逐节对照
- 当代译本 - 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开分给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。”
- 新标点和合本 - 又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。”
- 圣经新译本 - 他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”
- 中文标准译本 - 他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说：“这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。”
- 现代标点和合本 - 又拿起饼来，祝谢了，就掰开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的。你们也应当如此行，为的是记念我。”
- 和合本（拼音版） - 又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。”
- New International Version - And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.”
- New International Reader's Version - Then Jesus took bread. He gave thanks and broke it. He handed it to them and said, “This is my body. It is given for you. Every time you eat it, do this in memory of me.”
- English Standard Version - And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
- New Living Translation - He took some bread and gave thanks to God for it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
- The Message - Taking bread, he blessed it, broke it, and gave it to them, saying, “This is my body, given for you. Eat it in my memory.”
- Christian Standard Bible - And he took bread, gave thanks, broke it, gave it to them, and said, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
- New American Standard Bible - And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body, which is being given for you; do this in remembrance of Me.”
- New King James Version - And He took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.”
- Amplified Bible - And when He had taken bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.”
- American Standard Version - And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
- King James Version - And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
- New English Translation - Then he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.”
- World English Bible - He took bread, and when he had given thanks, he broke, and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”
- 新標點和合本 - 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們要如此行，為的是記念我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們要如此行，為的是記念我。」
- 當代譯本 - 接著，祂拿起餅來，祝謝後，掰開分給他們，說：「這是我為你們犧牲的身體，你們要這樣做來記念我。」
- 聖經新譯本 - 他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”
- 呂振中譯本 - 他又拿着餅，祝謝擘開，給予他們說：『這是我的身體。』
- 中文標準譯本 - 他又拿起餅來，祝謝了，掰開遞給他們，說：「這是我的身體，為你們獻上的；你們應當如此行，為的是記念我。」
- 現代標點和合本 - 又拿起餅來，祝謝了，就掰開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的。你們也應當如此行，為的是記念我。」
- 文理和合譯本 - 又取餅祝謝、擘而予之、曰、斯乃我身、為爾捐者、爾其行此以憶我、
- 文理委辦譯本 - 取餅祝謝、擘而與之曰、此乃我軀、為爾捐者、爾宜行此以記我也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又取餅祝謝、擘而予之、曰、此乃我體、為爾捐者、爾當行此以記我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又持餅祝謝、剖而授徒曰：『此乃吾體、為爾舍者、爾當恆行此典、以誌永懷。』
- Nueva Versión Internacional - También tomó pan y, después de dar gracias, lo partió, se lo dio a ellos y dijo: —Este pan es mi cuerpo, entregado por ustedes; hagan esto en memoria de mí.
- 현대인의 성경 - 예수님은 또 빵을 들어 감사 기도를 드리고 떼어서 제자들에게 주시며 “이것은 너희를 위해 주는 내 몸이다. 너희는 이것을 행하여 나를 기념하라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал им со словами: – Это Мое тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.
- Восточный перевод - Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Всевышнего, Он разломил его и дал ученикам со словами: – Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Аллаха, Он разломил его и дал ученикам со словами: – Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Всевышнего, Он разломил его и дал ученикам со словами: – Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite il prit du pain, remercia Dieu, le partagea en morceaux qu’il leur donna en disant : Ceci est mon corps [qui est donné pour vous. Faites cela en souvenir de moi.
- リビングバイブル - 次にパンを取り、神に感謝してから、それをちぎり、弟子たち一人一人に分け与えながら言われました。「これはあなたがたに与えるわたしの体です。わたしの記念として、これを食べなさい。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον; τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
- Nova Versão Internacional - Tomando o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: “Isto é o meu corpo dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim”.
- Hoffnung für alle - Dann nahm er ein Brot. Er dankte Gott dafür, brach es in Stücke und gab es ihnen mit den Worten: »Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird. Feiert dieses Mahl immer wieder und denkt daran, was ich für euch getan habe, sooft ihr dieses Brot esst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài lấy bánh, tạ ơn Đức Chúa Trời, bẻ ra trao cho các môn đệ: “Đây là thân thể Ta, vì các con mà hy sinh. Hãy ăn để tưởng niệm Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงหยิบขนมปัง ขอบพระคุณพระเจ้า แล้วหักส่งให้พวกเขาและตรัสว่า “นี่คือกายของเราซึ่งให้แก่ท่าน จงทำเช่นนี้เป็นการระลึกถึงเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นพระองค์หยิบขนมปังและกล่าวขอบคุณพระเจ้าแล้ว ก็บิเป็นชิ้น ยื่นให้แก่เหล่าสาวก พลางกล่าวว่า “นี่เป็นกายของเราซึ่งมอบไว้เพื่อพวกเจ้า จงปฏิบัติเช่นนี้เพื่อระลึกถึงเรา”
交叉引用
- 但以理书 4:22 - 王啊，这苍劲高大的树就是你，你的威名高达穹苍，你的权柄延至地极。
- 但以理书 4:23 - 王看见圣洁的守望者从天而降，说，‘将这树砍倒、毁灭，但把树桩用铁环和铜环箍住留在野地的青草中，让他被天上的露水浸湿，与野兽一起吃草七年。’
- 但以理书 4:24 - “王啊，以下是梦的意思，是至高者裁定要临到我主我王的事：
- 以西结书 37:11 - 耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是所有的以色列人。他们说，‘我们骨头枯干，希望幻灭，彻底完了。’
- 加拉太书 4:25 - 这夏甲代表阿拉伯的西奈山，相当于现今的耶路撒冷，她和她的儿女都是奴仆。
- 彼得前书 2:24 - 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。
- 但以理书 2:38 - 也将居住在各地的世人、走兽和飞禽都交在你手中，让你管理。你就是那金头。
- 撒迦利亚书 5:7 - 只见量器的铅盖打开了，里面坐着一个女子。
- 撒迦利亚书 5:8 - 天使说：“这是罪恶。”他把女子推回量器中，盖上铅盖。
- 创世记 41:26 - 七头肥美的母牛和七个饱满的穗子都代表七年，是同样的意思。
- 创世记 41:27 - 随后上来的七头瘦弱、丑陋的母牛和七个干瘪、被东风吹焦的穗子也代表七年，是七年饥荒。
- 雅歌 1:4 - 你带我走，让我们一起奔跑吧！ 王啊，把我带进你的寝宫吧！ 我们为你欢喜快乐， 我们要颂扬你那胜似美酒的爱情。 难怪少女们都爱慕你！
- 路加福音 24:30 - 吃饭的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们。
- 诗篇 111:4 - 祂使人铭记祂奇妙的作为。 耶和华有恩典、好怜悯。
- 马太福音 14:19 - 于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开饼递给门徒，让他们分给众人。
- 哥林多前书 10:4 - 都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。
- 约翰福音 6:23 - 后来，从提比哩亚来了几条小船，停泊在靠近主祝谢后给人吃饼的地方。
- 诗篇 78:4 - 我们不要在子孙面前隐瞒事实， 要把耶和华可称颂的作为、 祂的权能和所行的奇事告诉下一代。
- 诗篇 78:5 - 因为祂为雅各制定法度， 为以色列设立律法， 又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女，
- 诗篇 78:6 - 使子孙后代都知道， 世代相传。
- 以弗所书 5:2 - 要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
- 帖撒罗尼迦前书 5:18 - 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
- 路加福音 22:17 - 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。
- 提多书 2:14 - 主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂热心行善的子民。
- 约翰福音 6:51 - 我就是天上降下来的生命之粮，人吃了这粮，必永远活着。我将要赐下的粮就是我的肉，是为了让世人得到生命。”
- 加拉太书 1:4 - 基督遵照我们父上帝的旨意为我们的罪献上了自己，好拯救我们脱离这罪恶的世代。
- 马太福音 26:26 - 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开分给门徒，说：“拿去吃吧，这是我的身体。”
- 马太福音 26:27 - 接着祂又拿起杯来，祝谢后递给他们，说：“你们都喝吧，
- 马太福音 26:28 - 这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
- 马可福音 14:22 - 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开分给门徒，说：“拿去吃吧！这是我的身体。”
- 马可福音 14:23 - 接着祂又拿起杯来，祝谢后，递给他们，他们都喝了。
- 马可福音 14:24 - 耶稣说：“这是我为万人所流的立约之血。
- 路加福音 22:20 - 饭后，祂照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
- 哥林多前书 10:16 - 领圣餐时，我们为那福杯献上感谢，这不表示我们有份于基督的血吗？我们吃掰开的饼，这不表示我们有份于基督的身体吗？
- 哥林多前书 11:23 - 我把从主领受的传给了你们，就是：主耶稣被出卖的那天晚上，祂拿起饼来，
- 哥林多前书 11:24 - 祝谢后掰开，说，“这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。”
- 哥林多前书 11:25 - 饭后，祂照样拿起杯来，说，“这杯是用我的血立的新约。你们每逢喝的时候，要这样做来记念我。”
- 哥林多前书 11:26 - 所以，每当你们吃这饼、喝这杯的时候，就是宣告主的死，一直到主再来。
- 哥林多前书 11:27 - 因此，无论是谁，若以不正确的心态吃主的饼、喝主的杯，就是得罪主的身体和主的血。
- 哥林多前书 11:28 - 所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。
- 哥林多前书 11:29 - 因为人若不顾这是主的身体，随便吃喝，就是自招审判。