逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
- 新标点和合本 - 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣非常痛苦焦虑，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。 〕
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣非常痛苦焦虑，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。 〕
- 当代译本 - 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴落在地上。
- 中文标准译本 - 耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。
- 现代标点和合本 - 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
- 和合本（拼音版） - 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点，滴在地上。
- New International Version - And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
- New International Reader's Version - Because he was very sad and troubled, he prayed even harder. His sweat was like drops of blood falling to the ground.
- English Standard Version - And being in agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground.
- New Living Translation - He prayed more fervently, and he was in such agony of spirit that his sweat fell to the ground like great drops of blood.
- Christian Standard Bible - Being in anguish, he prayed more fervently, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.
- New American Standard Bible - And being in agony, He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground].
- New King James Version - And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.
- Amplified Bible - And being in agony [deeply distressed and anguished; almost to the point of death], He prayed more intently; and His sweat became like drops of blood, falling down on the ground.
- American Standard Version - And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.
- King James Version - And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
- New English Translation - And in his anguish he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.]
- World English Bible - Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.
- 新標點和合本 - 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。 〕
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。 〕
- 當代譯本 - 祂心中極其悲痛，禱告更懇切，汗珠如血滴落在地上。
- 呂振中譯本 - 耶穌在劇烈的精神掙扎中，禱告越迫切；他的汗珠就像大血點滴落在地上。
- 中文標準譯本 - 耶穌在極大的痛苦中，禱告更加懇切；他的汗珠變得像大血滴，落在地上。
- 文理和合譯本 - 耶穌傷痛、祈禱愈切、汗如滴血落地、
- 文理委辦譯本 - 耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時耶穌憂鬱至極、祈禱彌切、汗如血珠、滴滴入地、
- Nueva Versión Internacional - Pero, como estaba angustiado, se puso a orar con más fervor, y su sudor era como gotas de sangre que caían a tierra.
- 현대인의 성경 - 예수님이 괴로워 몸부림치시며 더욱 간절히 기도하시자 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어졌다.
- Новый Русский Перевод - В муках Иисус стал молиться еще горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.
- Восточный перевод - В муках Иса стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В муках Иса стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В муках Исо стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - L’angoisse le saisit, sa prière se fit de plus en plus pressante, sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre .]
- リビングバイブル - イエスは苦しみもだえながら、いよいよ力を込めて祈られました。大粒の汗が、まるで血のしずくのようにしたたり落ちました。
- Nestle Aland 28 - καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⟧
- unfoldingWord® Greek New Testament - Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. καὶ Ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]
- Nova Versão Internacional - Estando angustiado, ele orou ainda mais intensamente; e o seu suor era como gotas de sangue que caíam no chão.
- Hoffnung für alle - Jesus litt Todesängste und betete so eindringlich, dass sein Schweiß wie Blut auf die Erde tropfte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc đau đớn thống khổ, Chúa cầu nguyện càng tha thiết, mồ hôi toát ra như những giọt máu nhỏ xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเป็นทุกข์ยิ่งนัก พระองค์ทรงอธิษฐานอย่างจริงจังยิ่งขึ้น และเหงื่อเหมือนเลือดหยดลงที่พื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูปวดร้าวทุกข์ใจยิ่งนัก พระองค์จึงได้ตั้งจิตอธิษฐานมากยิ่งขึ้น เหงื่อของพระองค์เป็นดุจโลหิตหยาดหยดลงดิน
交叉引用
- 詩篇 40:1 - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 詩篇 40:2 - 他從禍坑裡， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩當。
- 詩篇 40:3 - 他使我口唱新歌， 就是讚美我們神的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。
- 約拿書 2:2 - 說： 「我遭遇患難求告耶和華， 你就應允我。 從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。
- 約拿書 2:3 - 你將我投下深淵， 就是海的深處， 大水環繞我， 你的波浪洪濤都漫過我身。
- 創世記 32:24 - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
- 創世記 32:25 - 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。
- 創世記 32:26 - 那人說：「天黎明了，容我去吧。」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」
- 創世記 32:27 - 那人說：「你名叫什麼？」他說：「我名叫雅各。」
- 創世記 32:28 - 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神與人較力，都得了勝。」
- 詩篇 22:1 - 我的神！我的神！為什麼離棄我？ 為什麼遠離不救我，不聽我唉哼的言語？
- 詩篇 22:2 - 我的神啊，我白日呼求，你不應允； 夜間呼求，並不住聲。
- 詩篇 69:14 - 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
- 詩篇 69:15 - 求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我， 因為你的慈愛本為美好。 求你按你豐盛的慈悲，回轉眷顧我。
- 詩篇 69:17 - 不要掩面不顧你的僕人， 我是在急難之中，求你速速地應允我。
- 詩篇 69:18 - 求你親近我，救贖我， 求你因我的仇敵把我贖回。
- 詩篇 88:1 - 耶和華拯救我的神啊， 我晝夜在你面前呼籲。
- 詩篇 88:2 - 願我的禱告達到你面前， 求你側耳聽我的呼求。
- 詩篇 88:3 - 因為我心裡滿了患難， 我的性命臨近陰間。
- 詩篇 88:4 - 我算和下坑的人同列， 如同無力 的人一樣。
- 詩篇 88:5 - 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裡， 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
- 詩篇 88:6 - 你把我放在極深的坑裡， 在黑暗地方，在深處。
- 詩篇 88:7 - 你的憤怒重壓我身， 你用一切的波浪困住我。（細拉）
- 詩篇 88:8 - 你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡。 我被拘困，不得出來。
- 詩篇 88:9 - 我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
- 詩篇 88:10 - 你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉）
- 詩篇 88:11 - 豈能在墳墓裡述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？
- 詩篇 88:12 - 你的奇事豈能在幽暗裡被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
- 詩篇 88:13 - 耶和華啊，我呼求你， 我早晨的禱告要達到你面前。
- 詩篇 88:14 - 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
- 詩篇 88:15 - 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒漫過我身， 你的驚嚇把我剪除。
- 詩篇 88:17 - 這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。
- 詩篇 88:18 - 你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裡。
- 約翰福音 12:27 - 我現在心裡憂愁，我說什麼才好呢？父啊，救我脫離這時候！但我原是為這時候來的。
- 耶利米哀歌 3:53 - 他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
- 耶利米哀歌 3:54 - 眾水流過我頭， 我說：「我命斷絕了！」
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
- 耶利米哀歌 3:56 - 你曾聽見我的聲音： 「我求你解救， 你不要掩耳不聽！」
- 羅馬書 8:32 - 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
- 以賽亞書 53:10 - 耶和華卻定意 將他壓傷， 使他受痛苦。 耶和華以他為贖罪祭 ， 他必看見後裔，並且延長年日， 耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
- 詩篇 130:1 - 耶和華啊，我從深處向你求告。
- 詩篇 130:2 - 主啊，求你聽我的聲音！ 願你側耳聽我懇求的聲音！
- 詩篇 143:6 - 我向你舉手， 我的心渴想你， 如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你速速應允我， 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
- 希伯來書 5:7 - 基督在肉體的時候既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
- 詩篇 22:12 - 有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 詩篇 22:13 - 牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
- 詩篇 22:14 - 我如水被倒出來， 我的骨頭都脫了節， 我心在我裡面如蠟熔化。
- 詩篇 22:15 - 我的精力枯乾，如同瓦片， 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
- 詩篇 22:16 - 犬類圍著我，惡黨環繞我， 他們扎了我的手、我的腳。
- 詩篇 22:17 - 我的骨頭我都能數過， 他們瞪著眼看我。
- 詩篇 22:18 - 他們分我的外衣， 為我的裡衣拈鬮。
- 詩篇 22:19 - 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
- 詩篇 22:20 - 求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命 脫離犬類！
- 詩篇 22:21 - 救我脫離獅子的口！ 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
- 耶利米哀歌 1:12 - 「你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看， 有像這臨到我的痛苦沒有， 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。