逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣洞悉他们的诡计，就对他们说：
- 新标点和合本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 当代译本 - 耶稣看破他们的阴谋，
- 圣经新译本 - 耶稣看透他们的诡计，就对他们说：
- 中文标准译本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 现代标点和合本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- 和合本（拼音版） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
- New International Version - He saw through their duplicity and said to them,
- New International Reader's Version - Jesus saw they were trying to trick him. So he said to them,
- English Standard Version - But he perceived their craftiness, and said to them,
- New Living Translation - He saw through their trickery and said,
- The Message - He knew they were laying for him and said, “Show me a coin. Now, this engraving, who does it look like and what does it say?”
- Christian Standard Bible - But detecting their craftiness, he said to them,
- New American Standard Bible - But He saw through their trickery and said to them,
- New King James Version - But He perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test Me?
- Amplified Bible - But He saw through their trickery and said to them,
- American Standard Version - But he perceived their craftiness, and said unto them,
- King James Version - But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
- New English Translation - But Jesus perceived their deceit and said to them,
- World English Bible - But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?
- 新標點和合本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 當代譯本 - 耶穌看破他們的陰謀，
- 環球聖經譯本 - 耶穌洞悉他們的詭計，就對他們說：
- 聖經新譯本 - 耶穌看透他們的詭計，就對他們說：
- 呂振中譯本 - 耶穌察看出他們的狡猾來，就對他們說：
- 中文標準譯本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 現代標點和合本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 文理和合譯本 - 耶穌知其詐、曰、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知其詭譎、曰、何試我耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知其詐、曰、何試我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭其詭謀、謂之曰：「胡為見試？
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús, dándose cuenta de sus malas intenciones, replicó:
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들의 간교함을 아시고
- Новый Русский Перевод - Иисус видел их лукавство и сказал:
- Восточный перевод - Иса видел их лукавство и сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса видел их лукавство и сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо видел их лукавство и сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Connaissant leur fourberie, Jésus leur répondit :
- リビングバイブル - 彼らの計略は見えすいていました。イエスは言われました。
- Nestle Aland 28 - Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς,
- Nova Versão Internacional - Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:
- Hoffnung für alle - Jesus durchschaute ihre List und sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biết rõ âm mưu của họ, Chúa Giê-xu nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงรู้ทันอุบายของพวกเขา จึงตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยั่งรู้ถึงเล่ห์เหลี่ยมของเขาจึงตอบว่า
- Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ทรงหยั่งรู้อุบายของเขาจึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านทั้งหลายทดลองเราทำไม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูรู้ถึงอุบายของพวกเขา จึงบอกพวกเขาว่า
- onav - فَأَدْرَكَ مَكْرَهُمْ، وَقَالَ لَهُمْ:
交叉引用
- 哥林多前书 10:9 - 我们也不可像他们有些人那样试探基督，结果被蛇咬死。
- 路加福音 11:16 - 另有些人试探他，向他要求一个从天上来的神迹。
- 路加福音 11:17 - 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何王国自相分裂，就变得荒凉；一个家庭自相分裂，就自然败落。
- 路加福音 11:53 - 耶稣从那里出来，经学家和法利赛人就开始对耶稣深恶痛绝，质问他很多的事，
- 路加福音 11:54 - 伺机要从他的口中抓到把柄。
- 约翰福音 2:24 - 耶稣却信不过他们，因为他了解所有的人，
- 约翰福音 2:25 - 也不需要谁来为人作见证，因为他知道人的内心有甚么。
- 希伯来书 4:13 - 受造之物在 神面前没有一样不是显明的，万物在他的眼前都赤露敞开；我们都必须向他交账。
- 路加福音 6:8 - 耶稣知道他们的意念，就对那萎缩了一只手的人说：“起来，站到中间来！”那人就起来站著。
- 马太福音 22:18 - 耶稣知道他们的恶意，就说：“伪君子啊，为甚么试探我呢？
- 路加福音 20:20 - 于是，他们监视耶稣，派了一些奸细装作好人，要在他的话里抓到把柄，好把他交给总督，借总督的管辖权柄办他。
- 马太福音 16:1 - 法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，请他显个从天上来的神迹给他们看。
- 路加福音 5:22 - 耶稣知道他们的反驳，就对他们说：“你们心里为甚么反驳呢？
- 诗篇 95:9 - 在那里，你们祖先试探我，试验我， 尽管他们看到了我的作为。
- 哥林多前书 3:19 - 因为这世界的智慧，在 神看来是愚蠢的，正如经上所记： “他使智者中了自己的诡计。”