Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:33 MSG
逐节对照
  • The Message - Peter said, “Master, I’m ready for anything with you. I’d go to jail for you. I’d die for you!”
  • 新标点和合本 - 彼得说:“主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 彼得对他说:“主啊,我已准备好要同你坐牢,与你同死。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 彼得对他说:“主啊,我已准备好要同你坐牢,与你同死。”
  • 当代译本 - 西门·彼得说:“主啊,我已准备好和你一起坐牢,一起受死!”
  • 圣经新译本 - 彼得说:“主啊!我已经准备好要跟你一同下监,一同死。”
  • 中文标准译本 - 可是彼得对耶稣说:“主啊,我预备好要与你一起去监狱、一起去死!”
  • 现代标点和合本 - 彼得说:“主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心!”
  • 和合本(拼音版) - 彼得说:“主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心。”
  • New International Version - But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
  • New International Reader's Version - But Simon replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
  • English Standard Version - Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”
  • New Living Translation - Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.”
  • Christian Standard Bible - “Lord,” he told him, “I’m ready to go with you both to prison and to death.”
  • New American Standard Bible - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
  • New King James Version - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
  • Amplified Bible - And Peter said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
  • American Standard Version - And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
  • King James Version - And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
  • New English Translation - But Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
  • World English Bible - He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
  • 新標點和合本 - 彼得說:「主啊,我就是同你下監,同你受死,也是甘心!」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 彼得對他說:「主啊,我已準備好要同你坐牢,與你同死。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 彼得對他說:「主啊,我已準備好要同你坐牢,與你同死。」
  • 當代譯本 - 西門·彼得說:「主啊,我已準備好和你一起坐牢,一起受死!」
  • 聖經新譯本 - 彼得說:“主啊!我已經準備好要跟你一同下監,一同死。”
  • 呂振中譯本 - 彼得 對耶穌說:『主啊,我就使同你走到監獄,甚至 走 到死 地 ,也準備好了。』
  • 中文標準譯本 - 可是彼得對耶穌說:「主啊,我預備好要與你一起去監獄、一起去死!」
  • 現代標點和合本 - 彼得說:「主啊,我就是同你下監,同你受死,也是甘心!」
  • 文理和合譯本 - 曰、主、我已備偕爾入獄蹈死矣、
  • 文理委辦譯本 - 彼得曰、主、我願與汝下獄而死、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、主、我願與爾同獄同死、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 對曰:『主乎、吾即偕子入獄、同子致命、亦所不辭。』
  • Nueva Versión Internacional - —Señor —respondió Pedro—, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte.
  • 현대인의 성경 - 그때 베드로가 “주님, 나는 주님과 함께 감옥에도, 사형장에도 갈 준비가 되어 있습니다” 하자
  • Новый Русский Перевод - Петр ответил: – Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
  • Восточный перевод - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
  • La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir !
  • リビングバイブル - するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
  • Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte”.
  • Hoffnung für alle - »Herr«, fuhr Petrus auf, »ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, con sẵn sàng ngồi tù, chịu chết với Thầy!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมที่จะไปกับพระองค์ ไม่ว่าจะไปติดคุกหรือไปตาย”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตร​ตอบ​ว่า “พระ​องค์​ท่าน ข้าพเจ้า​พร้อม​ที่​จะ​ไป​ทุก​แห่ง​กับ​พระ​องค์​ไม่​ว่า​ที่​คุมขัง​หรือ​ความ​ตาย​ก็​ตาม”
交叉引用
  • John 13:36 - Simon Peter asked, “Master, just where are you going?” Jesus answered, “You can’t now follow me where I’m going. You will follow later.”
  • John 13:37 - “Master,” said Peter, “why can’t I follow now? I’ll lay down my life for you!”
  • 2 Kings 8:12 - Hazael said, “Why does my master weep?” “Because,” said Elisha, “I know what you’re going to do to the children of Israel: burn down their forts, murder their youth, smash their babies, rip open their pregnant women.”
  • 2 Kings 8:13 - Hazael said, “Am I a mongrel dog that I’d do such a horrible thing?” “God showed me,” said Elisha, “that you’ll be king of Aram.”
  • Matthew 26:40 - When he came back to his disciples, he found them sound asleep. He said to Peter, “Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert; be in prayer so you don’t wander into temptation without even knowing you’re in danger. There is a part of you that is eager, ready for anything in God. But there’s another part that’s as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
  • Matthew 20:22 - Jesus responded, “You have no idea what you’re asking.” And he said to James and John, “Are you capable of drinking the cup that I’m about to drink?” They said, “Sure, why not?”
  • Proverbs 28:26 - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
  • Jeremiah 17:9 - “The heart is hopelessly dark and deceitful, a puzzle that no one can figure out. But I, God, search the heart and examine the mind. I get to the heart of the human. I get to the root of things. I treat them as they really are, not as they pretend to be.” * * *
  • Jeremiah 10:23 - I know, God, that mere mortals can’t run their own lives, That men and women don’t have what it takes to take charge of life. So correct us, God, as you see best. Don’t lose your temper. That would be the end of us. Vent your anger on the godless nations, who refuse to acknowledge you, And on the people who won’t pray to you— The very ones who’ve made a meal out of Jacob, yes, made a meal And devoured him whole, people and pastures alike.
  • Mark 14:37 - He came back and found them sound asleep. He said to Peter, “Simon, you went to sleep on me? Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert, be in prayer, so you don’t enter the danger zone without even knowing it. Don’t be naive. Part of you is eager, ready for anything in God; but another part is as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
  • Mark 14:29 - Peter blurted out, “Even if everyone else is ashamed of you when things fall to pieces, I won’t be.”
  • Matthew 26:33 - Peter broke in, “Even if everyone else falls to pieces on account of you, I won’t.”
  • Matthew 26:34 - “Don’t be so sure,” Jesus said. “This very night, before the rooster crows up the dawn, you will deny me three times.”
  • Matthew 26:35 - Peter protested, “Even if I had to die with you, I would never deny you.” All the others said the same thing.
  • Mark 14:31 - He blustered in protest, “Even if I have to die with you, I will never deny you.” All the others said the same thing.
逐节对照交叉引用
  • The Message - Peter said, “Master, I’m ready for anything with you. I’d go to jail for you. I’d die for you!”
  • 新标点和合本 - 彼得说:“主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 彼得对他说:“主啊,我已准备好要同你坐牢,与你同死。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 彼得对他说:“主啊,我已准备好要同你坐牢,与你同死。”
  • 当代译本 - 西门·彼得说:“主啊,我已准备好和你一起坐牢,一起受死!”
  • 圣经新译本 - 彼得说:“主啊!我已经准备好要跟你一同下监,一同死。”
  • 中文标准译本 - 可是彼得对耶稣说:“主啊,我预备好要与你一起去监狱、一起去死!”
  • 现代标点和合本 - 彼得说:“主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心!”
  • 和合本(拼音版) - 彼得说:“主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心。”
  • New International Version - But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
  • New International Reader's Version - But Simon replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
  • English Standard Version - Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”
  • New Living Translation - Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.”
  • Christian Standard Bible - “Lord,” he told him, “I’m ready to go with you both to prison and to death.”
  • New American Standard Bible - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
  • New King James Version - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
  • Amplified Bible - And Peter said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
  • American Standard Version - And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
  • King James Version - And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
  • New English Translation - But Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
  • World English Bible - He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
  • 新標點和合本 - 彼得說:「主啊,我就是同你下監,同你受死,也是甘心!」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 彼得對他說:「主啊,我已準備好要同你坐牢,與你同死。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 彼得對他說:「主啊,我已準備好要同你坐牢,與你同死。」
  • 當代譯本 - 西門·彼得說:「主啊,我已準備好和你一起坐牢,一起受死!」
  • 聖經新譯本 - 彼得說:“主啊!我已經準備好要跟你一同下監,一同死。”
  • 呂振中譯本 - 彼得 對耶穌說:『主啊,我就使同你走到監獄,甚至 走 到死 地 ,也準備好了。』
  • 中文標準譯本 - 可是彼得對耶穌說:「主啊,我預備好要與你一起去監獄、一起去死!」
  • 現代標點和合本 - 彼得說:「主啊,我就是同你下監,同你受死,也是甘心!」
  • 文理和合譯本 - 曰、主、我已備偕爾入獄蹈死矣、
  • 文理委辦譯本 - 彼得曰、主、我願與汝下獄而死、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、主、我願與爾同獄同死、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 對曰:『主乎、吾即偕子入獄、同子致命、亦所不辭。』
  • Nueva Versión Internacional - —Señor —respondió Pedro—, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte.
  • 현대인의 성경 - 그때 베드로가 “주님, 나는 주님과 함께 감옥에도, 사형장에도 갈 준비가 되어 있습니다” 하자
  • Новый Русский Перевод - Петр ответил: – Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
  • Восточный перевод - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
  • La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir !
  • リビングバイブル - するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
  • Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte”.
  • Hoffnung für alle - »Herr«, fuhr Petrus auf, »ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, con sẵn sàng ngồi tù, chịu chết với Thầy!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมที่จะไปกับพระองค์ ไม่ว่าจะไปติดคุกหรือไปตาย”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตร​ตอบ​ว่า “พระ​องค์​ท่าน ข้าพเจ้า​พร้อม​ที่​จะ​ไป​ทุก​แห่ง​กับ​พระ​องค์​ไม่​ว่า​ที่​คุมขัง​หรือ​ความ​ตาย​ก็​ตาม”
  • John 13:36 - Simon Peter asked, “Master, just where are you going?” Jesus answered, “You can’t now follow me where I’m going. You will follow later.”
  • John 13:37 - “Master,” said Peter, “why can’t I follow now? I’ll lay down my life for you!”
  • 2 Kings 8:12 - Hazael said, “Why does my master weep?” “Because,” said Elisha, “I know what you’re going to do to the children of Israel: burn down their forts, murder their youth, smash their babies, rip open their pregnant women.”
  • 2 Kings 8:13 - Hazael said, “Am I a mongrel dog that I’d do such a horrible thing?” “God showed me,” said Elisha, “that you’ll be king of Aram.”
  • Matthew 26:40 - When he came back to his disciples, he found them sound asleep. He said to Peter, “Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert; be in prayer so you don’t wander into temptation without even knowing you’re in danger. There is a part of you that is eager, ready for anything in God. But there’s another part that’s as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
  • Matthew 20:22 - Jesus responded, “You have no idea what you’re asking.” And he said to James and John, “Are you capable of drinking the cup that I’m about to drink?” They said, “Sure, why not?”
  • Proverbs 28:26 - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
  • Jeremiah 17:9 - “The heart is hopelessly dark and deceitful, a puzzle that no one can figure out. But I, God, search the heart and examine the mind. I get to the heart of the human. I get to the root of things. I treat them as they really are, not as they pretend to be.” * * *
  • Jeremiah 10:23 - I know, God, that mere mortals can’t run their own lives, That men and women don’t have what it takes to take charge of life. So correct us, God, as you see best. Don’t lose your temper. That would be the end of us. Vent your anger on the godless nations, who refuse to acknowledge you, And on the people who won’t pray to you— The very ones who’ve made a meal out of Jacob, yes, made a meal And devoured him whole, people and pastures alike.
  • Mark 14:37 - He came back and found them sound asleep. He said to Peter, “Simon, you went to sleep on me? Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert, be in prayer, so you don’t enter the danger zone without even knowing it. Don’t be naive. Part of you is eager, ready for anything in God; but another part is as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
  • Mark 14:29 - Peter blurted out, “Even if everyone else is ashamed of you when things fall to pieces, I won’t be.”
  • Matthew 26:33 - Peter broke in, “Even if everyone else falls to pieces on account of you, I won’t.”
  • Matthew 26:34 - “Don’t be so sure,” Jesus said. “This very night, before the rooster crows up the dawn, you will deny me three times.”
  • Matthew 26:35 - Peter protested, “Even if I had to die with you, I would never deny you.” All the others said the same thing.
  • Mark 14:31 - He blustered in protest, “Even if I have to die with you, I will never deny you.” All the others said the same thing.
圣经
资源
计划
奉献