逐节对照
- King James Version - The baptism of John, was it from heaven, or of men?
- 新标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
- 当代译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？”
- 圣经新译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”
- 中文标准译本 - 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？”
- 现代标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
- 和合本（拼音版） - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
- New International Version - John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?”
- New International Reader's Version - was John’s baptism from heaven? Or did it come from people?”
- English Standard Version - was the baptism of John from heaven or from man?”
- New Living Translation - “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?”
- Christian Standard Bible - was the baptism of John from heaven or of human origin?”
- New American Standard Bible - Was the baptism of John from heaven or from men?”
- New King James Version - The baptism of John—was it from heaven or from men?”
- Amplified Bible - The baptism of John [the Baptist]—was it from heaven [that is, ordained by God] or from men?”
- American Standard Version - The baptism of John, was it from heaven, or from men?
- New English Translation - John’s baptism – was it from heaven or from people?”
- World English Bible - the baptism of John, was it from heaven, or from men?”
- 新標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
- 當代譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的？」
- 聖經新譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？”
- 呂振中譯本 - 約翰 的洗禮是由於天呢？還是由於人？』
- 中文標準譯本 - 約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？」
- 現代標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的，是從人間來的呢？」
- 文理和合譯本 - 約翰之洗、自天乎、自人乎、
- 文理委辦譯本 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 之施洗、自天乎、抑自人乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 之洗禮、自天乎？抑自人乎？』
- Nueva Versión Internacional - El bautismo de Juan, ¿procedía del cielo o de la tierra?
- 현대인의 성경 - 요한의 세례가 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐?”
- Новый Русский Перевод - откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?
- Восточный перевод - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - обряд погружения в воду , который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей?
- La Bible du Semeur 2015 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ?
- リビングバイブル - バプテスマのヨハネは神に遣わされて来たのですか。それとも、ただ自分の考えを主張しただけですか。」
- Nestle Aland 28 - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων?
- Nova Versão Internacional - O batismo de João era do céu, ou dos homens?”
- Hoffnung für alle - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ báp-tem của Giăng bắt nguồn từ trời hay từ người?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์”
交叉引用
- John 1:19 - And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
- John 1:20 - And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
- John 1:21 - And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
- John 1:22 - Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
- John 1:23 - He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
- John 1:24 - And they which were sent were of the Pharisees.
- John 1:25 - And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
- John 1:26 - John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
- John 1:27 - He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
- John 1:28 - These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
- John 1:6 - There was a man sent from God, whose name was John.
- Matthew 17:11 - And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
- Matthew 17:12 - But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
- Luke 7:28 - For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
- Luke 7:29 - And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
- Luke 7:30 - But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
- Luke 7:31 - And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
- Luke 7:32 - They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
- Luke 7:33 - For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
- Luke 7:34 - The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
- Luke 7:35 - But wisdom is justified of all her children.
- Daniel 4:25 - That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
- Daniel 4:26 - And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
- Matthew 21:25 - The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
- Matthew 21:26 - But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
- Matthew 21:27 - And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
- Matthew 21:28 - But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
- Matthew 21:29 - He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
- Matthew 21:30 - And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
- Matthew 21:31 - Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
- Matthew 21:32 - For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
- Matthew 11:7 - And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
- Matthew 11:8 - But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
- Matthew 11:9 - But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
- Matthew 11:10 - For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
- Matthew 11:11 - Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
- Matthew 11:12 - And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
- Matthew 11:13 - For all the prophets and the law prophesied until John.
- Matthew 11:14 - And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
- Matthew 11:15 - He that hath ears to hear, let him hear.
- Matthew 11:16 - But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
- Matthew 11:17 - And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
- Matthew 11:18 - For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
- Matthew 11:19 - The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
- Luke 15:18 - I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,