逐节对照
- 当代译本 - 你们将为我的名而被众人憎恨，
- 新标点和合本 - 你们要为我的名被众人恨恶，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要为我的名被众人憎恨。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要为我的名被众人憎恨。
- 圣经新译本 - 你们要因我的名，被众人恨恶，
- 中文标准译本 - 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，
- 现代标点和合本 - 你们要为我的名被众人恨恶，
- 和合本（拼音版） - 你们要为我的名被众人恨恶，
- New International Version - Everyone will hate you because of me.
- New International Reader's Version - Everyone will hate you because of me.
- English Standard Version - You will be hated by all for my name’s sake.
- New Living Translation - And everyone will hate you because you are my followers.
- Christian Standard Bible - You will be hated by everyone because of my name,
- New American Standard Bible - and you will be hated by all people because of My name.
- New King James Version - And you will be hated by all for My name’s sake.
- Amplified Bible - and you will be continually hated by everyone because of [your association with] My name.
- American Standard Version - And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
- King James Version - And ye shall be hated of all men for my name's sake.
- New English Translation - You will be hated by everyone because of my name.
- World English Bible - You will be hated by all men for my name’s sake.
- 新標點和合本 - 你們要為我的名被眾人恨惡，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要為我的名被眾人憎恨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要為我的名被眾人憎恨。
- 當代譯本 - 你們將為我的名而被眾人憎恨，
- 聖經新譯本 - 你們要因我的名，被眾人恨惡，
- 呂振中譯本 - 你們必為我的名被眾人恨惡。
- 中文標準譯本 - 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，
- 現代標點和合本 - 你們要為我的名被眾人恨惡，
- 文理和合譯本 - 爾為我名、將見憾於眾、
- 文理委辦譯本 - 爾以我名為眾所憾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹為我名、將為眾所憾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾必因予之名、而見惡於眾也。
- Nueva Versión Internacional - Todo el mundo los odiará por causa de mi nombre.
- 현대인의 성경 - 또 너희가 나 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이나
- Новый Русский Перевод - Все будут ненавидеть вас из-за Меня,
- Восточный перевод - Все будут ненавидеть вас из-за Меня,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все будут ненавидеть вас из-за Меня,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все будут ненавидеть вас из-за Меня,
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde vous haïra à cause de moi.
- リビングバイブル - わたしの弟子だというので、みながあなたがたを憎むようになるでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
- Nova Versão Internacional - Todos odiarão vocês por causa do meu nome.
- Hoffnung für alle - Alle Welt wird euch hassen, weil ihr euch zu mir bekennt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người sẽ ghen ghét các con, vì các con thuộc về Ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งปวงจะเกลียดชังเจ้า เหตุเพราะชื่อของเรา
交叉引用
- 哥林多后书 4:11 - 因为我们这些活着的人常常为耶稣的缘故而面临死亡的威胁，好使耶稣的生命在我们这终有一死的身体上彰显出来。
- 约翰福音 17:14 - 我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。
- 马可福音 13:13 - 你们将因我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
- 启示录 2:3 - 你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。
- 约翰福音 7:7 - 世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。
- 哥林多后书 12:10 - 因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、艰难、迫害和困苦，因为我什么时候软弱，就什么时候刚强。
- 马太福音 24:9 - “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。
- 马太福音 10:22 - 你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
- 哥林多后书 4:5 - 我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。
- 腓立比书 1:29 - 因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，
- 使徒行传 9:16 - 我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”
- 马太福音 5:11 - “人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。
- 彼得前书 4:14 - 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。
- 路加福音 6:22 - 你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！
- 约翰福音 15:19 - 如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们从世上拣选出来，因此世人恨你们。
- 约翰福音 15:21 - 世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。