逐节对照
- American Standard Version - If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
- 新标点和合本 - 说：“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说：“我若告诉你们，你们也不信；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信；
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信；
- 当代译本 - 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。” 耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。
- 圣经新译本 - “你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。
- 中文标准译本 - 说：“你如果是基督，就告诉我们吧。” 耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信；
- 现代标点和合本 - 说：“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说：“我若告诉你们，你们也不信；
- 和合本（拼音版） - 说：“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说：“我若告诉你们，你们也不信；
- New International Version - “If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me,
- New International Reader's Version - “If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me.
- English Standard Version - “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe,
- New Living Translation - and they said, “Tell us, are you the Messiah?” But he replied, “If I tell you, you won’t believe me.
- The Message - He answered, “If I said yes, you wouldn’t believe me. If I asked what you meant by your question, you wouldn’t answer me. So here’s what I have to say: From here on the Son of Man takes his place at God’s right hand, the place of power.”
- Christian Standard Bible - They said, “If you are the Messiah, tell us.” But he said to them, “If I do tell you, you will not believe.
- New American Standard Bible - “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe;
- New King James Version - “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will by no means believe.
- Amplified Bible - “If You are the Christ (the Messiah, the Anointed), tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe [what I say],
- King James Version - Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
- New English Translation - and said, “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe,
- World English Bible - “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,
- 新標點和合本 - 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信；
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信；
- 當代譯本 - 對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」 耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。
- 聖經新譯本 - “你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。
- 呂振中譯本 - 『你、若是上帝所膏立者基督，請告訴我們。』耶穌對他們說：『我若告訴你們，你們也決不信；
- 中文標準譯本 - 說：「你如果是基督，就告訴我們吧。」 耶穌對他們說：「就算我告訴你們，你們也絕不會相信；
- 現代標點和合本 - 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
- 文理和合譯本 - 曰、爾若基督、其告我、曰、我若告爾、爾必不信、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾誠基督、明以告我、曰我告爾、爾不信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問曰、爾誠基督否、可明告我、耶穌曰、我若告爾、爾不信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾苟為基督、請明以見告。』耶穌曰：『予告爾、爾不信也。
- Nueva Versión Internacional - —Si eres el Cristo, dínoslo —le exigieron. Jesús les contestó: —Si se lo dijera a ustedes, no me lo creerían
- 현대인의 성경 - “네가 그리스도라면 우리에게 말하라” 하였다. 그래서 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “내가 말하여도 너희가 믿지 않을 것이며
- Новый Русский Перевод - – Если Ты Христос, то скажи нам прямо, – требовали они. Иисус ответил: – Если Я скажу вам, вы не поверите,
- Восточный перевод - – Если Ты обещанный Масих, то скажи нам прямо, – требовали они. Иса ответил: – Если Я скажу вам, вы не поверите,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если Ты обещанный Масих, то скажи нам прямо, – требовали они. Иса ответил: – Если Я скажу вам, вы не поверите,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если Ты обещанный Масех, то скажи нам прямо, – требовали они. Исо ответил: – Если Я скажу вам, вы не поверите,
- La Bible du Semeur 2015 - L’interrogatoire commença : Si tu es le Messie, déclare-le-nous. Jésus leur dit : Si je vous réponds, vous ne croirez pas,
- リビングバイブル - 尋問が始まりました。「ほんとうに、おまえはメシヤ（救い主）なのか。はっきり言いなさい。」イエスは言われました。「そうだと言ったところで、信じる気はないでしょう。釈明させるつもりも。
- Nestle Aland 28 - λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε;
- Nova Versão Internacional - “Se você é o Cristo, diga-nos”, disseram eles. Jesus respondeu: “Se eu vos disser, não crereis em mim
- Hoffnung für alle - und forderten ihn auf: »Wenn du der Christus bist, der von Gott erwählte Retter, dann sag es uns!« Er erwiderte: »Wenn ich es euch sage, werdet ihr mir nicht glauben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy cho chúng tôi biết, anh có phải là Đấng Mết-si-a không?” Chúa đáp: “Dù Ta nói, các ông cũng không tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพูดว่า “ถ้าท่านคือพระคริสต์ ก็จงบอกเรามา” พระเยซูตรัสตอบว่า “ถ้าเราบอกท่าน ท่านก็จะไม่เชื่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “ถ้าท่านเป็นพระคริสต์ ก็จงบอกพวกเราเถิด” พระเยซูตอบว่า “ถ้าเราบอกท่าน ท่านก็จะไม่เชื่อเรา
交叉引用
- John 8:43 - Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.
- John 8:44 - Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
- John 8:45 - But because I say the truth, ye believe me not.
- John 12:37 - But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:
- John 12:38 - that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?
- John 12:39 - For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,
- John 12:40 - He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them.
- John 12:41 - These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.
- John 12:42 - Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue:
- John 12:43 - for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.
- John 10:24 - The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.
- John 10:25 - Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.
- John 10:26 - But ye believe not, because ye are not of my sheep.
- Mark 14:61 - But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
- Mark 14:62 - And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.
- Mark 14:63 - And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
- Mark 14:64 - Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
- Mark 14:65 - And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.
- Mark 14:66 - And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;
- Matthew 26:63 - But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.
- Matthew 26:64 - Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.
- Matthew 26:65 - Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:
- Matthew 26:66 - what think ye? They answered and said, He is worthy of death.
- Matthew 26:67 - Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
- Matthew 26:68 - saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
- John 5:39 - Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;
- John 5:40 - and ye will not come to me, that ye may have life.
- John 5:41 - I receive not glory from men.
- John 5:42 - But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.
- John 5:43 - I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
- John 5:44 - How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?
- John 5:45 - Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.
- John 5:46 - For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.
- John 5:47 - But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
- Luke 16:31 - And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.
- John 9:27 - He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
- John 9:28 - And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
- Matthew 11:3 - and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?
- Matthew 11:4 - And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:
- Matthew 11:5 - the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.