Lucas 22:55 Pero luego, cuando encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro se les unió.

22:55 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero luego, cuando encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro se les unió.
新标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
和合本2010（神版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
当代译本 - 他们在庭院当中生起了火，围坐一团，彼得也坐在他们中间。
圣经新译本 - 他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
中文标准译本 - 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。
现代标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
和合本（拼音版） - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
New International Version - And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
New International Reader's Version - Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.
English Standard Version - And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
New Living Translation - The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.
Christian Standard Bible - They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
New American Standard Bible - After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.
New King James Version - Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
Amplified Bible - After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
American Standard Version - And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
King James Version - And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
New English Translation - When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
World English Bible - When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
新標點和合本 - 他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
當代譯本 - 他們在庭院當中生起了火，圍坐一團，彼得也坐在他們中間。
聖經新譯本 - 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
呂振中譯本 - 他們在院子當中生了火、一同坐着；彼得也坐在他們當中。
中文標準譯本 - 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。
現代標點和合本 - 他們在院子裡生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
文理和合譯本 - 眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、
文理委辦譯本 - 院中有人、燃火同坐、彼得與焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾在院中、燃火同坐、彼得亦坐其中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。
현대인의 성경 - 사람들이 뜰 한가운데 불을 피우고 둘러앉아 있을 때 베드로는 그들 틈에 끼어 앉았다.
Новый Русский Перевод - Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посреди двора разожгли костёр, и Петрус вместе с другими людьми сел к нему греться.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe.
リビングバイブル - 家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。
Nestle Aland 28 - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συνκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.
Hoffnung für alle - Im Hof des Palastes zündeten sie ein Feuer an, um sich zu wärmen. Petrus setzte sich zu ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính nhóm một đống lửa ngoài sân rồi ngồi lại sưởi, Phi-e-rơ len vào ngồi với họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกัน เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเขาทั้งหลายได้ก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งกับพวกเขา

交叉引用

Marcos 14:66 - Mientras Pedro estaba abajo en el patio, pasó una de las criadas del sumo sacerdote.
Marcos 14:67 - Cuando vio a Pedro calentándose, se fijó en él. —Tú también estabas con ese nazareno, con Jesús —le dijo ella.
Marcos 14:68 - Pero él lo negó: —No lo conozco. Ni siquiera sé de qué estás hablando. Y salió afuera, a la entrada.
Marcos 14:69 - Cuando la criada lo vio allí, les dijo de nuevo a los presentes: —Este es uno de ellos.
Marcos 14:70 - Él lo volvió a negar. Poco después, los que estaban allí le dijeron a Pedro: —Seguro que tú eres uno de ellos, pues eres galileo.
Marcos 14:71 - Él comenzó a echarse maldiciones. —¡No conozco a ese hombre del que hablan! —les juró.
Marcos 14:72 - Al instante un gallo cantó por segunda vez. Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: «Antes de que el gallo cante por segunda vez, me negarás tres veces». Y se echó a llorar.
Salmo 1:1 - Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en la senda de los pecadores ni cultiva la amistad de los blasfemos,
Juan 18:25 - Mientras tanto, Simón Pedro seguía de pie, calentándose. —¿No eres tú también uno de sus discípulos? —le preguntaron. —No lo soy —dijo Pedro, negándolo.
Juan 18:26 - —¿Acaso no te vi en el huerto con él? —insistió uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro le había cortado la oreja.
Juan 18:27 - Pedro volvió a negarlo, y en ese instante cantó el gallo.
Mateo 26:69 - Mientras tanto, Pedro estaba sentado afuera, en el patio, y una criada se le acercó. —Tú también estabas con Jesús de Galilea —le dijo.
Mateo 26:70 - Pero él lo negó delante de todos, diciendo: —No sé de qué estás hablando.
Mateo 26:71 - Luego salió a la puerta, donde otra criada lo vio y dijo a los que estaban allí: —Este estaba con Jesús de Nazaret.
Mateo 26:72 - Él lo volvió a negar, jurándoles: —¡A ese hombre ni lo conozco!
Mateo 26:73 - Poco después se acercaron a Pedro los que estaban allí y le dijeron: —Seguro que eres uno de ellos; se te nota por tu acento.
Mateo 26:74 - Y comenzó a echarse maldiciones, y les juró: —¡A ese hombre ni lo conozco! En ese instante cantó un gallo.
Mateo 26:75 - Entonces Pedro se acordó de lo que Jesús había dicho: «Antes de que cante el gallo, me negarás tres veces». Y saliendo de allí, lloró amargamente.
2 Corintios 6:15 - ¿Qué armonía tiene Cristo con el diablo? ¿Qué tiene en común un creyente con un incrédulo?
2 Corintios 6:16 - ¿En qué concuerdan el templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos templo del Dios viviente. Como él ha dicho: «Viviré con ellos y caminaré entre ellos. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo». Por tanto, el Señor añade:
2 Corintios 6:17 - «Salgan de en medio de ellos y apártense. No toquen nada impuro, y yo los recibiré».
Mateo 26:3 - Se reunieron entonces los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo en el palacio de Caifás, el sumo sacerdote,
Lucas 22:44 - Pero, como estaba angustiado, se puso a orar con más fervor, y su sudor era como gotas de sangre que caían a tierra.
Salmo 26:4 - Yo no convivo con los mentirosos, ni me junto con los hipócritas;
Salmo 26:5 - aborrezco la compañía de los malvados; no cultivo la amistad de los perversos.
Salmo 28:3 - No me arrastres con los malvados, con los que hacen iniquidad, con los que hablan de paz con su prójimo, pero en su corazón albergan maldad.
Juan 18:16 - Pedro, en cambio, tuvo que quedarse afuera, junto a la puerta. El discípulo conocido del sumo sacerdote volvió entonces a salir, habló con la portera de turno y consiguió que Pedro entrara.
Juan 18:17 - —¿No eres tú también uno de los discípulos de ese hombre? —le preguntó la portera. —No lo soy —respondió Pedro.
Juan 18:18 - Los criados y los guardias estaban de pie alrededor de una fogata que habían hecho para calentarse, pues hacía frío. Pedro también estaba de pie con ellos, calentándose.
Proverbios 9:6 - Dejen su insensatez, y vivirán; andarán por el camino del discernimiento.
1 Corintios 15:33 - No se dejen engañar: «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres».
Proverbios 13:20 - El que con sabios anda, sabio se vuelve; el que con necios se junta, saldrá mal parado.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero luego, cuando encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro se les unió.
新标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
和合本2010（神版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
当代译本 - 他们在庭院当中生起了火，围坐一团，彼得也坐在他们中间。
圣经新译本 - 他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
中文标准译本 - 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。
现代标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
和合本（拼音版） - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
New International Version - And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
New International Reader's Version - Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.
English Standard Version - And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
New Living Translation - The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.
Christian Standard Bible - They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
New American Standard Bible - After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.
New King James Version - Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
Amplified Bible - After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
American Standard Version - And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
King James Version - And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
New English Translation - When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
World English Bible - When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
新標點和合本 - 他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
當代譯本 - 他們在庭院當中生起了火，圍坐一團，彼得也坐在他們中間。
聖經新譯本 - 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
呂振中譯本 - 他們在院子當中生了火、一同坐着；彼得也坐在他們當中。
中文標準譯本 - 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。
現代標點和合本 - 他們在院子裡生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
文理和合譯本 - 眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、
文理委辦譯本 - 院中有人、燃火同坐、彼得與焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾在院中、燃火同坐、彼得亦坐其中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。
현대인의 성경 - 사람들이 뜰 한가운데 불을 피우고 둘러앉아 있을 때 베드로는 그들 틈에 끼어 앉았다.
Новый Русский Перевод - Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посреди двора разожгли костёр, и Петрус вместе с другими людьми сел к нему греться.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe.
リビングバイブル - 家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。
Nestle Aland 28 - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συνκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.
Hoffnung für alle - Im Hof des Palastes zündeten sie ein Feuer an, um sich zu wärmen. Petrus setzte sich zu ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính nhóm một đống lửa ngoài sân rồi ngồi lại sưởi, Phi-e-rơ len vào ngồi với họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกัน เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเขาทั้งหลายได้ก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งกับพวกเขา

Marcos 14:66 - Mientras Pedro estaba abajo en el patio, pasó una de las criadas del sumo sacerdote.
Marcos 14:67 - Cuando vio a Pedro calentándose, se fijó en él. —Tú también estabas con ese nazareno, con Jesús —le dijo ella.
Marcos 14:68 - Pero él lo negó: —No lo conozco. Ni siquiera sé de qué estás hablando. Y salió afuera, a la entrada.
Marcos 14:69 - Cuando la criada lo vio allí, les dijo de nuevo a los presentes: —Este es uno de ellos.
Marcos 14:70 - Él lo volvió a negar. Poco después, los que estaban allí le dijeron a Pedro: —Seguro que tú eres uno de ellos, pues eres galileo.
Marcos 14:71 - Él comenzó a echarse maldiciones. —¡No conozco a ese hombre del que hablan! —les juró.
Marcos 14:72 - Al instante un gallo cantó por segunda vez. Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: «Antes de que el gallo cante por segunda vez, me negarás tres veces». Y se echó a llorar.
Salmo 1:1 - Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en la senda de los pecadores ni cultiva la amistad de los blasfemos,
Juan 18:25 - Mientras tanto, Simón Pedro seguía de pie, calentándose. —¿No eres tú también uno de sus discípulos? —le preguntaron. —No lo soy —dijo Pedro, negándolo.
Juan 18:26 - —¿Acaso no te vi en el huerto con él? —insistió uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro le había cortado la oreja.
Juan 18:27 - Pedro volvió a negarlo, y en ese instante cantó el gallo.
Mateo 26:69 - Mientras tanto, Pedro estaba sentado afuera, en el patio, y una criada se le acercó. —Tú también estabas con Jesús de Galilea —le dijo.
Mateo 26:70 - Pero él lo negó delante de todos, diciendo: —No sé de qué estás hablando.
Mateo 26:71 - Luego salió a la puerta, donde otra criada lo vio y dijo a los que estaban allí: —Este estaba con Jesús de Nazaret.
Mateo 26:72 - Él lo volvió a negar, jurándoles: —¡A ese hombre ni lo conozco!
Mateo 26:73 - Poco después se acercaron a Pedro los que estaban allí y le dijeron: —Seguro que eres uno de ellos; se te nota por tu acento.
Mateo 26:74 - Y comenzó a echarse maldiciones, y les juró: —¡A ese hombre ni lo conozco! En ese instante cantó un gallo.
Mateo 26:75 - Entonces Pedro se acordó de lo que Jesús había dicho: «Antes de que cante el gallo, me negarás tres veces». Y saliendo de allí, lloró amargamente.
2 Corintios 6:15 - ¿Qué armonía tiene Cristo con el diablo? ¿Qué tiene en común un creyente con un incrédulo?
2 Corintios 6:16 - ¿En qué concuerdan el templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos templo del Dios viviente. Como él ha dicho: «Viviré con ellos y caminaré entre ellos. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo». Por tanto, el Señor añade:
2 Corintios 6:17 - «Salgan de en medio de ellos y apártense. No toquen nada impuro, y yo los recibiré».
Mateo 26:3 - Se reunieron entonces los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo en el palacio de Caifás, el sumo sacerdote,
Lucas 22:44 - Pero, como estaba angustiado, se puso a orar con más fervor, y su sudor era como gotas de sangre que caían a tierra.
Salmo 26:4 - Yo no convivo con los mentirosos, ni me junto con los hipócritas;
Salmo 26:5 - aborrezco la compañía de los malvados; no cultivo la amistad de los perversos.
Salmo 28:3 - No me arrastres con los malvados, con los que hacen iniquidad, con los que hablan de paz con su prójimo, pero en su corazón albergan maldad.
Juan 18:16 - Pedro, en cambio, tuvo que quedarse afuera, junto a la puerta. El discípulo conocido del sumo sacerdote volvió entonces a salir, habló con la portera de turno y consiguió que Pedro entrara.
Juan 18:17 - —¿No eres tú también uno de los discípulos de ese hombre? —le preguntó la portera. —No lo soy —respondió Pedro.
Juan 18:18 - Los criados y los guardias estaban de pie alrededor de una fogata que habían hecho para calentarse, pues hacía frío. Pedro también estaba de pie con ellos, calentándose.
Proverbios 9:6 - Dejen su insensatez, y vivirán; andarán por el camino del discernimiento.
1 Corintios 15:33 - No se dejen engañar: «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres».
Proverbios 13:20 - El que con sabios anda, sabio se vuelve; el que con necios se junta, saldrá mal parado.