逐节对照
- 文理和合譯本 - 試告我、爾以何權行是、賜爾此權者誰耶、
- 新标点和合本 - 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 当代译本 - 质问祂：“告诉我们，你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
- 圣经新译本 - 对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”
- 中文标准译本 - 对他说：“请告诉我们：你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”
- 现代标点和合本 - 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 和合本（拼音版） - 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- New International Version - “Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?”
- New International Reader's Version - “Tell us by what authority you are doing these things,” they all said. “Who gave you this authority?”
- English Standard Version - and said to him, “Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.”
- New Living Translation - They demanded, “By what authority are you doing all these things? Who gave you the right?”
- Christian Standard Bible - and said to him, “Tell us, by what authority are you doing these things? Who is it who gave you this authority?”
- New American Standard Bible - and they declared, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?”
- New King James Version - and spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”
- Amplified Bible - and said to Him, “Tell us by what kind of authority You are doing these things? Or who is the one who gave You this authority?”
- American Standard Version - and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
- King James Version - And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
- New English Translation - and said to him, “Tell us: By what authority are you doing these things? Or who it is who gave you this authority?”
- World English Bible - They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”
- 新標點和合本 - 問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
- 當代譯本 - 質問祂：「告訴我們，你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」
- 聖經新譯本 - 對他說：“告訴我們，你憑著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰？”
- 呂振中譯本 - 對他說：『告訴我們，你仗着甚麼權柄作這些事啊？給你這權柄的是誰呢？』
- 中文標準譯本 - 對他說：「請告訴我們：你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」
- 現代標點和合本 - 問他說：「你告訴我們，你仗著什麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
- 文理委辦譯本 - 請告我、爾以何權行是、賜爾斯權者誰耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、請告我、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『請示吾儕、爾憑何權行此一切？且孰授爾以斯權耶？』
- Nueva Versión Internacional - —Dinos con qué autoridad haces esto —lo interrogaron—. ¿Quién te dio esa autoridad?
- 현대인의 성경 - “당신이 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 또 누가 당신에게 이런 권한을 주었는지 우리에게 말하시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Скажи нам, чьей властью Ты все это делаешь и кто дал Тебе эту власть? – спросили они.
- Восточный перевод - – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право? – спросили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право? – спросили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право? – спросили они.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils l’interpellèrent en ces termes : Dis-nous par quelle autorité tu agis ainsi. Ou qui est donc celui qui t’a donné cette autorité ?
- リビングバイブル - 彼らは、何の権威で商人たちを宮から追い出したのか、とイエスに詰め寄りました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν, εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην?
- Nova Versão Internacional - e lhe perguntaram: “Com que autoridade estás fazendo estas coisas? Quem te deu esta autoridade?”
- Hoffnung für alle - und stellten ihn zur Rede: »Sag uns: Woher nimmst du dir das Recht, so aufzutreten? Wer hat dir die Vollmacht dazu gegeben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Xin Thầy cho chúng tôi biết, Thầy cậy uy quyền gì để làm những việc đó? Ai ủy quyền cho Thầy?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทูลว่า “จงบอกเราว่าท่านทำสิ่งเหล่านี้โดยอาศัยสิทธิอำนาจใด? ใครให้สิทธิอำนาจนี้แก่ท่าน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านั้นพูดว่า “ช่วยบอกพวกเราเถิดว่าท่านกระทำสิ่งเหล่านี้ด้วยสิทธิอำนาจอันใด และใครให้สิทธิอำนาจนี้แก่ท่าน”
交叉引用
- 路加福音 19:45 - 入殿、逐其貿易者、
- 路加福音 19:46 - 謂之曰、記有之、我室必為祈禱室、而爾曹以為盜巢也、○
- 路加福音 19:35 - 遂牽就耶穌、置己衣於其上、扶耶穌乘之、
- 路加福音 19:36 - 行時、眾以衣布路、
- 路加福音 19:37 - 既近耶路撒冷、將下橄欖山、眾門徒因所見之諸異能而喜、大聲讚上帝、
- 路加福音 19:38 - 曰、奉主名而來之王、宜頌也、在天和平、在至上者光榮、
- 路加福音 19:39 - 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子當責爾徒、
- 路加福音 19:40 - 曰、我語汝、此輩若緘默、諸石將呼矣、○
- 約翰福音 5:22 - 父不鞫人、悉以鞫委子、
- 約翰福音 5:23 - 俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、
- 約翰福音 5:24 - 我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、
- 約翰福音 5:25 - 我誠語汝、時至、今是矣、死者將聞上帝子之聲、而聞者將生、
- 約翰福音 5:26 - 蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、
- 約翰福音 5:27 - 且賜之權行鞫、以其為人子也、
- 使徒行傳 7:35 - 夫此摩西、即民所拒云、誰立爾為有司刑官者、乃上帝以棘叢中所見天使之手、遣之為有司為援救者矣、
- 使徒行傳 7:36 - 彼率民出、行奇事異蹟於埃及 紅海、曠野、四十年、
- 使徒行傳 7:37 - 曾語以色列眾子曰、上帝將於爾兄弟中、挺生先知若我者、即此摩西也、
- 使徒行傳 7:38 - 斯人嘗於曠野之會中、與在西乃山語之之天使、及我列祖偕在焉、且受維生之詔、以授我儕、
- 使徒行傳 7:39 - 我列祖弗順而拒之、意欲返埃及、
- 使徒行傳 4:7 - 立二人於中、問曰、爾以何能何名行此乎、
- 使徒行傳 4:8 - 彼得充於聖神、語之曰、民之有司、與長老乎、
- 使徒行傳 4:9 - 我儕今日若因行於病者之善事見訊、即斯人何由得愈、
- 使徒行傳 4:10 - 則爾眾與以色列諸民、宜知斯人得愈、立於爾前、乃因拿撒勒 耶穌基督之名、即爾所釘於十架、而上帝自死而起者也、
- 使徒行傳 7:51 - 爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、
- 出埃及記 2:14 - 曰、孰立汝為君長士師以治我、爾欲殺我、如殺埃及人乎、摩西懼、曰、事洩矣、
- 使徒行傳 7:27 - 枉其鄰者拒之、曰、誰立爾為有司刑官以治我乎、
- 馬太福音 21:23 - 耶穌入殿訓誨、祭司諸長民間長老、就之曰、爾以何權行是、且誰賜爾此權耶、
- 馬太福音 21:24 - 耶穌曰、我亦一言問爾、爾告我、則我亦以何權行是告爾、
- 馬太福音 21:25 - 約翰之洗自奚、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、曷不信之、
- 馬太福音 21:26 - 若云自人、則我畏眾、蓋皆以約翰為先知也、
- 馬太福音 21:27 - 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不告爾以何權行是矣、
- 馬可福音 11:28 - 曰、爾以何權行是、賜爾行此權者誰耶、
- 馬可福音 11:29 - 耶穌曰、我試問爾一言、爾答之、我則以何權行此告爾、
- 馬可福音 11:30 - 約翰之洗、自天乎、自人乎、爾其答之、
- 馬可福音 11:31 - 其人竊議曰、若云自天、彼必曰、曷不信之、
- 馬可福音 11:32 - 若云自人、則又畏民、蓋皆以約翰為先知也、
- 馬可福音 11:33 - 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不告爾以何權行是矣、
- 約翰福音 2:18 - 猶太人曰、爾既為此、則以何異蹟示我、