逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』
- 新标点和合本 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
- 当代译本 - 他们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”
- 圣经新译本 - 他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”
- 中文标准译本 - 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚 。”
- 现代标点和合本 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
- 和合本（拼音版） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。”
- New International Version - They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
- New International Reader's Version - They take over the houses of widows. They say long prayers to show off. God will punish these men very much.”
- English Standard Version - who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”
- New Living Translation - Yet they shamelessly cheat widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public. Because of this, they will be severely punished.”
- Christian Standard Bible - They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive harsher judgment.”
- New American Standard Bible - who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.”
- New King James Version - who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
- Amplified Bible - These [men] who confiscate and devour widows’ houses, and for a pretense [to appear devout] offer long prayers. These [men] will receive the greater [sentence of] condemnation.”
- American Standard Version - who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
- King James Version - Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
- New English Translation - They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”
- World English Bible - who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.”
- 新標點和合本 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
- 當代譯本 - 他們侵吞寡婦的家產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」
- 聖經新譯本 - 他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”
- 中文標準譯本 - 他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰 。」
- 現代標點和合本 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
- 文理和合譯本 - 乃吞嫠婦家資、佯為長祈、其受刑必尤重也、
- 文理委辦譯本 - 然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』
- Nueva Versión Internacional - Devoran los bienes de las viudas y a la vez hacen largas plegarias para impresionar a los demás. Estos recibirán peor castigo.
- 현대인의 성경 - 그들은 과부의 재산을 가로채고 사람들 앞에서 거룩하게 보이려고 길게 기도한다. 이런 사람들은 더욱 무서운 심판을 받게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.
- Восточный перевод - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant de longues prières pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sévère.
- リビングバイブル - うわべは、さも信心深そうに、長々と祈りますが、実際は、未亡人をだまして財産をかすめ奪おうとしています。こういう人々には、神から最もきびしい罰が下るのです。」
- Nestle Aland 28 - οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται; οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
- Nova Versão Internacional - Eles devoram as casas das viúvas, e, para disfarçar, fazem longas orações. Esses homens serão punidos com maior rigor!”
- Hoffnung für alle - Gierig reißen sie den Besitz der Witwen an sich, und ihre langen Gebete sollen bei den Leuten Eindruck schinden. Gottes Strafe wird sie besonders hart treffen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ làm ra vẻ thánh thiện bằng cách đọc những bài cầu nguyện dài dòng, nhưng đồng thời lại cướp đoạt nhà cửa của những quả phụ cô đơn. Vì thế, họ sẽ bị trừng phạt nặng hơn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาริบบ้านของหญิงม่าย และแสร้งอธิษฐานยืดยาวให้คนเห็น คนเช่นนี้จะถูกลงโทษอย่างหนักที่สุด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาริบบ้านเรือนของพวกหญิงม่าย และแสร้งอธิษฐานเสียยืดยาวเพื่อให้คนเห็น คนพวกนี้จะถูกกล่าวโทษอย่างหนัก”
交叉引用
- 帖撒羅尼迦人前書 2:5 - 我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。
- 以西結書 22:7 - 在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。
- 彌迦書 2:2 - 他們貪愛田地、就強奪， 貪愛房屋、便奪取； 他們欺壓人和人的家屬， 搾取 人和人的產業。
- 提摩太後書 3:2 - 因為人必逕愛自己、愛銀錢、矜誇、狂傲、毁謗 、悖逆父母、忘恩負義、不虔聖、
- 提摩太後書 3:3 - 無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、
- 提摩太後書 3:4 - 出賣師友、鹵莽妄為、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的形式，卻背棄了敬虔的實質；這種人、你要躲開。
- 提摩太後書 3:6 - 那暗暗穿進人家、牢籠志行薄弱的婦女的、正是他們中間的人； 這些婦女 被罪堆壓，被各種私慾牽引着，
- 馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。
- 馬太福音 23:27 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們好像粉飾的墓，外面顯得好看；裏面呢、卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。
- 馬太福音 23:28 - 你們也是這樣：你們外面向人顯着公義，裏面卻滿有假裝和不法。
- 路加福音 12:47 - 但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。
- 路加福音 12:48 - 至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。
- 彌迦書 3:2 - 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、 從 我人民 身上剝奪了皮、 從他們骨頭上剔肉的；
- 以西結書 33:31 - 他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前 彷彿是 我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。
- 阿摩司書 8:4 - 你們這些踐踏窮人， 要使國中困苦人滅絕的啊， 聽 以下 這話哦！
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：『初一日幾時過去， 我們好賣糧食？ 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子？ 賣出 用小升斗， 收銀 用大戥子， 用詭詐的天平來騙人，
- 阿摩司書 8:6 - 好用銀子收買貧寒人， 用一雙鞋換得窮苦人， 將棄置為垃圾的麥子賣給人？』
- 路加福音 10:12 - 我告訴你們，當那日子、 所多瑪 所受的、必比那城還容易受呢。』
- 路加福音 10:13 - 『 哥拉汛 哪，你有禍啊！ 伯賽大 啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在 推羅 西頓 ，他們早就披麻撒灰、坐 在地上 悔改了。
- 路加福音 10:14 - 然而當審判的時候、 推羅 西頓 所受的、必比你們還容易受呢。
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居的、或孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，不隨從別的神而陷害自己，
- 耶利米書 7:7 - 我就跟你們同住這地方，在我從古時所賜給你們列祖的地 居住 到永遠。
- 耶利米書 7:8 - 『但是你看，你們竟然倚靠虛假的話無所受益。
- 耶利米書 7:9 - 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給 巴力 ，隨從素不認識之別的神，
- 耶利米書 7:10 - 你們又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：「我們得救了！」——無他，只為的是要繼續行那些可厭惡的事罷了！是不是？
- 路加福音 12:1 - 這時有幾萬人的羣眾聚攏來，甚至彼此踐踏；耶穌開始先對他的門徒說：『你們要自己注意，提防法利賽人的酵、就是假冒為善。
- 以賽亞書 10:2 - 他們想要屈枉貧寒人的案件， 強奪我民間困苦人的理， 好以寡婦當作擄物， 以孤兒為掠劫的對象。
- 彌迦書 2:8 - 但是你們卻起來攻擊我人民 、 看為仇敵； 你們竟從和平人身上剝去外衣 ， 從那些坦然無疑而經過、 不願爭戰的人身上、 剝去外衣 。
- 馬太福音 11:22 - 然而我告訴你們，當審判的日子、 推羅 西頓 所受的，必比你們還容易受呢！
- 馬太福音 11:23 - 你呢、 迦伯農 啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間哪！因為在你中間所行過的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存到今日。
- 馬太福音 11:24 - 然而我告訴你們，當審判的日子、 所多瑪 地方所受的、必比你還容易受呢！』
- 馬太福音 23:13 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。
- 阿摩司書 2:7 - 他們把貧寒人的頭 踐踏在地面的塵土中， 將卑微人的生路撥在一邊； 人和他父親 進去找 同 一個女子， 以褻瀆我的聖名。
- 提多書 1:16 - 他們自稱為認識上帝，卻用行為去否認 他 。他們是可憎的、悖逆的，在各樣善行上都不中用。
- 雅各書 3:1 - 我的弟兄們，你們別有許多人做教師了，因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。
- 馬可福音 12:40 - 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾：這種人必受更嚴重的處刑。』