuza, administrador da casa de Herodes; Susana e muitas outras. Essas mulheres ajudavam a sustentá-los com os seus bens.
Marcos 15:40 - Algumas mulheres estavam observando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, o mais jovem, e de José.
Marcos 16:1 - Quando terminou o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, compraram especiarias aromáticas para ungir o corpo de Jesus.
Marcos 16:2 - No primeiro dia da semana, bem cedo, ao nascer do sol, elas se dirigiram ao sepulcro,
Marcos 16:3 - perguntando umas às outras: “Quem removerá para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
Marcos 16:4 - Mas, quando foram verificar, viram que a pedra, que era muito grande, havia sido removida.
Marcos 16:5 - Entrando no sepulcro, viram um jovem vestido de roupas brancas assentado à direita e ficaram amedrontadas.
Marcos 16:6 - “Não tenham medo”, disse ele. “Vocês estão procurando Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Não está aqui. Vejam o lugar onde o haviam posto.
Marcos 16:7 - Vão e digam aos discípulos dele e a Pedro: Ele está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele disse.”
Marcos 16:8 - Tremendo e assustadas, as mulheres saíram e fugiram do sepulcro. E não disseram nada a ninguém, porque estavam amedrontadas.
Mateus 27:55 - Muitas mulheres estavam ali, observando de longe. Elas haviam seguido Jesus desde a Galileia, para o servir.
Mateus 27:56 - Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu. ( Mc 15.42-47 ; Lc 23.50-56 ; Jo 19.38-42 )
Lucas 23:55 - As mulheres que haviam acompanhado Jesus desde a Galileia, seguiram José e viram o sepulcro e como o corpo de Jesus fora colocado nele.
Lucas 23:56 - Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromáticas. E descansaram no sábado, em obediência ao mandamento.
Lucas 24:10 - As que contaram estas coisas aos apóstolos foram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas.
João 20:1 - No primeiro dia da semana, bem cedo, estando ainda escuro, Maria Madalena chegou ao sepulcro e viu que a pedra da entrada tinha sido removida.
João 20:2 - Então correu ao encontro de Simão Pedro e do outro discípulo, aquele a quem Jesus amava, e disse: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o colocaram!”