Lukas 20:23 Jesus durchschaute ihre List und sagte:

20:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Jesus durchschaute ihre List und sagte:
新标点和合本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
和合本2010（神版-简体） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
当代译本 - 耶稣看破他们的阴谋，
圣经新译本 - 耶稣看透他们的诡计，就对他们说：
中文标准译本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
现代标点和合本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
和合本（拼音版） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
New International Version - He saw through their duplicity and said to them,
New International Reader's Version - Jesus saw they were trying to trick him. So he said to them,
English Standard Version - But he perceived their craftiness, and said to them,
New Living Translation - He saw through their trickery and said,
The Message - He knew they were laying for him and said, “Show me a coin. Now, this engraving, who does it look like and what does it say?”
Christian Standard Bible - But detecting their craftiness, he said to them,
New American Standard Bible - But He saw through their trickery and said to them,
New King James Version - But He perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test Me?
Amplified Bible - But He saw through their trickery and said to them,
American Standard Version - But he perceived their craftiness, and said unto them,
King James Version - But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
New English Translation - But Jesus perceived their deceit and said to them,
World English Bible - But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?
新標點和合本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
當代譯本 - 耶穌看破他們的陰謀，
聖經新譯本 - 耶穌看透他們的詭計，就對他們說：
呂振中譯本 - 耶穌察看出他們的狡猾來，就對他們說：
中文標準譯本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
現代標點和合本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
文理和合譯本 - 耶穌知其詐、曰、
文理委辦譯本 - 耶穌知其詭譎、曰、何試我耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知其詐、曰、何試我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭其詭謀、謂之曰：「胡為見試？
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús, dándose cuenta de sus malas intenciones, replicó:
현대인의 성경 - 예수님은 그들의 간교함을 아시고
Новый Русский Перевод - Иисус видел их лукавство и сказал:
Восточный перевод - Иса видел их лукавство и сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса видел их лукавство и сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо видел их лукавство и сказал:
La Bible du Semeur 2015 - Connaissant leur fourberie, Jésus leur répondit :
リビングバイブル - 彼らの計略は見えすいていました。イエスは言われました。
Nestle Aland 28 - Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·
unfoldingWord® Greek New Testament - κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς,
Nova Versão Internacional - Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:
Kinh Thánh Hiện Đại - Biết rõ âm mưu của họ, Chúa Giê-xu nói:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงรู้ทันอุบายของพวกเขา จึงตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยั่งรู้ถึงเล่ห์เหลี่ยมของเขาจึงตอบว่า

交叉引用

1. Korinther 10:9 - Stellt die Güte und Geduld von Christus, dem Herrn, nicht auf die Probe. Sie taten es damals, wurden von Schlangen gebissen und starben.
Lukas 11:16 - Andere wieder, die Jesus eine Falle stellen wollten, verlangten von ihm ein Wunder als Beweis dafür, dass Gott ihn gesandt hatte.
Lukas 11:17 - Jesus kannte ihre Gedanken und entgegnete: »Ein Staat, in dem verschiedene Herrscher um die Macht kämpfen, steht vor dem Untergang; und eine Familie, die ständig in Zank und Streit lebt, bricht auseinander.
Lukas 11:53 - Als Jesus das Haus wieder verließ, bedrängten ihn die Gesetzeslehrer und Pharisäer hartnäckig mit immer neuen Fragen.
Lukas 11:54 - Sie warteten nur darauf, ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken zu können.
Johannes 2:24 - Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht an, weil er sie genau kannte.
Johannes 2:25 - Ihm brauchte niemand etwas über die Menschen zu sagen, denn er wusste, was in jedem Einzelnen vor sich geht.
Hebräer 4:13 - Gottes Augen bleibt nichts verborgen; vor ihm ist alles sichtbar und offenkundig. Jeder Mensch muss Gott Rechenschaft geben.
Lukas 6:8 - Jesus wusste, was sie dachten. Er rief dem Mann mit der verkrüppelten Hand zu: »Steh auf und stell dich in die Mitte, damit alle dich sehen können!« Der Mann stand auf und trat vor.
Matthäus 22:18 - Jesus durchschaute ihre Hinterhältigkeit. »Ihr Heuchler!«, rief er. »Warum wollt ihr mir eine Falle stellen?
Lukas 20:20 - Die obersten Priester und die Schriftgelehrten ließen Jesus bespitzeln. Sie schickten einige Männer zu ihm, die vorgeben sollten, ihnen läge die Erfüllung des Gesetzes besonders am Herzen. Sie sollten ihn zu einer verfänglichen Aussage verleiten, damit man ihn an den römischen Statthalter ausliefern konnte.
Matthäus 16:1 - Eines Tages kamen Pharisäer und Sadduzäer, um Jesus auf die Probe zu stellen. Sie verlangten von ihm ein Wunder als Beweis dafür, dass Gott ihn gesandt hatte.
Lukas 5:22 - Jesus durchschaute sie und fragte: »Wie könnt ihr nur so etwas denken?
Psalm 95:9 - Jeden Tag erlebten sie, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
1. Korinther 3:19 - Denn was diese Welt für weise hält, ist in den Augen Gottes blanker Unsinn. So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Jesus durchschaute ihre List und sagte:
新标点和合本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
和合本2010（神版-简体） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
当代译本 - 耶稣看破他们的阴谋，
圣经新译本 - 耶稣看透他们的诡计，就对他们说：
中文标准译本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
现代标点和合本 - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
和合本（拼音版） - 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
New International Version - He saw through their duplicity and said to them,
New International Reader's Version - Jesus saw they were trying to trick him. So he said to them,
English Standard Version - But he perceived their craftiness, and said to them,
New Living Translation - He saw through their trickery and said,
The Message - He knew they were laying for him and said, “Show me a coin. Now, this engraving, who does it look like and what does it say?”
Christian Standard Bible - But detecting their craftiness, he said to them,
New American Standard Bible - But He saw through their trickery and said to them,
New King James Version - But He perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test Me?
Amplified Bible - But He saw through their trickery and said to them,
American Standard Version - But he perceived their craftiness, and said unto them,
King James Version - But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
New English Translation - But Jesus perceived their deceit and said to them,
World English Bible - But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?
新標點和合本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
當代譯本 - 耶穌看破他們的陰謀，
聖經新譯本 - 耶穌看透他們的詭計，就對他們說：
呂振中譯本 - 耶穌察看出他們的狡猾來，就對他們說：
中文標準譯本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
現代標點和合本 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
文理和合譯本 - 耶穌知其詐、曰、
文理委辦譯本 - 耶穌知其詭譎、曰、何試我耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知其詐、曰、何試我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭其詭謀、謂之曰：「胡為見試？
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús, dándose cuenta de sus malas intenciones, replicó:
현대인의 성경 - 예수님은 그들의 간교함을 아시고
Новый Русский Перевод - Иисус видел их лукавство и сказал:
Восточный перевод - Иса видел их лукавство и сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса видел их лукавство и сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо видел их лукавство и сказал:
La Bible du Semeur 2015 - Connaissant leur fourberie, Jésus leur répondit :
リビングバイブル - 彼らの計略は見えすいていました。イエスは言われました。
Nestle Aland 28 - Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·
unfoldingWord® Greek New Testament - κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς,
Nova Versão Internacional - Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:
Kinh Thánh Hiện Đại - Biết rõ âm mưu của họ, Chúa Giê-xu nói:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงรู้ทันอุบายของพวกเขา จึงตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยั่งรู้ถึงเล่ห์เหลี่ยมของเขาจึงตอบว่า

1. Korinther 10:9 - Stellt die Güte und Geduld von Christus, dem Herrn, nicht auf die Probe. Sie taten es damals, wurden von Schlangen gebissen und starben.
Lukas 11:16 - Andere wieder, die Jesus eine Falle stellen wollten, verlangten von ihm ein Wunder als Beweis dafür, dass Gott ihn gesandt hatte.
Lukas 11:17 - Jesus kannte ihre Gedanken und entgegnete: »Ein Staat, in dem verschiedene Herrscher um die Macht kämpfen, steht vor dem Untergang; und eine Familie, die ständig in Zank und Streit lebt, bricht auseinander.
Lukas 11:53 - Als Jesus das Haus wieder verließ, bedrängten ihn die Gesetzeslehrer und Pharisäer hartnäckig mit immer neuen Fragen.
Lukas 11:54 - Sie warteten nur darauf, ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken zu können.
Johannes 2:24 - Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht an, weil er sie genau kannte.
Johannes 2:25 - Ihm brauchte niemand etwas über die Menschen zu sagen, denn er wusste, was in jedem Einzelnen vor sich geht.
Hebräer 4:13 - Gottes Augen bleibt nichts verborgen; vor ihm ist alles sichtbar und offenkundig. Jeder Mensch muss Gott Rechenschaft geben.
Lukas 6:8 - Jesus wusste, was sie dachten. Er rief dem Mann mit der verkrüppelten Hand zu: »Steh auf und stell dich in die Mitte, damit alle dich sehen können!« Der Mann stand auf und trat vor.
Matthäus 22:18 - Jesus durchschaute ihre Hinterhältigkeit. »Ihr Heuchler!«, rief er. »Warum wollt ihr mir eine Falle stellen?
Lukas 20:20 - Die obersten Priester und die Schriftgelehrten ließen Jesus bespitzeln. Sie schickten einige Männer zu ihm, die vorgeben sollten, ihnen läge die Erfüllung des Gesetzes besonders am Herzen. Sie sollten ihn zu einer verfänglichen Aussage verleiten, damit man ihn an den römischen Statthalter ausliefern konnte.
Matthäus 16:1 - Eines Tages kamen Pharisäer und Sadduzäer, um Jesus auf die Probe zu stellen. Sie verlangten von ihm ein Wunder als Beweis dafür, dass Gott ihn gesandt hatte.
Lukas 5:22 - Jesus durchschaute sie und fragte: »Wie könnt ihr nur so etwas denken?
Psalm 95:9 - Jeden Tag erlebten sie, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
1. Korinther 3:19 - Denn was diese Welt für weise hält, ist in den Augen Gottes blanker Unsinn. So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit.«