ลูกา 22:24 เหล่าสาวกได้ถกเถียงกันว่าคนใดในพวกเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

22:24 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกได้ถกเถียงกันว่าคนใดในพวกเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
新标点和合本 - 门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。
和合本2010（神版-简体） - 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。
当代译本 - 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。
圣经新译本 - 门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。
中文标准译本 - 门徒之间也起了争论：他们当中谁算是更大的。
现代标点和合本 - 门徒起了争论：他们中间哪一个可算为大。
和合本（拼音版） - 门徒起了争论：他们中间哪一个可算为大。
New International Version - A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.
New International Reader's Version - They also started to argue. They disagreed about which of them was thought to be the most important person.
English Standard Version - A dispute also arose among them, as to which of them was to be regarded as the greatest.
New Living Translation - Then they began to argue among themselves about who would be the greatest among them.
The Message - Within minutes they were bickering over who of them would end up the greatest. But Jesus intervened: “Kings like to throw their weight around and people in authority like to give themselves fancy titles. It’s not going to be that way with you. Let the senior among you become like the junior; let the leader act the part of the servant.
Christian Standard Bible - Then a dispute also arose among them about who should be considered the greatest.
New American Standard Bible - And a dispute also developed among them as to which one of them was regarded as being the greatest.
New King James Version - Now there was also a dispute among them, as to which of them should be considered the greatest.
Amplified Bible - Now a dispute also arose among them as to which of them was regarded to be the greatest.
American Standard Version - And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.
King James Version - And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
New English Translation - A dispute also started among them over which of them was to be regarded as the greatest.
World English Bible - A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.
新標點和合本 - 門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。
和合本2010（神版-繁體） - 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。
當代譯本 - 門徒又開始爭論他們當中誰最偉大。
聖經新譯本 - 門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。
呂振中譯本 - 門徒中竟起了爭勝的事，爭論誰算為最大。
中文標準譯本 - 門徒之間也起了爭論：他們當中誰算是更大的。
現代標點和合本 - 門徒起了爭論：他們中間哪一個可算為大。
文理和合譯本 - 門徒又互爭其中孰大、
文理委辦譯本 - 門徒爭長、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒又互爭其中孰為大、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒中、倏起爭端、各欲居長、
Nueva Versión Internacional - Tuvieron además un altercado sobre cuál de ellos sería el más importante.
현대인의 성경 - 제자들 사이에 누가 가장 위대하냐고 하는 문제로 말다툼이 생겼다.
Новый Русский Перевод - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
Восточный перевод - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
La Bible du Semeur 2015 - Les disciples eurent une vive discussion : il s’agissait de savoir lequel d’entre eux devait être considéré comme le plus grand.
リビングバイブル - また彼らの間で、やがて実現する御国でだれが一番偉いかということで議論が起こりました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ καὶ φιλονικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
Nova Versão Internacional - Surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles era considerado o maior.
Hoffnung für alle - Unter den Jüngern kam es zu einem Streit darüber, wer von ihnen wohl der Wichtigste sei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ bắt đầu tranh luận với nhau xem ai cao trọng nhất giữa vòng họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งมีการโต้เถียงกันในหมู่พวกเขาด้วยว่าใครที่นับว่าเป็นใหญ่ที่สุด

交叉引用

โรม 12:10 - จงรักกันและกันด้วยความรักฉันพี่น้อง อย่าลังเลที่จะให้เกียรติกันและกัน
ฟีลิปปี 2:3 - อย่ากระทำสิ่งใดอันเกิดจากความเห็นแก่ตัวหรือคิดยโส แต่จงถ่อมตัว และถือว่าผู้อื่นสำคัญกว่าตนเอง
ฟีลิปปี 2:4 - อย่าเพียงแต่คิดถึงผลประโยชน์ของตนเอง แต่จงคิดถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นด้วย
ฟีลิปปี 2:5 - จงให้ความรู้สึกนึกคิดเป็นเช่นนี้ในหมู่ท่าน อย่างที่เป็นในพระเยซูคริสต์
ยากอบ 4:5 - ท่านคิดว่าพระคัมภีร์ระบุอย่างไม่มีเหตุผลหรือ ที่ว่า “พระเจ้าหวงแหนวิญญาณที่พระองค์มอบให้อยู่ในตัวเรามาก”
ยากอบ 4:6 - แต่พระองค์มอบพระคุณให้เรามากยิ่งขึ้น พระคัมภีร์จึงระบุว่า “พระเจ้าต่อต้านผู้หยิ่งยโส แต่แสดงพระคุณแก่คนที่ถ่อมตน”
1 โครินธ์ 13:4 - ความรักกอปรด้วยความอดทนและความกรุณา ความรักไม่มีการอิจฉา ไม่โอ้อวดหรือหยิ่งผยอง
มาระโก 10:37 - พวกเขาพูดว่า “ขอพระองค์ได้โปรดให้ข้าพเจ้าทั้งสองนั่งร่วมในบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ของพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวา และอีกคนหนึ่งทางด้านซ้ายของพระองค์”
มาระโก 10:38 - แต่พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าไม่รู้ว่ากำลังขออะไรกันอยู่ เจ้าสามารถดื่มจากถ้วยที่เราดื่มได้หรือ และจะได้รับบัพติศมาซึ่งเรารับได้หรือ”
มาระโก 10:39 - เขาทั้งสองพูดกับพระองค์ว่า “พวกเราทำได้แน่” แล้วพระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “เจ้าจะดื่มจากถ้วยที่เราดื่มและเจ้าจะได้รับบัพติศมาซึ่งเราได้รับ
มาระโก 10:40 - แต่จะนั่งอยู่ทางขวามือหรือทางซ้ายมือของเรา ไม่ใช่สิทธิ์ของเราที่จะให้ แต่เป็นที่สำหรับบรรดาผู้ที่พระองค์เตรียมให้ไว้”
มาระโก 10:41 - เมื่อสาวก 10 คนได้ยินดังนั้นจึงโกรธยากอบและยอห์น
มัทธิว 20:20 - ขณะนั้นภรรยาและบุตรทั้งสองของเศเบดีมาหาพระองค์ นางก้มกราบขอร้องสิ่งหนึ่งจากพระองค์
มัทธิว 20:21 - พระองค์กล่าวกับนางว่า “ท่านต้องการอะไร” นางพูดว่า “โปรดรับสั่งว่าบุตรทั้งสองของข้าพเจ้าจะได้นั่งในอาณาจักรของพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวาและอีกคนหนึ่งทางด้านซ้ายของพระองค์”
มัทธิว 20:22 - แต่พระเยซูกล่าวตอบว่า “พวกเจ้าไม่รู้ว่ากำลังขออะไรกันอยู่ เจ้าสามารถดื่มจากถ้วยที่เราจะดื่มได้หรือ” พวกเขาตอบว่า “เราทำได้”
มัทธิว 20:23 - พระองค์กล่าวกับเขาว่า “ถ้วยของเรานั้นเจ้าจะดื่ม แต่จะนั่งทางขวามือและทางซ้ายมือของเรา ไม่ใช่สิทธิ์ของเราที่จะให้ แต่เป็นที่สำหรับบรรดาผู้ซึ่งพระบิดาของเราได้เตรียมให้ไว้”
มัทธิว 20:24 - เมื่อสาวก 10 คนได้ยินดังนั้นก็โกรธพี่น้องสองคนนั้น
1 เปโตร 5:5 - ในทำนองเดียวกัน คือท่านผู้เยาว์จงยอมเชื่อฟังผู้อาวุโสกว่า ทุกท่านจงรับใช้กันและกันอย่างถ่อมตนเพราะ “พระเจ้าต่อต้านผู้หยิ่งยโส แต่แสดงพระคุณแก่คนที่ถ่อมตน”
1 เปโตร 5:6 - ฉะนั้น ท่านจงถ่อมตนอยู่ใต้อานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า เพื่อว่าพระองค์จะยกย่องท่านเมื่อถึงเวลา
มาระโก 9:34 - แต่พวกเขานิ่งเงียบกัน เพราะระหว่างทางมานั้นได้ถกเถียงกันว่า คนไหนในพวกเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ลูกา 9:46 - พวกสาวกเริ่มถกเถียงกันว่าใครเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในจำนวนพวกเขา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกได้ถกเถียงกันว่าคนใดในพวกเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
新标点和合本 - 门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。
和合本2010（神版-简体） - 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。
当代译本 - 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。
圣经新译本 - 门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。
中文标准译本 - 门徒之间也起了争论：他们当中谁算是更大的。
现代标点和合本 - 门徒起了争论：他们中间哪一个可算为大。
和合本（拼音版） - 门徒起了争论：他们中间哪一个可算为大。
New International Version - A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.
New International Reader's Version - They also started to argue. They disagreed about which of them was thought to be the most important person.
English Standard Version - A dispute also arose among them, as to which of them was to be regarded as the greatest.
New Living Translation - Then they began to argue among themselves about who would be the greatest among them.
The Message - Within minutes they were bickering over who of them would end up the greatest. But Jesus intervened: “Kings like to throw their weight around and people in authority like to give themselves fancy titles. It’s not going to be that way with you. Let the senior among you become like the junior; let the leader act the part of the servant.
Christian Standard Bible - Then a dispute also arose among them about who should be considered the greatest.
New American Standard Bible - And a dispute also developed among them as to which one of them was regarded as being the greatest.
New King James Version - Now there was also a dispute among them, as to which of them should be considered the greatest.
Amplified Bible - Now a dispute also arose among them as to which of them was regarded to be the greatest.
American Standard Version - And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.
King James Version - And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
New English Translation - A dispute also started among them over which of them was to be regarded as the greatest.
World English Bible - A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.
新標點和合本 - 門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。
和合本2010（神版-繁體） - 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。
當代譯本 - 門徒又開始爭論他們當中誰最偉大。
聖經新譯本 - 門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。
呂振中譯本 - 門徒中竟起了爭勝的事，爭論誰算為最大。
中文標準譯本 - 門徒之間也起了爭論：他們當中誰算是更大的。
現代標點和合本 - 門徒起了爭論：他們中間哪一個可算為大。
文理和合譯本 - 門徒又互爭其中孰大、
文理委辦譯本 - 門徒爭長、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒又互爭其中孰為大、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒中、倏起爭端、各欲居長、
Nueva Versión Internacional - Tuvieron además un altercado sobre cuál de ellos sería el más importante.
현대인의 성경 - 제자들 사이에 누가 가장 위대하냐고 하는 문제로 말다툼이 생겼다.
Новый Русский Перевод - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
Восточный перевод - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
La Bible du Semeur 2015 - Les disciples eurent une vive discussion : il s’agissait de savoir lequel d’entre eux devait être considéré comme le plus grand.
リビングバイブル - また彼らの間で、やがて実現する御国でだれが一番偉いかということで議論が起こりました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ καὶ φιλονικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
Nova Versão Internacional - Surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles era considerado o maior.
Hoffnung für alle - Unter den Jüngern kam es zu einem Streit darüber, wer von ihnen wohl der Wichtigste sei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ bắt đầu tranh luận với nhau xem ai cao trọng nhất giữa vòng họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งมีการโต้เถียงกันในหมู่พวกเขาด้วยว่าใครที่นับว่าเป็นใหญ่ที่สุด

โรม 12:10 - จงรักกันและกันด้วยความรักฉันพี่น้อง อย่าลังเลที่จะให้เกียรติกันและกัน
ฟีลิปปี 2:3 - อย่ากระทำสิ่งใดอันเกิดจากความเห็นแก่ตัวหรือคิดยโส แต่จงถ่อมตัว และถือว่าผู้อื่นสำคัญกว่าตนเอง
ฟีลิปปี 2:4 - อย่าเพียงแต่คิดถึงผลประโยชน์ของตนเอง แต่จงคิดถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นด้วย
ฟีลิปปี 2:5 - จงให้ความรู้สึกนึกคิดเป็นเช่นนี้ในหมู่ท่าน อย่างที่เป็นในพระเยซูคริสต์
ยากอบ 4:5 - ท่านคิดว่าพระคัมภีร์ระบุอย่างไม่มีเหตุผลหรือ ที่ว่า “พระเจ้าหวงแหนวิญญาณที่พระองค์มอบให้อยู่ในตัวเรามาก”
ยากอบ 4:6 - แต่พระองค์มอบพระคุณให้เรามากยิ่งขึ้น พระคัมภีร์จึงระบุว่า “พระเจ้าต่อต้านผู้หยิ่งยโส แต่แสดงพระคุณแก่คนที่ถ่อมตน”
1 โครินธ์ 13:4 - ความรักกอปรด้วยความอดทนและความกรุณา ความรักไม่มีการอิจฉา ไม่โอ้อวดหรือหยิ่งผยอง
มาระโก 10:37 - พวกเขาพูดว่า “ขอพระองค์ได้โปรดให้ข้าพเจ้าทั้งสองนั่งร่วมในบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ของพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวา และอีกคนหนึ่งทางด้านซ้ายของพระองค์”
มาระโก 10:38 - แต่พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าไม่รู้ว่ากำลังขออะไรกันอยู่ เจ้าสามารถดื่มจากถ้วยที่เราดื่มได้หรือ และจะได้รับบัพติศมาซึ่งเรารับได้หรือ”
มาระโก 10:39 - เขาทั้งสองพูดกับพระองค์ว่า “พวกเราทำได้แน่” แล้วพระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “เจ้าจะดื่มจากถ้วยที่เราดื่มและเจ้าจะได้รับบัพติศมาซึ่งเราได้รับ
มาระโก 10:40 - แต่จะนั่งอยู่ทางขวามือหรือทางซ้ายมือของเรา ไม่ใช่สิทธิ์ของเราที่จะให้ แต่เป็นที่สำหรับบรรดาผู้ที่พระองค์เตรียมให้ไว้”
มาระโก 10:41 - เมื่อสาวก 10 คนได้ยินดังนั้นจึงโกรธยากอบและยอห์น
มัทธิว 20:20 - ขณะนั้นภรรยาและบุตรทั้งสองของเศเบดีมาหาพระองค์ นางก้มกราบขอร้องสิ่งหนึ่งจากพระองค์
มัทธิว 20:21 - พระองค์กล่าวกับนางว่า “ท่านต้องการอะไร” นางพูดว่า “โปรดรับสั่งว่าบุตรทั้งสองของข้าพเจ้าจะได้นั่งในอาณาจักรของพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวาและอีกคนหนึ่งทางด้านซ้ายของพระองค์”
มัทธิว 20:22 - แต่พระเยซูกล่าวตอบว่า “พวกเจ้าไม่รู้ว่ากำลังขออะไรกันอยู่ เจ้าสามารถดื่มจากถ้วยที่เราจะดื่มได้หรือ” พวกเขาตอบว่า “เราทำได้”
มัทธิว 20:23 - พระองค์กล่าวกับเขาว่า “ถ้วยของเรานั้นเจ้าจะดื่ม แต่จะนั่งทางขวามือและทางซ้ายมือของเรา ไม่ใช่สิทธิ์ของเราที่จะให้ แต่เป็นที่สำหรับบรรดาผู้ซึ่งพระบิดาของเราได้เตรียมให้ไว้”
มัทธิว 20:24 - เมื่อสาวก 10 คนได้ยินดังนั้นก็โกรธพี่น้องสองคนนั้น
1 เปโตร 5:5 - ในทำนองเดียวกัน คือท่านผู้เยาว์จงยอมเชื่อฟังผู้อาวุโสกว่า ทุกท่านจงรับใช้กันและกันอย่างถ่อมตนเพราะ “พระเจ้าต่อต้านผู้หยิ่งยโส แต่แสดงพระคุณแก่คนที่ถ่อมตน”
1 เปโตร 5:6 - ฉะนั้น ท่านจงถ่อมตนอยู่ใต้อานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า เพื่อว่าพระองค์จะยกย่องท่านเมื่อถึงเวลา
มาระโก 9:34 - แต่พวกเขานิ่งเงียบกัน เพราะระหว่างทางมานั้นได้ถกเถียงกันว่า คนไหนในพวกเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ลูกา 9:46 - พวกสาวกเริ่มถกเถียงกันว่าใครเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในจำนวนพวกเขา