逐节对照
- New American Standard Bible - But stay alert at all times, praying that you will have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man.”
- 新标点和合本 - 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
- 当代译本 - 你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”
- 圣经新译本 - 你们要时刻警醒，常常祈求，好让你们能逃避这一切要发生的事，可以站在人子面前。”
- 中文标准译本 - 你们要时刻警醒、祷告，使你们能够 逃避这一切将要发生的事，好站立在人子面前。”
- 现代标点和合本 - 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
- 和合本（拼音版） - 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
- New International Version - Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.”
- New International Reader's Version - Always keep watching. Pray that you will be able to escape all that is about to happen. Also, pray that you will not be judged guilty when the Son of Man comes.”
- English Standard Version - But stay awake at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man.”
- New Living Translation - Keep alert at all times. And pray that you might be strong enough to escape these coming horrors and stand before the Son of Man.”
- Christian Standard Bible - But be alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place and to stand before the Son of Man.”
- New King James Version - Watch therefore, and pray always that you may be counted worthy to escape all these things that will come to pass, and to stand before the Son of Man.”
- Amplified Bible - But keep alert at all times [be attentive and ready], praying that you may have the strength and ability [to be found worthy and] to escape all these things that are going to take place, and to stand in the presence of the Son of Man [at His coming].”
- American Standard Version - But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
- King James Version - Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
- New English Translation - But stay alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that must happen, and to stand before the Son of Man.”
- World English Bible - Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
- 新標點和合本 - 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
- 當代譯本 - 你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」
- 聖經新譯本 - 你們要時刻警醒，常常祈求，好讓你們能逃避這一切要發生的事，可以站在人子面前。”
- 呂振中譯本 - 你們要時刻覺醒， 時常 祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』
- 中文標準譯本 - 你們要時刻警醒、禱告，使你們能夠 逃避這一切將要發生的事，好站立在人子面前。」
- 現代標點和合本 - 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
- 文理和合譯本 - 爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○
- 文理委辦譯本 - 故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』
- Nueva Versión Internacional - Estén siempre vigilantes, y oren para que puedan escapar de todo lo que está por suceder, y presentarse delante del Hijo del hombre».
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 앞으로 일어날 이 모든 일들을 겪지 않고 내 앞에 설 수 있도록 언제나 정신 차리고 기도하여라.”
- Новый Русский Перевод - Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и предстать перед Сыном Человеческим.
- Восточный перевод - Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и без стыда предстать перед Ниспосланным как Человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и без стыда предстать перед Ниспосланным как Человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и без стыда предстать перед Ниспосланным как Человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Restez sur vos gardes et priez sans relâche que Dieu vous donne la force d’échapper à tout ce qui doit arriver et de vous présenter debout devant le Fils de l’homme.
- リビングバイブル - 少しも油断してはいけません。こんな恐ろしい目に会わずにわたしの前に出られるように、熱心に祈っていなさい。」
- Nestle Aland 28 - ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ, δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου.
- Nova Versão Internacional - Estejam sempre atentos e orem para que vocês possam escapar de tudo o que está para acontecer e estar em pé diante do Filho do homem”.
- Hoffnung für alle - Bleibt zu jeder Zeit wachsam und betet, damit ihr all das durchstehen könnt, was auf euch zukommt. Dann könnt ihr ohne Furcht vor den Menschensohn treten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con phải luôn luôn cảnh giác; hãy cầu nguyện để có đủ sức vượt qua mọi cảnh hoạn nạn và nghênh đón Con Người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเฝ้าระวังอยู่เสมอและอธิษฐาน เพื่อท่านจะสามารถรอดพ้นจากสิ่งทั้งปวงที่กำลังจะเกิดขึ้น และเพื่อท่านจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าบุตรมนุษย์ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังอยู่เสมอ จงอธิษฐานเพื่อให้เจ้าได้หนีพ้นจากสิ่งเหล่านี้ที่กำลังจะเกิดขึ้น และเจ้าจะสามารถยืนต่อหน้าบุตรมนุษย์ได้”
交叉引用
- Luke 20:35 - but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage;
- Psalms 1:5 - Therefore the wicked will not stand in the judgment, Nor sinners in the assembly of the righteous.
- 2 Timothy 4:5 - But as for you, use self-restraint in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
- 2 Thessalonians 1:5 - This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which you indeed are suffering.
- 2 Thessalonians 1:6 - For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,
- Malachi 3:2 - “But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He is like a refiner’s fire, and like launderer’s soap.
- Acts 10:2 - a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually.
- Ephesians 6:18 - With every prayer and request, pray at all times in the Spirit, and with this in view, be alert with all perseverance and every request for all the saints,
- Ephesians 6:19 - and pray in my behalf, that speech may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
- Colossians 4:2 - Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving;
- Jude 1:24 - Now to Him who is able to protect you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory, blameless with great joy,
- 1 Thessalonians 5:17 - pray without ceasing,
- 1 Peter 4:7 - The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer.
- Ephesians 6:13 - Therefore, take up the full armor of God, so that you will be able to resist on the evil day, and having done everything, to stand firm.
- Ephesians 6:14 - Stand firm therefore, having belted your waist with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
- Matthew 26:41 - Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.”
- Job 27:10 - Or will he take pleasure in the Almighty? Will he call on God at all times?
- Luke 12:37 - Blessed are those slaves whom the master will find on the alert when he comes; truly I say to you, that he will prepare himself to serve, and have them recline at the table, and he will come up and serve them.
- Luke 12:38 - Whether he comes in the second watch, or even in the third, and finds them so, blessed are those slaves.
- Luke 12:39 - “But be sure of this, that if the head of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be broken into.
- Luke 12:40 - You too, be ready; because the Son of Man is coming at an hour that you do not think He will.”
- Matthew 24:42 - “Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.
- Mark 13:33 - “Watch out, stay alert; for you do not know when the appointed time is.
- Mark 13:37 - What I say to you I say to all: ‘Stay alert!’ ”
- Luke 18:1 - Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,
- Matthew 25:13 - Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour.
- 1 Corinthians 16:13 - Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong.
- 1 John 2:28 - Now, little children, remain in Him, so that when He appears, we may have confidence and not draw back from Him in shame at His coming.
- 1 Peter 5:8 - Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.