逐节对照
- リビングバイブル - イエスはペテロとヨハネを先に遣わして、過越の食事をする場所を探させました。
- 新标点和合本 - 耶稣打发彼得、约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣打发彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣打发彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。”
- 当代译本 - 耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们去为我们预备逾越节吃的晚餐。”
- 圣经新译本 - 耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
- 中文标准译本 - 耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。”
- 现代标点和合本 - 耶稣打发彼得、约翰说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣打发彼得、约翰说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
- New International Version - Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
- New International Reader's Version - Jesus sent Peter and John on ahead. “Go,” he told them. “Prepare for us to eat the Passover meal.”
- English Standard Version - So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.”
- New Living Translation - Jesus sent Peter and John ahead and said, “Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”
- Christian Standard Bible - Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
- New American Standard Bible - And so Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”
- New King James Version - And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
- Amplified Bible - So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover meal for us, so that we may eat it.”
- American Standard Version - And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.
- King James Version - And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
- New English Translation - Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us to eat.”
- World English Bible - Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
- 新標點和合本 - 耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
- 當代譯本 - 耶穌差派彼得和約翰出去，說：「你們去為我們預備逾越節吃的晚餐。」
- 聖經新譯本 - 耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”
- 呂振中譯本 - 耶穌就差遣 彼得 約翰 說：『你們去給我們豫備逾越節的筵席、讓我們喫吧。』
- 中文標準譯本 - 耶穌差派彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐，好讓我們能吃上。」
- 現代標點和合本 - 耶穌打發彼得、約翰說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」
- 文理和合譯本 - 耶穌遣彼得 約翰曰、爾往、備逾越節筵、我儕食焉、
- 文理委辦譯本 - 耶穌遣彼得 約翰曰、爾往備節筵、我儕食焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣 彼得 約翰 曰、爾往備逾越節筵、我儕食焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌遣發 伯鐸祿 若望 曰：『往備免難羔、俾吾儕共食。』
- Nueva Versión Internacional - Jesús envió a Pedro y a Juan, diciéndoles: —Vayan a hacer los preparativos para que comamos la Pascua.
- 현대인의 성경 - 예수님은 베드로와 요한을 보내시며 “가서 우리가 먹을 유월절 음식을 준비하여라” 하셨다.
- Новый Русский Перевод - и Иисус послал Петра и Иоанна с поручением: – Идите и приготовьте для нас пасхальный ужин.
- Восточный перевод - и Иса послал Петира и Иохана с поручением: – Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Иса послал Петира и Иохана с поручением: – Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Исо послал Петруса и Иохана с поручением: – Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus envoya Pierre et Jean en leur disant : Allez nous préparer le repas de la Pâque.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών, πορευθέντες, ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.
- Nova Versão Internacional - Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Vão preparar a refeição da Páscoa”.
- Hoffnung für alle - Jesus gab seinen Jüngern Petrus und Johannes den Auftrag: »Geht und bereitet alles vor, damit wir gemeinsam das Passahmahl feiern können.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu sai Phi-e-rơ và Giăng đi trước và phán: “Hãy đi và chuẩn bị bữa tiệc cho chúng ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงสั่งเปโตรกับยอห์นว่า “จงไปจัดเตรียมปัสกาสำหรับพวกเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูให้เปโตรและยอห์นไปโดยกล่าวว่า “จงไปเตรียมอาหารวันปัสกาให้พวกเรารับประทานกันเถิด”
交叉引用
- 使徒の働き 4:19 - しかし、ペテロとヨハネは、きっぱり答えました。「神にではなく、あなたがたに従うことを、神様が望んでおられるとでもお考えなのですか。
- 使徒の働き 8:14 - エルサレムにとどまっていた使徒たちは、サマリヤ人が神の教えを信じたと伝え聞き、ペテロとヨハネを派遣しました。
- マタイの福音書 3:15 - しかしイエスは、「今はそうさせてもらいたい。なすべきことは、すべてしなければならないのです」とお答えになり、ヨハネからバプテスマを受けました。
- 使徒の働き 3:1 - ある日の午後、ペテロとヨハネは宮へ出かけました。日課である午後三時の祈りをするためです。
- ルカの福音書 1:6 - この夫婦は神を愛し、神のおきてを忠実に守り、心から従っていました。
- ガラテヤ人への手紙 4:4 - しかし、定めの時が来ると、神様は自分のひとり子を、一人の女から生まれさせ、ユダヤ人として律法の下にお遣わしになりました。
- ガラテヤ人への手紙 4:5 - それは、律法の奴隷になっていた私たちを買い戻して自由の身とするためであり、神の子どもとして迎えてくださるためなのです。
- マルコの福音書 14:13 - そこでイエスは、弟子を二人エルサレムへやり、その準備をさせることにしました。「町を歩いて行くと、水がめを持って来る男に出会うから、その男について行きなさい。
- マルコの福音書 14:14 - 彼が入った家の主人に、『私どもの先生が、過越の食事をする部屋を見て来るようにと申しました』と言いなさい。
- マルコの福音書 14:15 - 主人はすっかり用意の整った二階の広間を見せてくれるはずです。そこで食事のしたくをしなさい。」
- マルコの福音書 14:16 - 二人が町に入って行くと、何もかもイエスの言われたとおりでした。こうして、過越の準備は整いました。
- 使徒の働き 4:13 - あまりにも大胆なペテロとヨハネのことばに、議員たちは驚き、たじたじとなりました。二人は明らかに、教育も受けていなければ、宗教の専門家でもないのです。とうとう、イエスといっしょにいたからそうなったのだ、と認めないわけにはいかなくなりました。
- 使徒の働き 3:11 - そうこうするうち、人々がいっせいに、三人のいる「ソロモンの廊」と呼ばれる回廊に押し寄せました。男はうれしくてたまらないのでしょう。ペテロとヨハネにまとわりついて離れません。この有様を目のあたりにした人々は、あまりのことに恐ろしくなりました。