逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那些祭司長和經學家在想辦法怎樣殺害耶穌，因為他們害怕民眾。
- 新标点和合本 - 祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣，因他们惧怕百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣，因他们惧怕百姓。
- 当代译本 - 祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。
- 圣经新译本 - 祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。
- 中文标准译本 - 祭司长们和经文士们在图谋怎样能杀掉耶稣，因为他们怕民众。
- 现代标点和合本 - 祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
- 和合本（拼音版） - 祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
- New International Version - and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
- New International Reader's Version - The chief priests and the teachers of the law were looking for a way to get rid of Jesus. They were afraid of the people.
- English Standard Version - And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people.
- New Living Translation - The leading priests and teachers of religious law were plotting how to kill Jesus, but they were afraid of the people’s reaction.
- Christian Standard Bible - The chief priests and the scribes were looking for a way to put him to death, because they were afraid of the people.
- New American Standard Bible - And the chief priests and the scribes were trying to find a way to put Him to death, since they were afraid of the people.
- New King James Version - And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.
- Amplified Bible - The chief priests and the scribes were looking for a way to put Him to death; for they were afraid of the people [who listened devotedly to His teaching, and who respected His spiritual wisdom].
- American Standard Version - And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.
- King James Version - And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
- New English Translation - The chief priests and the experts in the law were trying to find some way to execute Jesus, for they were afraid of the people.
- World English Bible - The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
- 新標點和合本 - 祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌，因他們懼怕百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌，因他們懼怕百姓。
- 當代譯本 - 祭司長和律法教師因為害怕百姓，便密謀如何殺害耶穌。
- 聖經新譯本 - 祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。
- 呂振中譯本 - 祭司長和經學士直想法子要怎樣殺掉耶穌；他們是懼怕民眾的。
- 中文標準譯本 - 祭司長們和經文士們在圖謀怎樣能殺掉耶穌，因為他們怕民眾。
- 現代標點和合本 - 祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
- 文理和合譯本 - 祭司諸長與士子、謀何以殺耶穌、畏民故也、○
- 文理委辦譯本 - 祭司諸長、士子、謀殺耶穌、但畏民耳、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司諸長與經士、尋計何以殺耶穌、蓋畏民也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司祭長與經生正謀所以殺耶穌、第畏民眾。
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley buscaban algún modo de acabar con Jesús, porque temían al pueblo.
- 현대인의 성경 - 대제사장들과 율법학자들은 백성들을 두려워하여 어떻게 하면 예수님을 아무 탈없이 죽일 수 있을까 하고 의논하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Первосвященники и учители Закона искали способа разделаться с Иисусом так, чтобы не вызвать возмущения народа.
- Восточный перевод - Главные священнослужители и учители Таурата искали способа разделаться с Исой так, чтобы не вызвать возмущения народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главные священнослужители и учители Таурата искали способа разделаться с Исой так, чтобы не вызвать возмущения народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главные священнослужители и учители Таврота искали способа разделаться с Исо так, чтобы не вызвать возмущения народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi cherchaient un moyen de supprimer Jésus, mais ils avaient peur de la réaction du peuple.
- リビングバイブル - 祭司長や他の宗教的指導者たちは、何とかしてイエスを殺そうと、あれこれ陰謀を巡らしていました。群衆の暴動を引き起こさずにイエスを葬り去る方法がないものかと、やっきになっていたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν; ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
- Nova Versão Internacional - e os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam procurando um meio de matar Jesus, mas tinham medo do povo.
- Hoffnung für alle - Die obersten Priester und die Schriftgelehrten suchten nach einer günstigen Gelegenheit, bei der sie Jesus umbringen lassen könnten; sie fürchteten aber, im Volk einen Aufruhr auszulösen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy trưởng tế và thầy dạy luật tìm cách giết Chúa Giê-xu, nhưng họ sợ dân chúng nổi loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกหัวหน้าปุโรหิตกับธรรมาจารย์กำลังหาช่องทางที่จะกำจัดพระเยซูเพราะพวกเขากลัวประชาชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดามหาปุโรหิตและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติกำลังหาทางกำจัดพระเยซูอย่างลับๆ เพราะกลัวผู้คน
- Thai KJV - พวกปุโรหิตใหญ่กับพวกธรรมาจารย์หาช่องทางว่าเขาจะฆ่าพระองค์ได้อย่างไร เพราะเขากลัวประชาชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้นำนักบวช และพวกครูสอนกฎปฏิบัติต่างพยายามหาทางที่จะฆ่าพระเยซู แต่พวกเขาก็กลัวชาวบ้าน
- onav - وَمَازَالَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةُ يَسْعَوْنَ كَيْ يَقْتُلُوا يَسُوعَ، لأَنَّهُمْ كَانُوا خَائِفِينَ مِنَ الشَّعْبِ.
交叉引用
- 詩篇 2:1 - 列國為何喧囂？ 眾民為何徒然謀算？
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 詩篇 2:3 - 說：“我們要扯斷他們的軛繩， 從我們身上甩掉他們的繩索！”
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的發笑， 主要譏笑他們。
- 詩篇 2:5 - 那時，他要在怒氣中對他們說話， 在震怒中驚嚇他們，說：
- 路加福音 19:47 - 耶穌天天在聖殿裡教導人，那些祭司長和經學家都想除掉他，那些民間的首領也是一樣，
- 路加福音 19:48 - 但他們找不到辦法下手，因為全體民眾都極其留心聽他。
- 約翰福音 11:57 - 那些祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
- 馬太福音 26:3 - 那時，那些祭司長和民間的長老聚集在那個名叫該亞法的大祭司的官邸，
- 馬太福音 26:4 - 商量怎樣用詭計捉拿耶穌，把他殺害。
- 馬太福音 26:5 - 不過他們說：“不可在節日期間，免得在民中發生騷亂。”
- 馬太福音 12:14 - 法利賽人就出去，商量怎樣對付耶穌，要除掉他。
- 馬太福音 21:38 - 可是佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承人；來，我們殺掉他，佔有他的產業吧！’
- 馬太福音 21:45 - 那些祭司長和法利賽人聽了耶穌這些比喻，知道是針對他們說的，
- 馬太福音 21:46 - 就想抓住他，卻又害怕群眾，因為群眾都認為耶穌是先知。
- 路加福音 20:19 - 經學家和祭司長知道耶穌這比喻是針對他們說的，當時就想動手抓他，卻又害怕群眾。
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
- 約翰福音 11:47 - 於是，那些祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
- 約翰福音 11:48 - 如果我們任由他這樣下去，所有的人都會信他，羅馬人就會來，把我們的聖殿和民族都除滅。”
- 約翰福音 11:49 - 他們當中有個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：“你們甚麼都不懂！
- 約翰福音 11:50 - 也不去想想，一個人為人民死，免得整個民族滅亡，對你們來說很合算啊！”
- 約翰福音 11:51 - 他說這話不是出於自己的意思，而是因為他是當年的大祭司，所以預言耶穌要為猶太民族死；
- 約翰福音 11:52 - 不但為猶太民族死，也要把散居各地的 神兒女招聚為一。
- 約翰福音 11:53 - 從那天起，他們就決心要殺害耶穌。