逐节对照
- 圣经新译本 - 他们在群众面前，不能抓住耶稣的把柄，又希奇他的回答，就沉默下来。
- 新标点和合本 - 他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们无法当着百姓在他的话上抓到把柄，又因他的对答而惊讶，就闭口不言了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们无法当着百姓在他的话上抓到把柄，又因他的对答而惊讶，就闭口不言了。
- 当代译本 - 耶稣的回答令他们惊奇，他们无法当众找到把柄，只好闭口不言。
- 中文标准译本 - 他们在民众面前抓不到耶稣的话柄，又对他的答复感到惊奇，就哑口无言了。
- 现代标点和合本 - 他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又稀奇他的应对，就闭口无言了。
- 和合本（拼音版） - 他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
- New International Version - They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.
- New International Reader's Version - They were not able to trap him with what he had said there in front of all the people. Amazed by his answer, they became silent.
- English Standard Version - And they were not able in the presence of the people to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent.
- New Living Translation - So they failed to trap him by what he said in front of the people. Instead, they were amazed by his answer, and they became silent.
- The Message - Try as they might, they couldn’t trap him into saying anything incriminating. His answer caught them off guard and left them speechless.
- Christian Standard Bible - They were not able to catch him in what he said in public, and being amazed at his answer, they became silent.
- New American Standard Bible - And they were unable to catch Him in a statement in the presence of the people; and they were amazed at His answer, and said nothing.
- New King James Version - But they could not catch Him in His words in the presence of the people. And they marveled at His answer and kept silent.
- Amplified Bible - They were not able to seize on anything He said in the presence of the people; and being unnerved at His reply, they were silent.
- American Standard Version - And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
- King James Version - And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
- New English Translation - Thus they were unable in the presence of the people to trap him with his own words. And stunned by his answer, they fell silent.
- World English Bible - They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.
- 新標點和合本 - 他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。
- 當代譯本 - 耶穌的回答令他們驚奇，他們無法當眾找到把柄，只好閉口不言。
- 聖經新譯本 - 他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。
- 呂振中譯本 - 當着民眾面前、他們不能在耶穌的話語上抓得把柄，就閉口不言，希奇他所回答的。
- 中文標準譯本 - 他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。
- 現代標點和合本 - 他們當著百姓，在這話上得不著把柄，又稀奇他的應對，就閉口無言了。
- 文理和合譯本 - 偵者當民前、無由執其言、且奇其應對而默然、○
- 文理委辦譯本 - 偵者當民前、末由執其言、且奇其應對、故默然、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偵者當民前、無由指摘其言、且奇其應對而默然、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩既不能當眾指摘其言、且深佩其應對、語為之塞。
- Nueva Versión Internacional - No pudieron atraparlo en lo que decía en público. Así que, admirados de su respuesta, se callaron.
- 현대인의 성경 - 그들은 사람들 앞에서 예수님의 말씀을 책잡기는커녕 예수님의 대답에 놀라 말문이 막히고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивленные Его ответом, замолчали. ( Мат. 22:23-33 ; Мк. 12:18-27 )
- Восточный перевод - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils furent incapables de le prendre en défaut dans les propos qu’il tenait devant le peuple et, décontenancés par sa réponse, ils ne trouvèrent rien à répliquer.
- リビングバイブル - 公衆の面前でイエスのことばじりをとらえようとするたくらみは、みごと失敗に終わりました。彼らはイエスの答えに恐れ入り、返すことばもありませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ; καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.
- Nova Versão Internacional - E não conseguiram apanhá-lo em nenhuma palavra diante do povo. Admirados com a sua resposta, ficaram em silêncio. ( Mt 22.23-33 ; Mc 12.18-27 )
- Hoffnung für alle - So war es ihnen nicht gelungen, Jesus vor allen Leuten zu einer verfänglichen Aussage zu verleiten. Sie waren von seiner Antwort so überrascht, dass sie schwiegen. ( Matthäus 22,23‒33 . 46 ; Markus 12,18‒27 . 34 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế là âm mưu gài bẫy Chúa trước công chúng bị thất bại. Sững sờ vì câu trả lời của Chúa, họ cứng miệng không biết nói gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่สามารถจับผิดสิ่งที่พระองค์ตรัสต่อสาธารณชนได้ และต้องนิ่งอึ้งเพราะประหลาดใจในคำตอบของพระองค์ ( มธ.22:23-33 ; มก.12:18-27 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายไม่สามารถระบุข้อผิดพลาดของพระองค์ต่อหน้าประชาชนได้ และก็ประทับใจในคำตอบของพระองค์ด้วยจึงนิ่งไป
交叉引用
- 马太福音 22:22 - 他们听了，十分惊奇，就离开他走了。
- 提多书 1:10 - 因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人，
- 提摩太后书 3:8 - 从前阎儡和阎悖怎样反对摩西，这些人也怎样反对真理。他们的心思败坏，信仰也经不起考验。
- 提摩太后书 3:9 - 然而他们不能再这样下去了，因为他们的愚昧终必在众人面前显露出来，好像那两个人一样。
- 路加福音 13:17 - 他说完了这些话，那些与他为敌的人都惭愧；群众却都因他所行一切荣耀的事欢喜。
- 马太福音 22:34 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。
- 马太福音 22:12 - 就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。
- 路加福音 20:39 - 经学家中有几个说：“老师，你说得好。”
- 路加福音 20:40 - 从此他们再不敢问他什么了。
- 罗马书 3:19 - 然而我们晓得，凡律法所说的，都是对在律法之下的人说的，好让每一个人都没有话可讲，使全世界的人都伏在 神的审判之下。
- 约伯记 5:12 - 又挫败狡猾人的计谋， 使他们的手所作的无法成全；
- 约伯记 5:13 - 他使有智慧的人中了自己的诡计， 使奸诈人的谋算快快失败。
- 箴言 26:4 - 不要照着愚昧人的愚妄回答他， 免得你像他一样。
- 箴言 26:5 - 要照着愚昧人的愚妄回答他， 免得他自以为有智慧。
- 路加福音 20:20 - 经学家和祭司长差派奸细伪装好人去窥探耶稣，要在他的话上抓着把柄，好把他交由总督全权裁决。