逐节对照
- New King James Version - and spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”
- 新标点和合本 - 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 当代译本 - 质问祂：“告诉我们，你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
- 圣经新译本 - 对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”
- 中文标准译本 - 对他说：“请告诉我们：你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”
- 现代标点和合本 - 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 和合本（拼音版） - 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- New International Version - “Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?”
- New International Reader's Version - “Tell us by what authority you are doing these things,” they all said. “Who gave you this authority?”
- English Standard Version - and said to him, “Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.”
- New Living Translation - They demanded, “By what authority are you doing all these things? Who gave you the right?”
- Christian Standard Bible - and said to him, “Tell us, by what authority are you doing these things? Who is it who gave you this authority?”
- New American Standard Bible - and they declared, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?”
- Amplified Bible - and said to Him, “Tell us by what kind of authority You are doing these things? Or who is the one who gave You this authority?”
- American Standard Version - and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
- King James Version - And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
- New English Translation - and said to him, “Tell us: By what authority are you doing these things? Or who it is who gave you this authority?”
- World English Bible - They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”
- 新標點和合本 - 問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
- 當代譯本 - 質問祂：「告訴我們，你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」
- 聖經新譯本 - 對他說：“告訴我們，你憑著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰？”
- 呂振中譯本 - 對他說：『告訴我們，你仗着甚麼權柄作這些事啊？給你這權柄的是誰呢？』
- 中文標準譯本 - 對他說：「請告訴我們：你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」
- 現代標點和合本 - 問他說：「你告訴我們，你仗著什麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
- 文理和合譯本 - 試告我、爾以何權行是、賜爾此權者誰耶、
- 文理委辦譯本 - 請告我、爾以何權行是、賜爾斯權者誰耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、請告我、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『請示吾儕、爾憑何權行此一切？且孰授爾以斯權耶？』
- Nueva Versión Internacional - —Dinos con qué autoridad haces esto —lo interrogaron—. ¿Quién te dio esa autoridad?
- 현대인의 성경 - “당신이 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 또 누가 당신에게 이런 권한을 주었는지 우리에게 말하시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Скажи нам, чьей властью Ты все это делаешь и кто дал Тебе эту власть? – спросили они.
- Восточный перевод - – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право? – спросили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право? – спросили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право? – спросили они.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils l’interpellèrent en ces termes : Dis-nous par quelle autorité tu agis ainsi. Ou qui est donc celui qui t’a donné cette autorité ?
- リビングバイブル - 彼らは、何の権威で商人たちを宮から追い出したのか、とイエスに詰め寄りました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν, εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην?
- Nova Versão Internacional - e lhe perguntaram: “Com que autoridade estás fazendo estas coisas? Quem te deu esta autoridade?”
- Hoffnung für alle - und stellten ihn zur Rede: »Sag uns: Woher nimmst du dir das Recht, so aufzutreten? Wer hat dir die Vollmacht dazu gegeben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Xin Thầy cho chúng tôi biết, Thầy cậy uy quyền gì để làm những việc đó? Ai ủy quyền cho Thầy?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทูลว่า “จงบอกเราว่าท่านทำสิ่งเหล่านี้โดยอาศัยสิทธิอำนาจใด? ใครให้สิทธิอำนาจนี้แก่ท่าน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านั้นพูดว่า “ช่วยบอกพวกเราเถิดว่าท่านกระทำสิ่งเหล่านี้ด้วยสิทธิอำนาจอันใด และใครให้สิทธิอำนาจนี้แก่ท่าน”
交叉引用
- Luke 19:45 - Then He went into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,
- Luke 19:46 - saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
- Luke 19:35 - Then they brought him to Jesus. And they threw their own clothes on the colt, and they set Jesus on him.
- Luke 19:36 - And as He went, many spread their clothes on the road.
- Luke 19:37 - Then, as He was now drawing near the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen,
- Luke 19:38 - saying: “ ‘Blessed is the King who comes in the name of the Lord!’ Peace in heaven and glory in the highest!”
- Luke 19:39 - And some of the Pharisees called to Him from the crowd, “Teacher, rebuke Your disciples.”
- Luke 19:40 - But He answered and said to them, “I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”
- John 5:22 - For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son,
- John 5:23 - that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
- John 5:24 - “Most assuredly, I say to you, he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life.
- John 5:25 - Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live.
- John 5:26 - For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,
- John 5:27 - and has given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of Man.
- Acts 7:35 - “This Moses whom they rejected, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’ is the one God sent to be a ruler and a deliverer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush.
- Acts 7:36 - He brought them out, after he had shown wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.
- Acts 7:37 - “This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord your God will raise up for you a Prophet like me from your brethren. Him you shall hear.’
- Acts 7:38 - “This is he who was in the congregation in the wilderness with the Angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, the one who received the living oracles to give to us,
- Acts 7:39 - whom our fathers would not obey, but rejected. And in their hearts they turned back to Egypt,
- Acts 4:7 - And when they had set them in the midst, they asked, “By what power or by what name have you done this?”
- Acts 4:8 - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel:
- Acts 4:9 - If we this day are judged for a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well,
- Acts 4:10 - let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by Him this man stands here before you whole.
- Acts 7:51 - “You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.
- Exodus 2:14 - Then he said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian?” So Moses feared and said, “Surely this thing is known!”
- Acts 7:27 - But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
- Matthew 21:23 - Now when He came into the temple, the chief priests and the elders of the people confronted Him as He was teaching, and said, “By what authority are You doing these things? And who gave You this authority?”
- Matthew 21:24 - But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one thing, which if you tell Me, I likewise will tell you by what authority I do these things:
- Matthew 21:25 - The baptism of John—where was it from? From heaven or from men?” And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Why then did you not believe him?’
- Matthew 21:26 - But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”
- Matthew 21:27 - So they answered Jesus and said, “We do not know.” And He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
- Mark 11:28 - And they said to Him, “By what authority are You doing these things? And who gave You this authority to do these things?”
- Mark 11:29 - But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one question; then answer Me, and I will tell you by what authority I do these things:
- Mark 11:30 - The baptism of John—was it from heaven or from men? Answer Me.”
- Mark 11:31 - And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why then did you not believe him?’
- Mark 11:32 - But if we say, ‘From men’ ”—they feared the people, for all counted John to have been a prophet indeed.
- Mark 11:33 - So they answered and said to Jesus, “We do not know.” And Jesus answered and said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
- John 2:18 - So the Jews answered and said to Him, “What sign do You show to us, since You do these things?”