逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除酵节，又叫逾越节，近了。
- 新标点和合本 - 除酵节，又名逾越节，近了。
- 和合本2010（神版-简体） - 除酵节，又叫逾越节，近了。
- 当代译本 - 除酵节，又名逾越节，快到了。
- 圣经新译本 - 除酵节又名逾越节近了。
- 中文标准译本 - 除酵节——又叫逾越节——快到了。
- 现代标点和合本 - 除酵节——又叫逾越节——近了。
- 和合本（拼音版） - 除酵节，又名逾越节，近了。
- New International Version - Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
- New International Reader's Version - The Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was near.
- English Standard Version - Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover.
- New Living Translation - The Festival of Unleavened Bread, which is also called Passover, was approaching.
- The Message - The Feast of Unleavened Bread, also called Passover, drew near. The high priests and religion scholars were looking for a way to do away with Jesus but, fearful of the people, they were also looking for a way to cover their tracks.
- Christian Standard Bible - The Festival of Unleavened Bread, which is called Passover, was approaching.
- New American Standard Bible - Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
- New King James Version - Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.
- Amplified Bible - Now the Festival of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
- American Standard Version - Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
- King James Version - Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
- New English Translation - Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
- World English Bible - Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.
- 新標點和合本 - 除酵節（又名逾越節）近了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除酵節，又叫逾越節，近了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 除酵節，又叫逾越節，近了。
- 當代譯本 - 除酵節，又名逾越節，快到了。
- 聖經新譯本 - 除酵節又名逾越節近了。
- 呂振中譯本 - 除酵的節期、又叫逾越節、近了。
- 中文標準譯本 - 除酵節——又叫逾越節——快到了。
- 現代標點和合本 - 除酵節——又叫逾越節——近了。
- 文理和合譯本 - 除酵節伊邇、亦名逾越節、
- 文理委辦譯本 - 除酵節伊邇、亦名逾越節、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除酵節、亦名逾越節將近、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維時除酵節、亦稱免難節、已近、
- Nueva Versión Internacional - Se aproximaba la fiesta de los Panes sin levadura, llamada la Pascua.
- 현대인의 성경 - 누룩 넣지 않은 빵을 먹는 명절인 유월절이 다가왔다.
- Новый Русский Перевод - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый Пасхой.
- Восточный перевод - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый праздником Освобождения .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый праздником Освобождения .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближался праздник Пресных хлебов, называемый праздником Освобождения .
- La Bible du Semeur 2015 - On était à quelques jours de la fête « des Pains sans levain », appelée la Pâque.
- リビングバイブル - パン種を入れないパンを食べる、ユダヤ人の過越の祭りが近づいていました。
- Nestle Aland 28 - Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν Ἀζύμων, ἡ λεγομένη Πάσχα.
- Nova Versão Internacional - Estava se aproximando a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa,
- Hoffnung für alle - Das Fest der ungesäuerten Brote, das auch Passahfest genannt wird, stand kurz bevor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã gần đến ngày Lễ Bánh Không Men, gọi là lễ Vượt Qua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ใกล้จะถึงเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อที่เรียกว่าปัสกาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ ซึ่งเรียกว่าเทศกาลปัสกาใกล้จะถึง
交叉引用
- 约翰福音 11:55 - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在过节前洁净自己。
- 约翰福音 11:56 - 于是他们寻找耶稣，站在圣殿里彼此说：“你们认为怎样，他不会来过节吧？”
- 约翰福音 11:57 - 那时，祭司长和法利赛人早已下令，若有人知道耶稣的下落，就要报告，他们好去捉拿他。
- 马可福音 14:12 - 除酵节的第一天，就是宰逾越节羔羊的那一天，门徒对耶稣说：“你要我们到哪里去预备你吃逾越节的宴席呢？”
- 马太福音 26:2 - “你们知道，过两天是逾越节，人子将要被出卖，钉在十字架上。”
- 马太福音 26:3 - 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。
- 马太福音 26:4 - 大家商议要设计捉拿耶稣，把他杀掉。
- 马太福音 26:5 - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
- 哥林多前书 5:7 - 既然你们是无酵的面，要把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊—基督已经被杀献为祭牲了。
- 哥林多前书 5:8 - 所以，我们来守这节，不可用旧酵，就是不可用恶毒、邪恶的酵，只用纯洁真实的无酵饼。
- 利未记 23:5 - “正月十四日黄昏的时候 ，是向耶和华守的逾越节。
- 利未记 23:6 - 这月的十五日是向耶和华守的除酵节；你们要吃无酵饼七日。
- 出埃及记 12:6 - 要把它留到本月十四日；那日黄昏的时候，以色列全会众要把羔羊宰了。
- 出埃及记 12:7 - 他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋两边的门框上和门楣上。
- 出埃及记 12:8 - 当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。
- 出埃及记 12:9 - 不可吃生的，或用水煮的，要把羔羊连头带腿和内脏用火烤了吃。
- 出埃及记 12:10 - 一点也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧了。
- 出埃及记 12:11 - 你们要这样吃羔羊：腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。这是耶和华的逾越。
- 出埃及记 12:12 - 因为那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了；我要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
- 出埃及记 12:13 - 这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就逾越你们。我击打埃及地的时候，灾殃必不临到你们身上施行毁灭。”
- 出埃及记 12:14 - “你们要记念这日，世世代代守这日为耶和华的节日，作为你们永远的定例。
- 出埃及记 12:15 - 你们要吃无酵饼七日。第一日要把酵从你们各家中除去，因为从第一日到第七日，任何吃有酵之物的，必从以色列中剪除。
- 出埃及记 12:16 - 第一日当有圣会，第七日也当有圣会。在这两日，任何工作都不可做，只能预备各人的食物，这是惟一可做的工作。
- 出埃及记 12:17 - 你们要守除酵节，因为我在这一日把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要世世代代守这日，立为永远的定例。
- 出埃及记 12:18 - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
- 出埃及记 12:19 - 在你们各家中，七日之内不可有酵，因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。
- 出埃及记 12:20 - 任何有酵的物，你们都不可吃；在你们一切的住处要吃无酵饼。”
- 出埃及记 12:21 - 于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：“你们要为家人取羔羊，把逾越的羔羊宰了。
- 出埃及记 12:22 - 要拿一把牛膝草，蘸盆里的血，把盆里的血涂在门楣上和两边的门框上。直到早晨你们谁也不可出自己家里的门。
- 出埃及记 12:23 - 因为耶和华要走遍埃及，施行击杀，他看见血在门楣上和两边的门框上，耶和华就必逾越那门，不让灭命者进你们的家，施行击杀。
- 马可福音 14:1 - 过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士在想法子怎样设计捉拿耶稣，把他杀掉。
- 马可福音 14:2 - 他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”