Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:41 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les preguntó: —¿Cómo es que dicen que el Cristo es hijo de David?
  • 新标点和合本 - 耶稣对他们说:“人怎么说基督是大卫的子孙呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对他们说:“人们怎么说基督是大卫的后裔呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对他们说:“人们怎么说基督是大卫的后裔呢?
  • 当代译本 - 耶稣问他们:“人怎么说基督是大卫的后裔呢?
  • 圣经新译本 - 耶稣问他们:“人怎么能说基督是大卫的子孙呢?
  • 中文标准译本 - 耶稣对他们说:“人怎么说基督是大卫的后裔呢?
  • 现代标点和合本 - 耶稣对他们说:“人怎么说基督是大卫的子孙呢?
  • 和合本(拼音版) - 耶稣对他们说:“人怎么说基督是大卫的子孙呢?
  • New International Version - Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?
  • New International Reader's Version - Jesus said to them, “Why do people say that the Messiah is the son of David?
  • English Standard Version - But he said to them, “How can they say that the Christ is David’s son?
  • New Living Translation - Then Jesus presented them with a question. “Why is it,” he asked, “that the Messiah is said to be the son of David?
  • The Message - Then he put a question to them: “How is it that they say that the Messiah is David’s son? In the Book of Psalms, David clearly says, God said to my Master, “Sit here at my right hand until I put your enemies under your feet.” “David here designates the Messiah as ‘my Master’—so how can the Messiah also be his ‘son’?”
  • Christian Standard Bible - Then he said to them, “How can they say that the Messiah is the son of David?
  • New American Standard Bible - But He said to them, “How is it that they say the Christ is David’s son?
  • New King James Version - And He said to them, “How can they say that the Christ is the Son of David?
  • Amplified Bible - Then He said to them, “How is it that people say that the Christ (the Messiah, the Anointed) is David’s son?
  • American Standard Version - And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?
  • King James Version - And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
  • New English Translation - But he said to them, “How is it that they say that the Christ is David’s son?
  • World English Bible - He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
  • 新標點和合本 - 耶穌對他們說:「人怎麼說基督是大衛的子孫呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對他們說:「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對他們說:「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢?
  • 當代譯本 - 耶穌問他們:「人怎麼說基督是大衛的後裔呢?
  • 聖經新譯本 - 耶穌問他們:“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢?
  • 呂振中譯本 - 但耶穌卻問他們說:『人怎麼說上帝所膏立者是 大衛 的子孫呢?
  • 中文標準譯本 - 耶穌對他們說:「人怎麼說基督是大衛的後裔呢?
  • 現代標點和合本 - 耶穌對他們說:「人怎麼說基督是大衛的子孫呢?
  • 文理和合譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大闢裔乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為 大衛 之裔乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又問之曰:『人何言基督為 大維 之裔乎?
  • 현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 다시 말씀하셨다. “사람들이 왜 그리스도를 다윗의 자손이라고 하느냐?
  • Новый Русский Перевод - Затем Иисус спросил их: – Почему говорят, что Христос – Сын Давида?
  • Восточный перевод - – Почему говорят, что Масих – лишь сын Давуда?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему говорят, что аль-Масих – лишь сын Давуда?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему говорят, что Масех – лишь сын Довуда?
  • La Bible du Semeur 2015 - Jésus les interrogea à son tour : Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David ?
  • リビングバイブル - すると今度は、イエスが質問なさいました。「あなたがたはどうして、キリストをダビデの子だと言うのですか。
  • Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυεὶδ Υἱόν?
  • Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes perguntou: “Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?
  • Hoffnung für alle - Dann stellte Jesus ihnen eine Frage: »Wie kann es sein, dass man behauptet, der Christus, der von Gott erwählte Retter, sei ein Nachkomme von König David?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi họ: “Tại sao người ta nói Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาบอกว่าพระคริสต์ เป็นบุตรของดาวิด?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​พระ​เยซู​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “เขา​เหล่า​นั้น​พูด​ได้​อย่างไร​ว่า พระ​คริสต์​เป็น​บุตร​ของ​ดาวิด
交叉引用
  • Apocalipsis 22:16 - »Yo, Jesús, he enviado a mi ángel para darles a ustedes testimonio de estas cosas que conciernen a las iglesias. Yo soy la raíz y la descendencia de David, la brillante estrella de la mañana».
  • Jeremías 33:21 - también podrían romper mi pacto con mi siervo David, que no tendría un sucesor que ocupara su trono, y con los sacerdotes levitas, que son mis ministros.
  • Jeremías 33:15 - »”En aquellos días, y en aquel tiempo, haré que brote de David un renuevo justo, y él practicará la justicia y el derecho en el país.
  • Jeremías 33:16 - En aquellos días Judá estará a salvo, y Jerusalén morará segura. Y será llamada así: ‘El Señor es nuestra justicia’ ”.
  • Mateo 22:41 - Mientras estaban reunidos los fariseos, Jesús les preguntó:
  • Mateo 22:42 - —¿Qué piensan ustedes acerca del Cristo? ¿De quién es hijo? —De David —le respondieron ellos.
  • Mateo 22:43 - —Entonces, ¿cómo es que David, hablando por el Espíritu, lo llama “Señor”? Él afirma:
  • Mateo 22:44 - »“Dijo el Señor a mi Señor: ‘Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’ ”.
  • Mateo 22:45 - Si David lo llama “Señor”, ¿cómo puede entonces ser su hijo?»
  • Hechos 2:30 - Era profeta y sabía que Dios le había prometido bajo juramento poner en el trono a uno de sus descendientes.
  • Lucas 18:38 - —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí! —gritó el ciego.
  • Lucas 18:39 - Los que iban delante lo reprendían para que se callara, pero él se puso a gritar aún más fuerte: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!
  • Jeremías 23:5 - »Vienen días —afirma el Señor—, en que de la simiente de David haré surgir un vástago justo; él reinará con sabiduría en el país, y practicará el derecho y la justicia.
  • Jeremías 23:6 - En esos días Judá será salvada, Israel morará seguro. Y este es el nombre que se le dará: “El Señor es nuestra salvación”.
  • Isaías 9:6 - Porque nos ha nacido un niño, se nos ha concedido un hijo; la soberanía reposará sobre sus hombros, y se le darán estos nombres: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
  • Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
  • Isaías 11:1 - Del tronco de Isaí brotará un retoño; un vástago nacerá de sus raíces.
  • Isaías 11:2 - El Espíritu del Señor reposará sobre él: espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
  • Juan 7:42 - ¿Acaso no dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David, y de Belén, el pueblo de donde era David?»
  • Romanos 1:3 - Este evangelio habla de su Hijo, que según la naturaleza humana era descendiente de David,
  • Romanos 1:4 - pero que según el Espíritu de santidad fue designado con poder Hijo de Dios por la resurrección. Él es Jesucristo nuestro Señor.
  • Mateo 1:1 - Tabla genealógica de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:
  • Marcos 12:35 - Mientras enseñaba en el templo, Jesús les propuso: —¿Cómo es que los maestros de la ley dicen que el Cristo es hijo de David?
  • Marcos 12:36 - David mismo, hablando por el Espíritu Santo, declaró: »“Dijo el Señor a mi Señor: ‘Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’ ”.
  • Marcos 12:37 - Si David mismo lo llama “Señor”, ¿cómo puede ser su hijo?» La muchedumbre lo escuchaba con agrado.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les preguntó: —¿Cómo es que dicen que el Cristo es hijo de David?
  • 新标点和合本 - 耶稣对他们说:“人怎么说基督是大卫的子孙呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对他们说:“人们怎么说基督是大卫的后裔呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对他们说:“人们怎么说基督是大卫的后裔呢?
  • 当代译本 - 耶稣问他们:“人怎么说基督是大卫的后裔呢?
  • 圣经新译本 - 耶稣问他们:“人怎么能说基督是大卫的子孙呢?
  • 中文标准译本 - 耶稣对他们说:“人怎么说基督是大卫的后裔呢?
  • 现代标点和合本 - 耶稣对他们说:“人怎么说基督是大卫的子孙呢?
  • 和合本(拼音版) - 耶稣对他们说:“人怎么说基督是大卫的子孙呢?
  • New International Version - Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?
  • New International Reader's Version - Jesus said to them, “Why do people say that the Messiah is the son of David?
  • English Standard Version - But he said to them, “How can they say that the Christ is David’s son?
  • New Living Translation - Then Jesus presented them with a question. “Why is it,” he asked, “that the Messiah is said to be the son of David?
  • The Message - Then he put a question to them: “How is it that they say that the Messiah is David’s son? In the Book of Psalms, David clearly says, God said to my Master, “Sit here at my right hand until I put your enemies under your feet.” “David here designates the Messiah as ‘my Master’—so how can the Messiah also be his ‘son’?”
  • Christian Standard Bible - Then he said to them, “How can they say that the Messiah is the son of David?
  • New American Standard Bible - But He said to them, “How is it that they say the Christ is David’s son?
  • New King James Version - And He said to them, “How can they say that the Christ is the Son of David?
  • Amplified Bible - Then He said to them, “How is it that people say that the Christ (the Messiah, the Anointed) is David’s son?
  • American Standard Version - And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?
  • King James Version - And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
  • New English Translation - But he said to them, “How is it that they say that the Christ is David’s son?
  • World English Bible - He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
  • 新標點和合本 - 耶穌對他們說:「人怎麼說基督是大衛的子孫呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對他們說:「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對他們說:「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢?
  • 當代譯本 - 耶穌問他們:「人怎麼說基督是大衛的後裔呢?
  • 聖經新譯本 - 耶穌問他們:“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢?
  • 呂振中譯本 - 但耶穌卻問他們說:『人怎麼說上帝所膏立者是 大衛 的子孫呢?
  • 中文標準譯本 - 耶穌對他們說:「人怎麼說基督是大衛的後裔呢?
  • 現代標點和合本 - 耶穌對他們說:「人怎麼說基督是大衛的子孫呢?
  • 文理和合譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大闢裔乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為 大衛 之裔乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又問之曰:『人何言基督為 大維 之裔乎?
  • 현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 다시 말씀하셨다. “사람들이 왜 그리스도를 다윗의 자손이라고 하느냐?
  • Новый Русский Перевод - Затем Иисус спросил их: – Почему говорят, что Христос – Сын Давида?
  • Восточный перевод - – Почему говорят, что Масих – лишь сын Давуда?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему говорят, что аль-Масих – лишь сын Давуда?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему говорят, что Масех – лишь сын Довуда?
  • La Bible du Semeur 2015 - Jésus les interrogea à son tour : Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David ?
  • リビングバイブル - すると今度は、イエスが質問なさいました。「あなたがたはどうして、キリストをダビデの子だと言うのですか。
  • Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυεὶδ Υἱόν?
  • Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes perguntou: “Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?
  • Hoffnung für alle - Dann stellte Jesus ihnen eine Frage: »Wie kann es sein, dass man behauptet, der Christus, der von Gott erwählte Retter, sei ein Nachkomme von König David?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi họ: “Tại sao người ta nói Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาบอกว่าพระคริสต์ เป็นบุตรของดาวิด?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​พระ​เยซู​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “เขา​เหล่า​นั้น​พูด​ได้​อย่างไร​ว่า พระ​คริสต์​เป็น​บุตร​ของ​ดาวิด
  • Apocalipsis 22:16 - »Yo, Jesús, he enviado a mi ángel para darles a ustedes testimonio de estas cosas que conciernen a las iglesias. Yo soy la raíz y la descendencia de David, la brillante estrella de la mañana».
  • Jeremías 33:21 - también podrían romper mi pacto con mi siervo David, que no tendría un sucesor que ocupara su trono, y con los sacerdotes levitas, que son mis ministros.
  • Jeremías 33:15 - »”En aquellos días, y en aquel tiempo, haré que brote de David un renuevo justo, y él practicará la justicia y el derecho en el país.
  • Jeremías 33:16 - En aquellos días Judá estará a salvo, y Jerusalén morará segura. Y será llamada así: ‘El Señor es nuestra justicia’ ”.
  • Mateo 22:41 - Mientras estaban reunidos los fariseos, Jesús les preguntó:
  • Mateo 22:42 - —¿Qué piensan ustedes acerca del Cristo? ¿De quién es hijo? —De David —le respondieron ellos.
  • Mateo 22:43 - —Entonces, ¿cómo es que David, hablando por el Espíritu, lo llama “Señor”? Él afirma:
  • Mateo 22:44 - »“Dijo el Señor a mi Señor: ‘Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’ ”.
  • Mateo 22:45 - Si David lo llama “Señor”, ¿cómo puede entonces ser su hijo?»
  • Hechos 2:30 - Era profeta y sabía que Dios le había prometido bajo juramento poner en el trono a uno de sus descendientes.
  • Lucas 18:38 - —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí! —gritó el ciego.
  • Lucas 18:39 - Los que iban delante lo reprendían para que se callara, pero él se puso a gritar aún más fuerte: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!
  • Jeremías 23:5 - »Vienen días —afirma el Señor—, en que de la simiente de David haré surgir un vástago justo; él reinará con sabiduría en el país, y practicará el derecho y la justicia.
  • Jeremías 23:6 - En esos días Judá será salvada, Israel morará seguro. Y este es el nombre que se le dará: “El Señor es nuestra salvación”.
  • Isaías 9:6 - Porque nos ha nacido un niño, se nos ha concedido un hijo; la soberanía reposará sobre sus hombros, y se le darán estos nombres: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
  • Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
  • Isaías 11:1 - Del tronco de Isaí brotará un retoño; un vástago nacerá de sus raíces.
  • Isaías 11:2 - El Espíritu del Señor reposará sobre él: espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
  • Juan 7:42 - ¿Acaso no dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David, y de Belén, el pueblo de donde era David?»
  • Romanos 1:3 - Este evangelio habla de su Hijo, que según la naturaleza humana era descendiente de David,
  • Romanos 1:4 - pero que según el Espíritu de santidad fue designado con poder Hijo de Dios por la resurrección. Él es Jesucristo nuestro Señor.
  • Mateo 1:1 - Tabla genealógica de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:
  • Marcos 12:35 - Mientras enseñaba en el templo, Jesús les propuso: —¿Cómo es que los maestros de la ley dicen que el Cristo es hijo de David?
  • Marcos 12:36 - David mismo, hablando por el Espíritu Santo, declaró: »“Dijo el Señor a mi Señor: ‘Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’ ”.
  • Marcos 12:37 - Si David mismo lo llama “Señor”, ¿cómo puede ser su hijo?» La muchedumbre lo escuchaba con agrado.
圣经
资源
计划
奉献