逐节对照
- King James Version - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
- 新标点和合本 - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
- 和合本2010（神版-简体） - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
- 当代译本 - 到了地方，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
- 圣经新译本 - 到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
- 中文标准译本 - 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
- 现代标点和合本 - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
- 和合本（拼音版） - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
- New International Version - On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
- New International Reader's Version - When they reached the place, Jesus spoke. “Pray that you won’t fall into sin when you are tempted,” he said to them.
- English Standard Version - And when he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
- New Living Translation - There he told them, “Pray that you will not give in to temptation.”
- Christian Standard Bible - When he reached the place, he told them, “Pray that you may not fall into temptation.”
- New American Standard Bible - Now when He arrived at the place, He said to them, “Pray that you do not come into temptation.”
- New King James Version - When He came to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
- Amplified Bible - When He arrived at the place [called Gethsemane], He said to them, “Pray continually that you may not fall into temptation.”
- American Standard Version - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
- New English Translation - When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
- World English Bible - When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”
- 新標點和合本 - 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
- 當代譯本 - 到了地方，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
- 聖經新譯本 - 到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
- 呂振中譯本 - 到了那地方，他就對他們說：『你們要禱告，使你們不進入試誘。』
- 中文標準譯本 - 到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
- 現代標點和合本 - 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
- 文理和合譯本 - 至其處、謂之曰、祈禱也、免入於試、
- 文理委辦譯本 - 至、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、諭諸徒曰：『宜虔禱、庶免陷誘。』
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron al lugar, les dijo: «Oren para que no caigan en tentación».
- 현대인의 성경 - 예수님은 그 곳에 도착하셔서 제자들에게 “시험에 들지 않게 기도하라” 하시고
- Новый Русский Перевод - Придя на место, Иисус сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
- Восточный перевод - Придя на место, Иса сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя на место, Иса сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя на место, Исо сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il fut arrivé, il leur dit : Priez pour ne pas céder à la tentation .
- リビングバイブル - 「誘惑に負けないように、神に祈りなさい。」
- Nestle Aland 28 - γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
- Nova Versão Internacional - Chegando ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não caiam em tentação”.
- Hoffnung für alle - Dort angekommen sagte er zu ihnen: »Betet darum, dass ihr der kommenden Versuchung widerstehen könnt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến nơi, Ngài nói với họ: “Các con phải cầu nguyện để khỏi bị cám dỗ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงที่นั่นพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงอธิษฐาน เพื่อท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงที่นั่นแล้ว พระองค์กล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “จงอธิษฐานขอว่า เจ้าจะพ้นจากสิ่งยั่วยุ”
交叉引用
- 1 Chronicles 4:10 - And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
- Psalms 119:133 - Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
- Psalms 17:5 - Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
- Psalms 119:116 - Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
- Psalms 119:117 - Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
- 1 Peter 5:8 - Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
- 1 Peter 5:9 - Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
- Proverbs 30:8 - Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
- Proverbs 30:9 - Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the Lord? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
- Revelation 3:10 - Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
- Psalms 19:13 - Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
- 2 Corinthians 12:7 - And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
- 2 Corinthians 12:8 - For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
- 2 Corinthians 12:9 - And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
- 2 Corinthians 12:10 - Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
- Luke 11:4 - And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
- Mark 14:32 - And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
- Mark 14:33 - And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
- Mark 14:34 - And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
- Mark 14:35 - And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
- Mark 14:36 - And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
- Mark 14:37 - And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
- Mark 14:38 - Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
- Mark 14:39 - And again he went away, and prayed, and spake the same words.
- Mark 14:40 - And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
- Mark 14:41 - And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
- Mark 14:42 - Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
- Matthew 26:36 - Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
- Matthew 26:37 - And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
- Matthew 26:38 - Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
- Matthew 26:39 - And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
- Matthew 26:40 - And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
- Matthew 26:41 - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- Matthew 26:42 - He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
- Matthew 26:43 - And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
- Matthew 26:44 - And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
- Matthew 26:45 - Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
- Matthew 26:46 - Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
- 1 Peter 4:7 - But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
- Luke 22:46 - And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
- Ephesians 6:18 - Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
- Ephesians 6:19 - And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
- Matthew 6:13 - And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.