逐节对照
- リビングバイブル - 弟子たちの何人かが、宮のすばらしい石細工や壁の装飾に目を奪われ、感心していました。
- 新标点和合本 - 有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，耶稣就说：
- 和合本2010（神版-简体） - 有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，耶稣就说：
- 当代译本 - 有些人正在谈论由精美的石头和珍贵的供物所装饰的圣殿，
- 圣经新译本 - 有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：
- 中文标准译本 - 有些人谈论到圣殿，说它是用精美的石头和供奉的礼物装饰的。耶稣就说：
- 现代标点和合本 - 有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，
- 和合本（拼音版） - 有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的，
- New International Version - Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,
- New International Reader's Version - Some of Jesus’ disciples were talking about the temple. They spoke about how it was decorated with beautiful stones and with gifts that honored God. But Jesus asked,
- English Standard Version - And while some were speaking of the temple, how it was adorned with noble stones and offerings, he said,
- New Living Translation - Some of his disciples began talking about the majestic stonework of the Temple and the memorial decorations on the walls. But Jesus said,
- The Message - One day people were standing around talking about the Temple, remarking how beautiful it was, the splendor of its stonework and memorial gifts. Jesus said, “All this you’re admiring so much—the time is coming when every stone in that building will end up in a heap of rubble.”
- Christian Standard Bible - As some were talking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God, he said,
- New American Standard Bible - And while some were talking about the temple, that it was decorated with beautiful stones and vowed gifts, He said,
- New King James Version - Then, as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,
- Amplified Bible - As some were talking about the temple, that it was decorated with beautiful stones and consecrated offerings [of magnificent gifts of gold which were displayed on the walls and hung in the porticoes], He said,
- American Standard Version - And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,
- King James Version - And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
- New English Translation - Now while some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and offerings, Jesus said,
- World English Bible - As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
- 新標點和合本 - 有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，耶穌就說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，耶穌就說：
- 當代譯本 - 有些人正在談論由精美的石頭和珍貴的供物所裝飾的聖殿，
- 聖經新譯本 - 有人在談論聖殿，是用美麗的石頭和供物裝飾的。耶穌說：
- 呂振中譯本 - 有人論到聖殿怎樣用美石和還願供物去妝飾，
- 中文標準譯本 - 有些人談論到聖殿，說它是用精美的石頭和供奉的禮物裝飾的。耶穌就說：
- 現代標點和合本 - 有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，
- 文理和合譯本 - 或論殿以美石、及所獻之珍物為飾、
- 文理委辦譯本 - 或有誇譽殿中所陳設之美石珍器者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人譽聖殿、謂其飾以美石及所供獻之物、耶穌曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有人稱羨聖殿美輪美奐、祭品紛陳、
- Nueva Versión Internacional - Algunos de sus discípulos comentaban acerca del templo, de cómo estaba adornado con hermosas piedras y con ofrendas dedicadas a Dios. Pero Jesús dijo:
- 현대인의 성경 - 몇몇 제자들이 아름다운 돌과 예물로 화려하게 꾸며진 성전을 보고 감탄하자 예수님이 그들에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесенными Богу, Иисус сказал:
- Восточный перевод - Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесёнными Всевышнему, Иса сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесёнными Аллаху, Иса сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесёнными Всевышнему, Исо сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Certains disaient du Temple : « Avec ses belles pierres et les beaux objets déposés en offrandes, il est magnifique ». Jésus leur dit :
- Nestle Aland 28 - Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθέμασιν κεκόσμηται, εἶπεν,
- Nova Versão Internacional - Alguns dos seus discípulos estavam comentando como o templo era adornado com lindas pedras e dádivas dedicadas a Deus. Mas Jesus disse:
- Hoffnung für alle - Einige sprachen begeistert von der Schönheit des Tempels, seinen wertvollen Steinen und den kostbaren Weihegeschenken, mit denen er ausgestattet war. Aber Jesus erwiderte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một vài môn đệ trầm trồ khen ngợi những tảng đá đẹp đẽ và các vật trang trí lộng lẫy trong Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนในหมู่สาวกของพระองค์ตั้งข้อสังเกตถึงการที่พระวิหารประดับประดาด้วยศิลางดงามและของถวายต่างๆ ที่อุทิศแด่พระเจ้า แต่พระเยซูตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่สาวกบางคนกำลังกล่าวชื่นชมพระวิหารที่ตกแต่งด้วยหินและวัตถุที่คนถวายแด่พระเจ้าอย่างสวยงาม พระเยซูก็กล่าวว่า
交叉引用
- マルコの福音書 13:1 - イエスが宮から出ようとしておられた時、弟子の一人が言いました。「先生。これはまあ、なんと美しい建物でしょう。なんと見事な石でしょう。」
- マルコの福音書 13:2 - すると、イエスはお答えになりました。「なるほどすばらしいものです。しかし、この建物も、たった一つの石さえほかの石の上に残らないほど、あとかたもなくくずれ落ちてしまうのです。」
- マルコの福音書 13:3 - イエスがオリーブ山で、宮のほうを向いて座っておられると、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレがこっそりイエスに尋ねました。「いったいいつ、神殿にそんなことが起こるのですか。そうなる前に、何か前兆でもあるのでしょうか。」
- マルコの福音書 13:5 - そこで、イエスはゆっくり話し始められました。「だれにもだまされてはいけません。
- マルコの福音書 13:6 - 自分こそキリストだと名乗る者が大ぜい現れて、多くの人を惑わすからです。
- マルコの福音書 13:7 - また、あちこちで戦争が始まるでしょう。けれども、まだ終わりが来たわけではありません。
- マルコの福音書 13:8 - 民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、至る所で地震やききんが起こります。しかしこれらはみな、やがて襲って来る苦しみの、ほんの始まりにすぎないのです。
- マルコの福音書 13:9 - しかし、これらのことが起こり始めたら、よく警戒しなさい。非常な危険が迫っているからです。あなたがたは法廷に引き出され、会堂でむち打ちの刑を受け、また、わたしに従う者だというだけで、総督や王たちの前で訴えられるでしょう。しかしその時こそ、神をあかしするチャンスです。
- マルコの福音書 13:10 - 終わりの時が来る前に、福音が世界中の人々に伝えられなければなりません。
- マルコの福音書 13:11 - 逮捕されても、取り調べの時、どう釈明しようかと心配することはありません。ただその時、神があなたがたに語ってくださることだけを話せばいいのです。話をするのはあなたがたではなく、聖霊です。
- マルコの福音書 13:12 - 兄弟同士が殺し合うかと思えば、親までが子を裏切り、子もまた親に反逆し、殺します。
- マルコの福音書 13:13 - そしてあなたがたは、わたしの弟子であるというだけで、すべての人に憎まれます。しかし終わりまで、わたしへの信仰を捨てずに耐え忍ぶ者はみな救われます。
- マルコの福音書 13:14 - 恐るべきもの（ダニエル9・27、11・31）が神殿に立つのを見たら〔読者よ、よく考えなさい〕、ユダヤにいる人たちは、山へ逃げなさい。
- マルコの福音書 13:15 - 急ぐのです。もしその時、屋上にいたら、家の中に戻ってはいけません。畑にいたら、お金や着物を取りに帰ってはいけません。
- マルコの福音書 13:17 - このような日に妊娠している女と乳飲み子をかかえている母親は、ほんとうに不幸です。
- マルコの福音書 13:18 - また、あなたがたの逃げるのが、冬にならないように祈りなさい。
- マルコの福音書 13:19 - それは、神が天地を創造された初めから今に至るまで、いまだかつてなかったような恐るべき日だからです。
- マルコの福音書 13:20 - 主が、このわざわいの期間を短くしてくださらないかぎり、地上には、一人も生き残れないでしょう。しかし、神に選ばれた人たちのために、その期間は短くされるのです。
- マルコの福音書 13:21 - その時だれかが、『この方がキリストだ』とか『いや、あの方がそうだ』とか言っても、気をとられてはいけません。
- マルコの福音書 13:22 - 偽キリストや偽預言者が次々に現れて、不思議な奇跡を行い、神に選ばれた者たちをさえ惑わそうとするからです。
- マルコの福音書 13:23 - 気をつけていなさい。警告しておきます。
- マルコの福音書 13:24 - この苦難の時に続いて、太陽は暗くなり、月は光を失い、
- マルコの福音書 13:25 - 星は落ち、宇宙に異変が起こります。
- マルコの福音書 13:26 - その時すべての人が、メシヤのわたしが大きな力と栄光とを帯びて、雲に乗って来るのを見るでしょう。
- マルコの福音書 13:27 - わたしは天使たちを遣わし、世界中から、まさに天と地の果てから、選ばれた者たちを呼び集めるのです。
- マルコの福音書 13:28 - さて、いちじくの木から教訓を学びなさい。いちじくの葉が出てくれば、夏は間近です。
- マルコの福音書 13:29 - 同じように、いま言ったようなことが起これば、わたしはもう戸口まで来ているのです。
- マルコの福音書 13:30 - そうです。これが、この時代の終わりの前兆なのです。
- マルコの福音書 13:31 - 天地は消え去りますが、わたしのことばは永遠に残ります。
- マルコの福音書 13:32 - しかしだれも、天の使いも、わたし自身でさえも、その日、その時がいつかは知りません。ただ、父なる神だけが知っておられます。
- マルコの福音書 13:33 - だから、いつ終わりが来ても困らないように、わたしの帰りを目を覚まして待っていなさい。
- マルコの福音書 13:34 - こう言えば、もっとはっきりわかるでしょう。ちょうど、外国旅行に出かける人が、使用人たちに留守中の仕事の手配をし、門番には、主人の帰りを見張っているようにと命じて出かけるのと同じです。
- マルコの福音書 13:35 - だから、しっかり目を覚ましていなさい。いつわたしが帰って来るか、夕方か、夜中か、明け方か、それともすっかり明るくなってからか、わからないのですから。
- マルコの福音書 13:36 - 不意をつかれて、居眠りしているところを見られないようにしなさい。
- マルコの福音書 13:37 - あなたがただけでなく、すべての人にも念を押しておきます。わたしの帰りを、抜かりなく見張っていなさい。」
- マタイの福音書 24:1 - イエスが神殿の庭から出ようとしておられると、弟子たちが近寄って来て、「この神殿は、たいそうりっぱですね」と言いました。
- マタイの福音書 24:2 - ところが、イエスは言われました。「今、あなたがたが目を見張っているこれらの建物は、一つの石もほかの石の上に残らないほど、あとかたもなく壊されてしまいます。」
- マタイの福音書 24:3 - そのあと、イエスがオリーブ山の中腹に座っておられると、弟子たちが来てこっそり尋ねました。「そんな恐ろしいことがいつ起こるのですか。あなたがもう一度おいでになる時や、この世の終わりには、どんな前兆があるのでしょう。」
- マタイの福音書 24:4 - そこでイエスは、彼らに説明されました。「だれにもだまされないようにしなさい。
- マタイの福音書 24:5 - そのうち、自分こそキリストだと名乗る者が大ぜい現れて、多くの人を惑わすでしょう。
- マタイの福音書 24:6 - また、あちらこちらで戦争が始まったといううわさが流れるでしょう。だがそれは、わたしがもう一度来る時の前兆ではありません。こういう現象は必ず起こりますが、それでもまだ、終わりが来たのではありません。
- マタイの福音書 24:7 - 民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、至る所でききんと地震が起こります。
- マタイの福音書 24:8 - しかし、これらはみな、やがて起こる恐ろしい出来事のほんの始まりにすぎないのです。
- マタイの福音書 24:9 - その時、あなたがたは苦しめられ、殺されることもあるでしょう。また、わたしの弟子だというだけで、世界中の人から憎まれるでしょう。
- マタイの福音書 24:10 - ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。
- マタイの福音書 24:11 - また多くの偽預言者が現れ、大ぜいの人を惑わします。
- マタイの福音書 24:12 - 罪があらゆる所にはびこり、人々の愛は冷えきってしまいます。
- マタイの福音書 24:13 - けれども、最後まで耐え忍ぶ者は救われるのです。
- マタイの福音書 24:14 - そして、御国についてのすばらしい知らせが全世界に宣べ伝えられ、すべての国民がそれを耳にします。それから、ほんとうの終わりが来るのです。
- マタイの福音書 24:15 - ですから、預言者ダニエルが語った、あの恐るべきもの（ダニエル9・27、11・31）が聖所に立つのを見たなら〔読者よ、この意味をよく考えなさい〕、
- マタイの福音書 24:16 - その時は、ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。
- マタイの福音書 24:17 - 屋上にいる人たちは、家の中の物を持ち出そうと下に降りてはいけません。
- マタイの福音書 24:18 - 畑で仕事をしている人たちは、着物を取りに戻ってはいけません。
- マタイの福音書 24:19 - このような日には、妊娠している女と乳飲み子をかかえている母親はたいへん不幸です。
- マタイの福音書 24:20 - あなたがたの逃げる日が、冬や安息日にならないように祈りなさい。
- マタイの福音書 24:21 - その時には、歴史上、類を見ないような大迫害が起こるからです。
- マタイの福音書 24:22 - もし、このような迫害の期間が短くされないなら、一人として救われないでしょう。だが、神に選ばれた人たちのために、この期間は短くされるのです。
- マタイの福音書 24:23 - その時、『キリストがここにおられるぞ』とか、『あそこだ』『いや、ここだ』などとうわさが乱れ飛んでも、そんなデマを信じてはいけません。
- マタイの福音書 24:24 - それは、偽キリストや偽預言者たちです。彼らは不思議な奇跡を行って、できることなら、神に選ばれた者たちさえ惑わそうとするのです。
- マタイの福音書 24:25 - いいですね。よく警告しておきます。
- マタイの福音書 24:26 - ですから、だれかが、『メシヤがまたおいでになった。荒野におられる』と知らせても、わざわざ見に出かけることはありません。また、『メシヤはこれこれの所に隠れておられる』と言っても、信じてはいけません。
- マタイの福音書 24:27 - なぜなら、メシヤのわたしは、いなずまが東から西へひらめき渡るように戻って来るからです。
- マタイの福音書 24:28 - 死体がある所には、はげたかが集まるものです。
- マタイの福音書 24:29 - これらの迫害が続いたすぐあとで、太陽は暗くなり、月は光を失い、星は天から落ち、天体に異変が起こります。
- マタイの福音書 24:30 - その時、わたしが来るという前兆が天に現れるのです。地上のあらゆる国の人々は深い悲しみに包まれ、わたしが力と輝く栄光を帯びて、雲に乗って来るのを見ます。
- マタイの福音書 24:31 - ラッパが高らかに鳴り響く中で、わたしは天使たちを遣わします。天使たちは、天と地の果てから果てまで行き巡り、選ばれた者たちを集めるのです。
- マタイの福音書 24:32 - さあ、いちじくの木から教訓を学びなさい。いちじくの葉が出てくれば、夏は間近です。
- マタイの福音書 24:33 - 同じように、このようなことが起こり始めたら、わたしはもう戸口まで来ているのです。
- マタイの福音書 24:34 - それらのことが全部起こってから、この時代は終わりになるのです。
- マタイの福音書 24:35 - 天地は消え去りますが、わたしのことばは永遠に残ります。
- マタイの福音書 24:36 - しかし、その日、その時がいつであるかは、だれも知りません。天使ばかりか、神の子さえも知らないのです。ただ父だけがご存じです。
- マタイの福音書 24:37 - ちょうど、ノアの時代のように。当時の人々は洪水が襲う直前まで、宴会だ、結婚式だと陽気に楽しんでいました。
- マタイの福音書 24:39 - 何もかも押し流されてしまうまで、洪水のことなど信じようとしなかったのです。わたしが来る時も、それと同じです。
- マタイの福音書 24:40 - その時、二人の人が畑で仕事をしていると、一人は天に上げられ、一人はあとに残されます。
- マタイの福音書 24:41 - 家事をしている二人の女のうち、一人は天に上げられ、一人はその場に残されます。
- マタイの福音書 24:42 - 主はいつ来られるかわからないのだから、いつ来られてもいいように準備をしていなさい。
- マタイの福音書 24:43 - 寝ずの番をしていれば、どろぼうに入られることもありません。
- マタイの福音書 24:44 - 同じように、日ごろの備えが万全であれば、わたしが何の前ぶれもなくやって来ても、少しも困ることはないはずです。
- マタイの福音書 24:45 - 主人の賢い忠実な管理人とはだれでしょう。召使たちの食事の世話をし、家の中を管理する仕事をする人です。主人が帰って来た時、その仕事を忠実にやっているところを見られる人は幸いです。
- マタイの福音書 24:47 - 主人はそのような忠実な人たちに、全財産を管理させます。
- マタイの福音書 24:48 - しかしもし、あなたがたが悪い召使で、『主人はまだ当分、帰って来ないだろう』と高をくくり、
- マタイの福音書 24:49 - 仲間をいじめたり、宴会を開いて酒を飲んだりし始めたらどうでしょう。
- マタイの福音書 24:50 - 主は何の前ぶれもなく、思いがけない時に帰って来て、この有様を見、
- マタイの福音書 24:51 - あなたがたを激しくむち打ち、偽善者たちと同じ目に会わせるでしょう。あなたがたは泣いて歯ぎしりするのです。
- ヨハネの福音書 2:20 - 「なんということを！ この神殿は建てるのに四十六年もかかったのだ。それを三日で建てると言うのか。」ユダヤ人たちはあきれ返りました。