逐节对照
- 文理委辦譯本 - 院中有人、燃火同坐、彼得與焉、
- 新标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
- 当代译本 - 他们在庭院当中生起了火，围坐一团，彼得也坐在他们中间。
- 圣经新译本 - 他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
- 中文标准译本 - 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。
- 现代标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
- 和合本（拼音版） - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
- New International Version - And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
- New International Reader's Version - Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.
- English Standard Version - And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
- New Living Translation - The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.
- Christian Standard Bible - They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
- New American Standard Bible - After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.
- New King James Version - Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
- Amplified Bible - After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
- American Standard Version - And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
- King James Version - And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
- New English Translation - When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
- World English Bible - When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
- 新標點和合本 - 他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
- 當代譯本 - 他們在庭院當中生起了火，圍坐一團，彼得也坐在他們中間。
- 聖經新譯本 - 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
- 呂振中譯本 - 他們在院子當中生了火、一同坐着； 彼得 也坐在他們當中。
- 中文標準譯本 - 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。
- 現代標點和合本 - 他們在院子裡生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
- 文理和合譯本 - 眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾在院中、燃火同坐、 彼得 亦坐其中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庭中燃火、眾人環坐、 伯鐸祿 與焉。
- Nueva Versión Internacional - Pero luego, cuando encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro se les unió.
- 현대인의 성경 - 사람들이 뜰 한가운데 불을 피우고 둘러앉아 있을 때 베드로는 그들 틈에 끼어 앉았다.
- Новый Русский Перевод - Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
- Восточный перевод - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посреди двора разожгли костёр, и Петрус вместе с другими людьми сел к нему греться.
- La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe.
- リビングバイブル - 家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。
- Nestle Aland 28 - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συνκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.
- Hoffnung für alle - Im Hof des Palastes zündeten sie ein Feuer an, um sich zu wärmen. Petrus setzte sich zu ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính nhóm một đống lửa ngoài sân rồi ngồi lại sưởi, Phi-e-rơ len vào ngồi với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกัน เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเขาทั้งหลายได้ก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
交叉引用
- 馬可福音 14:66 - 彼得在下院、祭司長一婢至、
- 馬可福音 14:67 - 見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒 耶穌也、
- 馬可福音 14:68 - 彼得不承曰、我弗知也、不識爾云何、遂出、至院門而鷄鳴矣、
- 馬可福音 14:69 - 婢復見之、語旁立者曰、彼亦其黨、彼得又不承、
- 馬可福音 14:70 - 頃之、旁立者語彼得曰、爾誠其黨、爾乃加利利人、方言亦合、
- 馬可福音 14:71 - 彼得詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、
- 馬可福音 14:72 - 鷄復鳴彼得憶耶穌言、鷄二鳴之先、爾將三言不識我、思之、則哭矣、
- 詩篇 1:1 - 惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。
- 約翰福音 18:25 - 時、西門 彼得立向火、或語之曰、爾亦此人之徒歟、彼不承曰、非也、
- 約翰福音 18:26 - 有祭司長僕、即為彼得削右耳者之戚、曰、我不於園中、見爾與彼乎、
- 約翰福音 18:27 - 彼得又不承、鷄即鳴矣、
- 馬太福音 26:69 - 彼得坐於外院、有婢前曰、爾亦偕加利利 耶穌也、
- 馬太福音 26:70 - 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
- 馬太福音 26:71 - 既出至院門、又一婢見之、語同在者曰、此亦偕拿撒勒 耶穌者、
- 馬太福音 26:72 - 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
- 馬太福音 26:73 - 頃之、旁立者前、語彼得曰、爾誠其黨、爾方言可明辨矣、
- 馬太福音 26:74 - 彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、
- 馬太福音 26:75 - 彼得憶耶穌言、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
- 哥林多後書 6:15 - 基督與彼列 、何契之有、信與不信、何類之有、
- 哥林多後書 6:16 - 上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、
- 哥林多後書 6:17 - 主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
- 馬太福音 26:3 - 祭司諸長、士子、民之長老、集於祭司長該亞法院、
- 路加福音 22:44 - 耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、
- 詩篇 26:4 - 不與惡人居、不與妄人交兮、
- 詩篇 26:5 - 予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、
- 詩篇 28:3 - 毋擯予同於惡人兮、彼與同儕言則甘、心則險兮、
- 約翰福音 18:16 - 彼得立於門外、祭司長所識之徒出、告女司門、自引彼得入、
- 約翰福音 18:17 - 女司門語彼得曰、爾亦斯人之徒歟、曰非也、
- 約翰福音 18:18 - 僕與吏因寒熾炭、立而向火、彼得同立向之、○
- 箴言 9:6 - 棄愚蠢之徒、由智慧之道、則可得生。
- 哥林多前書 15:33 - 毋自欺也、與惡人交、喪吾德、
- 箴言 13:20 - 與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。