逐节对照
- Amplified Bible - And he questioned Him at some length, but Jesus made no reply.
- 新标点和合本 - 于是问他许多的话,耶稣却一言不答。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 于是问他许多的话,耶稣却一言不答。
- 和合本2010(神版-简体) - 于是问他许多的话,耶稣却一言不答。
- 当代译本 - 他问了耶稣许多问题,耶稣却一言不发。
- 圣经新译本 - 于是他问了耶稣许多话,但耶稣什么也不回答。
- 中文标准译本 - 于是他问了耶稣许多话,但是耶稣什么都不回答。
- 现代标点和合本 - 于是问他许多的话,耶稣却一言不答。
- 和合本(拼音版) - 于是问他许多的话,耶稣却一言不答。
- New International Version - He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.
- New International Reader's Version - Herod asked him many questions, but Jesus gave him no answer.
- English Standard Version - So he questioned him at some length, but he made no answer.
- New Living Translation - He asked Jesus question after question, but Jesus refused to answer.
- Christian Standard Bible - So he kept asking him questions, but Jesus did not answer him.
- New American Standard Bible - And he questioned Him at some length; but He offered him no answer at all.
- New King James Version - Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.
- American Standard Version - And he questioned him in many words; but he answered him nothing.
- King James Version - Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
- New English Translation - So Herod questioned him at considerable length; Jesus gave him no answer.
- World English Bible - He questioned him with many words, but he gave no answers.
- 新標點和合本 - 於是問他許多的話,耶穌卻一言不答。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是問他許多的話,耶穌卻一言不答。
- 和合本2010(神版-繁體) - 於是問他許多的話,耶穌卻一言不答。
- 當代譯本 - 他問了耶穌許多問題,耶穌卻一言不發。
- 聖經新譯本 - 於是他問了耶穌許多話,但耶穌甚麼也不回答。
- 呂振中譯本 - 於是用好些話問耶穌;耶穌呢、甚麼都不回答他。
- 中文標準譯本 - 於是他問了耶穌許多話,但是耶穌什麼都不回答。
- 現代標點和合本 - 於是問他許多的話,耶穌卻一言不答。
- 文理和合譯本 - 以多言問之、而耶穌一無所答、
- 文理委辦譯本 - 故多端問之、耶穌不答、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故以多端問之、耶穌一言不答、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因多方詰之、而耶穌嘿然不答一詞。
- Nueva Versión Internacional - Lo acosó con muchas preguntas, pero Jesús no le contestaba nada.
- 현대인의 성경 - 헤롯은 예수님께 여러 가지를 물어 보았으나 예수님은 아무 대답도 하지 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Он задавал Ему много вопросов, но Иисус ничего не отвечал.
- Восточный перевод - Он задавал Ему много вопросов, но Иса ничего не отвечал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он задавал Ему много вопросов, но Иса ничего не отвечал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он задавал Ему много вопросов, но Исо ничего не отвечал.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui posa de nombreuses questions, mais Jésus ne lui répondit pas un mot.
- リビングバイブル - ヘロデはイエスを前にして、次から次へと質問をあびせました。ところがイエスは口をつぐみ、何一つ答えません。
- Nestle Aland 28 - ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς, αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς, αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Interrogou-o com muitas perguntas, mas Jesus não lhe deu resposta.
- Hoffnung für alle - Der König stellte Frage um Frage, aber Jesus gab ihm keine einzige Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hê-rốt hỏi Chúa Giê-xu nhiều câu nhưng Chúa Giê-xu không trả lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดซักถามพระองค์หลายประการ แต่พระเยซูไม่ได้ตรัสตอบเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงซักไซ้ไล่เลียงพระองค์ด้วยคำถามมากมาย แต่ไม่ได้รับคำตอบใดๆ
交叉引用
- Psalms 39:1 - I said, “I will guard my ways That I may not sin with my tongue; I will muzzle my mouth While the wicked are in my presence.”
- Psalms 39:2 - I was mute and silent [before my enemies], I refrained even from good, And my distress grew worse.
- Acts 8:32 - Now this was the passage of Scripture which he was reading: “Like a sheep He was led to the slaughter; And as a lamb before its shearer is silent, So He does not open His mouth.
- Psalms 39:9 - I am mute, I do not open my mouth, Because it is You who has done it.
- 1 Peter 2:23 - While being reviled and insulted, He did not revile or insult in return; while suffering, He made no threats [of vengeance], but kept entrusting Himself to Him who judges fairly.
- Luke 13:32 - And He said to them, “Go and tell that fox [that sly, cowardly man], ‘Listen carefully: I cast out demons and perform healings today and tomorrow, and on the third day I reach My goal.’
- Matthew 7:6 - “Do not give that which is holy to dogs, and do not throw your pearls before pigs, for they will trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
- Psalms 38:13 - But I, like a deaf man, do not hear; I am like a mute man who does not open his mouth.
- Psalms 38:14 - Yes, I am like a man who does not hear, In whose mouth are no arguments.
- Isaiah 53:7 - He was oppressed and He was afflicted, Yet He did not open His mouth [to complain or defend Himself]; Like a lamb that is led to the slaughter, And like a sheep that is silent before her shearers, So He did not open His mouth.
- Matthew 27:14 - But Jesus did not reply to him, not even to a single accusation, so that the governor was greatly astonished.